Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4281298078> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 65 of
65
with 100 items per page.
- W4281298078 abstract "In the translation into sign language, where does the ≪sense≫ reside and how can it be constructed in the target language? To what extent does the orality of sign languages, intended as the absence of a writing system, affect the translation process? What role do the characteristics of sign languages, first and foremost iconicity, play? The issues we address in this study are placed at the crossroads between sign language linguistics and translation studies, thanks to the awareness that both disciplines have, respectively matured in recent decades. As regards the linguistics of sign languages, we refer to the semiological model proposed by Cuxac and colleagues. On the subject of translation studies, our main reference is represented by Meschonnic, according to whom the sense is found in the ≪rhythm≫ (understood as form). Analyzing the translation process, and more specifically the poetic translation, allows us to observe the centrality of the body. We take into account the perspective of embodied cognition , based on the link between the language and the sensorimotor system. Therefore, we question the role of the body in the construction of the sense: the body is considered above all in its sensorial dimension, in its being an entity that perceives and enters into a relationship with the world. That makes us hypothesize a synesthetic construction of the sense . In order to follow in practice what is stated theorically, we present one of our translations: the translation into LIS of a poem in Italian, L'Infinito by Giacomo Leopardi. The translation into sign language makes it possible to observe the role of corporeality in the process of re-enunciation of sense." @default.
- W4281298078 created "2022-05-24" @default.
- W4281298078 creator A5034799557 @default.
- W4281298078 date "2022-05-23" @default.
- W4281298078 modified "2023-09-30" @default.
- W4281298078 title "Translating Poetry in Sign Language: An Embodied Perspective" @default.
- W4281298078 cites W1592935503 @default.
- W4281298078 cites W1984675555 @default.
- W4281298078 cites W2161709154 @default.
- W4281298078 cites W2533508394 @default.
- W4281298078 cites W2775238204 @default.
- W4281298078 cites W2904589940 @default.
- W4281298078 cites W3011970828 @default.
- W4281298078 cites W4240521809 @default.
- W4281298078 cites W4247720119 @default.
- W4281298078 doi "https://doi.org/10.3389/fcomm.2022.806132" @default.
- W4281298078 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4281298078 type Work @default.
- W4281298078 citedByCount "0" @default.
- W4281298078 crossrefType "journal-article" @default.
- W4281298078 hasAuthorship W4281298078A5034799557 @default.
- W4281298078 hasBestOaLocation W42812980781 @default.
- W4281298078 hasConcept C100609095 @default.
- W4281298078 hasConcept C12713177 @default.
- W4281298078 hasConcept C134306372 @default.
- W4281298078 hasConcept C138885662 @default.
- W4281298078 hasConcept C139676723 @default.
- W4281298078 hasConcept C154945302 @default.
- W4281298078 hasConcept C164913051 @default.
- W4281298078 hasConcept C175475021 @default.
- W4281298078 hasConcept C33923547 @default.
- W4281298078 hasConcept C35512512 @default.
- W4281298078 hasConcept C41008148 @default.
- W4281298078 hasConcept C41895202 @default.
- W4281298078 hasConcept C522192633 @default.
- W4281298078 hasConceptScore W4281298078C100609095 @default.
- W4281298078 hasConceptScore W4281298078C12713177 @default.
- W4281298078 hasConceptScore W4281298078C134306372 @default.
- W4281298078 hasConceptScore W4281298078C138885662 @default.
- W4281298078 hasConceptScore W4281298078C139676723 @default.
- W4281298078 hasConceptScore W4281298078C154945302 @default.
- W4281298078 hasConceptScore W4281298078C164913051 @default.
- W4281298078 hasConceptScore W4281298078C175475021 @default.
- W4281298078 hasConceptScore W4281298078C33923547 @default.
- W4281298078 hasConceptScore W4281298078C35512512 @default.
- W4281298078 hasConceptScore W4281298078C41008148 @default.
- W4281298078 hasConceptScore W4281298078C41895202 @default.
- W4281298078 hasConceptScore W4281298078C522192633 @default.
- W4281298078 hasLocation W42812980781 @default.
- W4281298078 hasOpenAccess W4281298078 @default.
- W4281298078 hasPrimaryLocation W42812980781 @default.
- W4281298078 hasRelatedWork W1995230572 @default.
- W4281298078 hasRelatedWork W2001250385 @default.
- W4281298078 hasRelatedWork W2046612108 @default.
- W4281298078 hasRelatedWork W2096201985 @default.
- W4281298078 hasRelatedWork W2353651540 @default.
- W4281298078 hasRelatedWork W2386524223 @default.
- W4281298078 hasRelatedWork W2995036162 @default.
- W4281298078 hasRelatedWork W4362587058 @default.
- W4281298078 hasRelatedWork W4377164288 @default.
- W4281298078 hasRelatedWork W4385950012 @default.
- W4281298078 hasVolume "7" @default.
- W4281298078 isParatext "false" @default.
- W4281298078 isRetracted "false" @default.
- W4281298078 workType "article" @default.