Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4281991441> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 75 of
75
with 100 items per page.
- W4281991441 endingPage "180" @default.
- W4281991441 startingPage "155" @default.
- W4281991441 abstract "This paper aims to describe lexicographic strategies for treating loanwords from Arabic, Persian, and Turkish in a productive bilingual Bosnian-German dictionary. In terms of number, stylistic and cultural features, those words significantly characterize the Bosnian language. In lexicography, they have the status of cultural-bound words with a high degree of anisomorphism. We will look into their description in existing monolingual and bilingual dictionaries as well as into their equivalents in literary translations to propose more suitable equivalents. In this paper, we focus in particular on lexicographic treatment strategies of partial and zero equivalence, taking into account the deep cultural embeddedness of Arabic, Turkish and Persian loanwords in the Bosnian language. It will be shown that specific concepts such as “tekija”, for which the German language has no word, and the existing bilingual dictionary provides an equivalent „Muslim monastery“ (Jakić & Hurm 1992: 1053), can be treated by combined strategies to obtain more suitable equivalents, such as the incorporation of the source item into the target language with an additional explanation as well as an explanatory equivalent." @default.
- W4281991441 created "2022-06-13" @default.
- W4281991441 creator A5009169672 @default.
- W4281991441 creator A5053643718 @default.
- W4281991441 date "2022-05-20" @default.
- W4281991441 modified "2023-10-14" @default.
- W4281991441 title "Lexicographic Treatment of Loanwords from Arabic, Persian, and Turkish in the Bosnian-German Dictionary" @default.
- W4281991441 cites W1987594655 @default.
- W4281991441 cites W2188109708 @default.
- W4281991441 cites W2514965044 @default.
- W4281991441 cites W2756343706 @default.
- W4281991441 cites W2917743793 @default.
- W4281991441 cites W2965287679 @default.
- W4281991441 cites W3097826675 @default.
- W4281991441 cites W4212837606 @default.
- W4281991441 cites W624703826 @default.
- W4281991441 doi "https://doi.org/10.51558/2490-3647.2022.7.2.155" @default.
- W4281991441 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4281991441 type Work @default.
- W4281991441 citedByCount "0" @default.
- W4281991441 crossrefType "journal-article" @default.
- W4281991441 hasAuthorship W4281991441A5009169672 @default.
- W4281991441 hasAuthorship W4281991441A5053643718 @default.
- W4281991441 hasBestOaLocation W42819914411 @default.
- W4281991441 hasConcept C114614502 @default.
- W4281991441 hasConcept C138885662 @default.
- W4281991441 hasConcept C154775046 @default.
- W4281991441 hasConcept C159254197 @default.
- W4281991441 hasConcept C204321447 @default.
- W4281991441 hasConcept C2776527531 @default.
- W4281991441 hasConcept C2777914927 @default.
- W4281991441 hasConcept C2779235283 @default.
- W4281991441 hasConcept C2780343019 @default.
- W4281991441 hasConcept C2781121862 @default.
- W4281991441 hasConcept C33923547 @default.
- W4281991441 hasConcept C41008148 @default.
- W4281991441 hasConcept C41895202 @default.
- W4281991441 hasConcept C95457728 @default.
- W4281991441 hasConcept C96455323 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C114614502 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C138885662 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C154775046 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C159254197 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C204321447 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C2776527531 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C2777914927 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C2779235283 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C2780343019 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C2781121862 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C33923547 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C41008148 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C41895202 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C95457728 @default.
- W4281991441 hasConceptScore W4281991441C96455323 @default.
- W4281991441 hasIssue "2(19)" @default.
- W4281991441 hasLocation W42819914411 @default.
- W4281991441 hasLocation W42819914412 @default.
- W4281991441 hasOpenAccess W4281991441 @default.
- W4281991441 hasPrimaryLocation W42819914411 @default.
- W4281991441 hasRelatedWork W1479781343 @default.
- W4281991441 hasRelatedWork W2328651990 @default.
- W4281991441 hasRelatedWork W2399088209 @default.
- W4281991441 hasRelatedWork W2460655455 @default.
- W4281991441 hasRelatedWork W3000986884 @default.
- W4281991441 hasRelatedWork W4244979509 @default.
- W4281991441 hasRelatedWork W4254145401 @default.
- W4281991441 hasRelatedWork W4379911496 @default.
- W4281991441 hasRelatedWork W812593769 @default.
- W4281991441 hasRelatedWork W2158183189 @default.
- W4281991441 hasVolume "7" @default.
- W4281991441 isParatext "false" @default.
- W4281991441 isRetracted "false" @default.
- W4281991441 workType "article" @default.