Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4245862540> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 60 of
60
with 100 items per page.
- W4245862540 endingPage "53" @default.
- W4245862540 startingPage "47" @default.
- W4245862540 abstract "Abstract Implicit in every metaphor is a comparison involving 5 parts: like a is to b, so x is to y. When translating into languages in which metaphors are seldom or never used, some or all of these parts must be made explicit to make the metaphor understood. Metaphors may be categorized as 1) incidental, 2) repeated, 3) extended, 4) thematic and 5) symbolic; the importance of retaining them being progressively greater from 1) to 5). We may 1) leave the metaphor literal, 2) render it a simile, 3) make explicit one or more of the parts, 4) use a cultural substitute or 5) drop the metaphor and translate the meaning. Making all 5 parts explicit may skew the focus or result in unnatural style." @default.
- W4245862540 created "2022-05-12" @default.
- W4245862540 creator A5013659880 @default.
- W4245862540 date "1988-01-01" @default.
- W4245862540 modified "2023-09-30" @default.
- W4245862540 title "Translating metaphors" @default.
- W4245862540 doi "https://doi.org/10.1075/aral.11.1.05cro" @default.
- W4245862540 hasPublicationYear "1988" @default.
- W4245862540 type Work @default.
- W4245862540 citedByCount "0" @default.
- W4245862540 crossrefType "journal-article" @default.
- W4245862540 hasAuthorship W4245862540A5013659880 @default.
- W4245862540 hasConcept C111472728 @default.
- W4245862540 hasConcept C120665830 @default.
- W4245862540 hasConcept C121332964 @default.
- W4245862540 hasConcept C124952713 @default.
- W4245862540 hasConcept C138885662 @default.
- W4245862540 hasConcept C142362112 @default.
- W4245862540 hasConcept C192209626 @default.
- W4245862540 hasConcept C2776445246 @default.
- W4245862540 hasConcept C2778311575 @default.
- W4245862540 hasConcept C2780139471 @default.
- W4245862540 hasConcept C2780876879 @default.
- W4245862540 hasConcept C2780882242 @default.
- W4245862540 hasConcept C41895202 @default.
- W4245862540 hasConcept C46182478 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C111472728 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C120665830 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C121332964 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C124952713 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C138885662 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C142362112 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C192209626 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C2776445246 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C2778311575 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C2780139471 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C2780876879 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C2780882242 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C41895202 @default.
- W4245862540 hasConceptScore W4245862540C46182478 @default.
- W4245862540 hasIssue "1" @default.
- W4245862540 hasLocation W42458625401 @default.
- W4245862540 hasOpenAccess W4245862540 @default.
- W4245862540 hasPrimaryLocation W42458625401 @default.
- W4245862540 hasRelatedWork W1006680 @default.
- W4245862540 hasRelatedWork W14168460 @default.
- W4245862540 hasRelatedWork W14721306 @default.
- W4245862540 hasRelatedWork W14857515 @default.
- W4245862540 hasRelatedWork W15751027 @default.
- W4245862540 hasRelatedWork W3557751 @default.
- W4245862540 hasRelatedWork W617367 @default.
- W4245862540 hasRelatedWork W67108 @default.
- W4245862540 hasRelatedWork W8528609 @default.
- W4245862540 hasRelatedWork W921008 @default.
- W4245862540 hasVolume "11" @default.
- W4245862540 isParatext "false" @default.
- W4245862540 isRetracted "false" @default.
- W4245862540 workType "article" @default.