Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4283733170> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 94 of
94
with 100 items per page.
- W4283733170 abstract "Abstract The online digital sphere has recently witnessed a rapid growing of amateur audiovisual translation, which not only reinvigorates the current body of translation scholarship but also calls for a paradigm shift from the entrenched monolingualism. Though a plethora of studies have been conducted on fansubbing, little is known about blogger subtitling. Drawing on the netnographic data from a subtitling video blogger, @暴躁鸭仔 ( baozao yazai , Grumpy Duckling for English) on a microblogging site (Weibo) in the mainland of China, we explored trans-translating by examining the translanguaging involved in the blogger’s subtitling translation. It is revealed that the blogger makes a hybrid, integrated use of multiple semiotic, orthographic, discursive and modal resources, without being confined by the boundaries amongst nameable languages, or linguistic/non-linguistic codes. The orchestration of the unified heterolingual repertoire builds up a social-media translanguaging space, wherein the tensions between translation and translanguaging due to distinct conceptual schemas are manipulated to yield synergy insofar as they dovetail into ingenious language making. We concluded that such creative translation can be retheorized as a process of trans-translating to encapsulate the subtitling experience in light of its dynamic and fluid nature, and transformative power of translanguaging. The results of this research might add to the picture of amateur subtitling and translation and that of translanguaging as well as their relation to one another." @default.
- W4283733170 created "2022-07-01" @default.
- W4283733170 creator A5016399094 @default.
- W4283733170 creator A5081315641 @default.
- W4283733170 creator A5090360355 @default.
- W4283733170 date "2022-06-30" @default.
- W4283733170 modified "2023-09-30" @default.
- W4283733170 title "Making sense of trans-translating in blogger subtitling: a netnographic approach to translanguaging on a Chinese microblogging site" @default.
- W4283733170 cites W1482402981 @default.
- W4283733170 cites W1525174973 @default.
- W4283733170 cites W1577056439 @default.
- W4283733170 cites W1842551508 @default.
- W4283733170 cites W1968554479 @default.
- W4283733170 cites W2017100606 @default.
- W4283733170 cites W2018945334 @default.
- W4283733170 cites W2019666320 @default.
- W4283733170 cites W2027170509 @default.
- W4283733170 cites W2032249760 @default.
- W4283733170 cites W2032321789 @default.
- W4283733170 cites W2047354733 @default.
- W4283733170 cites W2048363539 @default.
- W4283733170 cites W2050348754 @default.
- W4283733170 cites W2121001699 @default.
- W4283733170 cites W2181313294 @default.
- W4283733170 cites W2338831459 @default.
- W4283733170 cites W2478007248 @default.
- W4283733170 cites W2483374669 @default.
- W4283733170 cites W2522208644 @default.
- W4283733170 cites W2553201772 @default.
- W4283733170 cites W2605822899 @default.
- W4283733170 cites W2615207588 @default.
- W4283733170 cites W2616220756 @default.
- W4283733170 cites W2760599699 @default.
- W4283733170 cites W2765659056 @default.
- W4283733170 cites W2809583877 @default.
- W4283733170 cites W2915878183 @default.
- W4283733170 cites W2917035327 @default.
- W4283733170 cites W2950822411 @default.
- W4283733170 cites W2952604959 @default.
- W4283733170 cites W2964571126 @default.
- W4283733170 cites W2971982741 @default.
- W4283733170 cites W2976236393 @default.
- W4283733170 cites W2994043996 @default.
- W4283733170 cites W3008237037 @default.
- W4283733170 cites W3008742943 @default.
- W4283733170 cites W3017245696 @default.
- W4283733170 cites W3127362462 @default.
- W4283733170 cites W3157743371 @default.
- W4283733170 cites W3166639952 @default.
- W4283733170 cites W3200401998 @default.
- W4283733170 cites W4205905384 @default.
- W4283733170 cites W4253631143 @default.
- W4283733170 cites W96885132 @default.
- W4283733170 doi "https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0016" @default.
- W4283733170 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4283733170 type Work @default.
- W4283733170 citedByCount "0" @default.
- W4283733170 crossrefType "journal-article" @default.
- W4283733170 hasAuthorship W4283733170A5016399094 @default.
- W4283733170 hasAuthorship W4283733170A5081315641 @default.
- W4283733170 hasAuthorship W4283733170A5090360355 @default.
- W4283733170 hasBestOaLocation W42837331701 @default.
- W4283733170 hasConcept C138885662 @default.
- W4283733170 hasConcept C144024400 @default.
- W4283733170 hasConcept C19417346 @default.
- W4283733170 hasConcept C2779651770 @default.
- W4283733170 hasConcept C41008148 @default.
- W4283733170 hasConcept C41895202 @default.
- W4283733170 hasConcept C70587473 @default.
- W4283733170 hasConceptScore W4283733170C138885662 @default.
- W4283733170 hasConceptScore W4283733170C144024400 @default.
- W4283733170 hasConceptScore W4283733170C19417346 @default.
- W4283733170 hasConceptScore W4283733170C2779651770 @default.
- W4283733170 hasConceptScore W4283733170C41008148 @default.
- W4283733170 hasConceptScore W4283733170C41895202 @default.
- W4283733170 hasConceptScore W4283733170C70587473 @default.
- W4283733170 hasIssue "0" @default.
- W4283733170 hasLocation W42837331701 @default.
- W4283733170 hasOpenAccess W4283733170 @default.
- W4283733170 hasPrimaryLocation W42837331701 @default.
- W4283733170 hasRelatedWork W2483279309 @default.
- W4283733170 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4283733170 hasRelatedWork W2884243701 @default.
- W4283733170 hasRelatedWork W2940445876 @default.
- W4283733170 hasRelatedWork W3090810268 @default.
- W4283733170 hasRelatedWork W3165284980 @default.
- W4283733170 hasRelatedWork W4200089793 @default.
- W4283733170 hasRelatedWork W4200211193 @default.
- W4283733170 hasRelatedWork W4200339647 @default.
- W4283733170 hasRelatedWork W4213281595 @default.
- W4283733170 hasVolume "0" @default.
- W4283733170 isParatext "false" @default.
- W4283733170 isRetracted "false" @default.
- W4283733170 workType "article" @default.