Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4281765777> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 65 of
65
with 100 items per page.
- W4281765777 endingPage "51" @default.
- W4281765777 startingPage "33" @default.
- W4281765777 abstract "A devastating Sunday in the tumultuous life of a 60-year-old transvestite, co-owner of a brothel with her/his virgin daughter La Japonesita, sets up a bloody storyline that takes readers to the Chilean town of El Olivo through the pen of José Donoso and his seminal work El lugar sin límites (1966). The novella unravels the internal struggles of the fictional town dominated by the patriarchal prominent landowner, Alejandro Cruz. The story provides an account of situations that transpire as a result of the actions of La Manuela, as s/he moves across traditional constructed sex/gender boundaries while becoming involved with a hypermasculine character, Pancho, who wrestles with homoerotic desires. A gendered reading of this novel takes into consideration the way in which sexual difference is inscribed discursively in the text, and how the translation into English by Suzanne Jill Levine’s (Hell Has No Limits, 1995) exposes the interplay of gender and social control. The analysis conducted in this article is of a descriptive nature, and it intends to point out decisions taken by the translator in order to represent the multilayered and flexible gender identities shown in the Spanish text and how they are rendered into English in order to portray the fictional characters. A careful analysis of the renditions of key passages will bring to light the translator’s perceptions of the gendered ideology within the novel. English is pushed to the limits in order to represent the sexual identities of this gender-laden Spanish text.
" @default.
- W4281765777 created "2022-06-13" @default.
- W4281765777 creator A5015367983 @default.
- W4281765777 date "2022-05-24" @default.
- W4281765777 modified "2023-09-26" @default.
- W4281765777 title "Translating Transgender: English Pushed to the Limits in José Donoso’s El lugar sin límites" @default.
- W4281765777 doi "https://doi.org/10.21071/hikma.v21i1.13226" @default.
- W4281765777 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4281765777 type Work @default.
- W4281765777 citedByCount "0" @default.
- W4281765777 crossrefType "journal-article" @default.
- W4281765777 hasAuthorship W4281765777A5015367983 @default.
- W4281765777 hasBestOaLocation W42817657771 @default.
- W4281765777 hasConcept C10138342 @default.
- W4281765777 hasConcept C107993555 @default.
- W4281765777 hasConcept C124952713 @default.
- W4281765777 hasConcept C127896553 @default.
- W4281765777 hasConcept C142362112 @default.
- W4281765777 hasConcept C144024400 @default.
- W4281765777 hasConcept C15708023 @default.
- W4281765777 hasConcept C158071213 @default.
- W4281765777 hasConcept C162324750 @default.
- W4281765777 hasConcept C17744445 @default.
- W4281765777 hasConcept C182306322 @default.
- W4281765777 hasConcept C199539241 @default.
- W4281765777 hasConcept C2779627259 @default.
- W4281765777 hasConcept C2779671885 @default.
- W4281765777 hasConcept C94625758 @default.
- W4281765777 hasConcept C95457728 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C10138342 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C107993555 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C124952713 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C127896553 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C142362112 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C144024400 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C15708023 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C158071213 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C162324750 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C17744445 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C182306322 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C199539241 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C2779627259 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C2779671885 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C94625758 @default.
- W4281765777 hasConceptScore W4281765777C95457728 @default.
- W4281765777 hasIssue "1" @default.
- W4281765777 hasLocation W42817657771 @default.
- W4281765777 hasOpenAccess W4281765777 @default.
- W4281765777 hasPrimaryLocation W42817657771 @default.
- W4281765777 hasRelatedWork W1557907936 @default.
- W4281765777 hasRelatedWork W1597265668 @default.
- W4281765777 hasRelatedWork W2111865594 @default.
- W4281765777 hasRelatedWork W2225337915 @default.
- W4281765777 hasRelatedWork W2248387313 @default.
- W4281765777 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4281765777 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4281765777 hasRelatedWork W3120330463 @default.
- W4281765777 hasRelatedWork W3203105381 @default.
- W4281765777 hasRelatedWork W4229459270 @default.
- W4281765777 hasVolume "21" @default.
- W4281765777 isParatext "false" @default.
- W4281765777 isRetracted "false" @default.
- W4281765777 workType "article" @default.