Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4283718554> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 48 of
48
with 100 items per page.
- W4283718554 endingPage "172" @default.
- W4283718554 startingPage "163" @default.
- W4283718554 abstract "This study focuses on the translation of Vsevolod Nekrasov’s poetry into Czech. However, it also considers the more general question of whether it is possible to transpose poetry full of delicate humour, hidden allusions, codes and ciphers into another language in such a way that the reader would not be deprived of the aesthetic impression of the original. Nekrasov’s creative and playful poetry poses, at the same time, serious questions and contains hidden messages that should not be ignored by the translator either. The study also points out and demonstrates, using particular examples, that in the process of translation the translator must take the responsibility for the interpretation of the text and must “determine” it to certain extent. This subjective prism then becomes an indispensable part of the reception of translation in the target language area. Specifically, in case of Nekrasov’s poetry, the translator must, besides usual difficulties, face also other challenges, such as the translation of neologisms or uncommon realia, which form the basic elements of his verses." @default.
- W4283718554 created "2022-07-01" @default.
- W4283718554 creator A5083762970 @default.
- W4283718554 date "2022-06-27" @default.
- W4283718554 modified "2023-09-30" @default.
- W4283718554 title "Жизнефрения Всеволода Некрасова" @default.
- W4283718554 doi "https://doi.org/10.14746/strp.2022.47.1.11" @default.
- W4283718554 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4283718554 type Work @default.
- W4283718554 citedByCount "0" @default.
- W4283718554 crossrefType "journal-article" @default.
- W4283718554 hasAuthorship W4283718554A5083762970 @default.
- W4283718554 hasBestOaLocation W42837185541 @default.
- W4283718554 hasConcept C138885662 @default.
- W4283718554 hasConcept C164913051 @default.
- W4283718554 hasConcept C2779304628 @default.
- W4283718554 hasConcept C41008148 @default.
- W4283718554 hasConcept C41895202 @default.
- W4283718554 hasConcept C527412718 @default.
- W4283718554 hasConcept C93285893 @default.
- W4283718554 hasConceptScore W4283718554C138885662 @default.
- W4283718554 hasConceptScore W4283718554C164913051 @default.
- W4283718554 hasConceptScore W4283718554C2779304628 @default.
- W4283718554 hasConceptScore W4283718554C41008148 @default.
- W4283718554 hasConceptScore W4283718554C41895202 @default.
- W4283718554 hasConceptScore W4283718554C527412718 @default.
- W4283718554 hasConceptScore W4283718554C93285893 @default.
- W4283718554 hasIssue "1" @default.
- W4283718554 hasLocation W42837185541 @default.
- W4283718554 hasLocation W42837185542 @default.
- W4283718554 hasOpenAccess W4283718554 @default.
- W4283718554 hasPrimaryLocation W42837185541 @default.
- W4283718554 hasRelatedWork W2030909536 @default.
- W4283718554 hasRelatedWork W2351541019 @default.
- W4283718554 hasRelatedWork W2357654757 @default.
- W4283718554 hasRelatedWork W2364801705 @default.
- W4283718554 hasRelatedWork W2390647477 @default.
- W4283718554 hasRelatedWork W2390972206 @default.
- W4283718554 hasRelatedWork W2579229496 @default.
- W4283718554 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4283718554 hasRelatedWork W3003869911 @default.
- W4283718554 hasRelatedWork W4210803421 @default.
- W4283718554 hasVolume "47" @default.
- W4283718554 isParatext "false" @default.
- W4283718554 isRetracted "false" @default.
- W4283718554 workType "article" @default.