Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4285614342> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 88 of
88
with 100 items per page.
- W4285614342 endingPage "217" @default.
- W4285614342 startingPage "199" @default.
- W4285614342 abstract "Abstract This research investigates the strategies used by fansubbers to translate English culture-bound expressions into Arabic. It further investigates the functions of swear words and how the fansubber regenerated their functional connotations. The corpus of the study consists of English subtitles and Arabic fansubs of the Bad Boys movies. The researchers analyzed the data both quantitatively and qualitatively. The frameworks adopted in this research are the strategies proposed by Diaz-Cintas and Remael and the classification model of swear words presented by Ljung. The findings showed that the fansubber rendered the culture-bound expressions using seven strategies, the most dominant of which is omission at almost 37%. Other strategies varied in their percentage with: transposition, second-most utilized at 29%, followed by explicitation (25%), calques (8%), loanwords (0.2%), lexical creation (0.5%), and compensation (0.13%). The results showed that these strategies were sometimes wrongly used due to the lack of guidelines for fansubs. On the other hand, the dominant function of swearing used in the movie is the standalone one. Noticeably, the connotation of functional elements was often neglected by the fansubber. Thus, the fansubs were sometimes lacking in accuracy. Finally, the current research provides some implications and recommendations for translators when handling culture-bound expressions." @default.
- W4285614342 created "2022-07-16" @default.
- W4285614342 creator A5015443993 @default.
- W4285614342 creator A5031094706 @default.
- W4285614342 date "2022-01-01" @default.
- W4285614342 modified "2023-10-03" @default.
- W4285614342 title "Fansubbers’ Subtitling Strategies of Swear Words from English into Arabic in the <i>Bad Boys</i> Movies" @default.
- W4285614342 cites W102527243 @default.
- W4285614342 cites W1989127815 @default.
- W4285614342 cites W1993447249 @default.
- W4285614342 cites W2012437271 @default.
- W4285614342 cites W2027423851 @default.
- W4285614342 cites W2028897914 @default.
- W4285614342 cites W2046791739 @default.
- W4285614342 cites W2070205520 @default.
- W4285614342 cites W2295785894 @default.
- W4285614342 cites W2405991345 @default.
- W4285614342 cites W2469450620 @default.
- W4285614342 cites W2488493524 @default.
- W4285614342 cites W2592053328 @default.
- W4285614342 cites W2894088376 @default.
- W4285614342 cites W2903837511 @default.
- W4285614342 cites W2935887207 @default.
- W4285614342 cites W2945809190 @default.
- W4285614342 cites W3013669465 @default.
- W4285614342 cites W3113688406 @default.
- W4285614342 cites W3174170757 @default.
- W4285614342 cites W3211194003 @default.
- W4285614342 cites W4205350935 @default.
- W4285614342 cites W4205730760 @default.
- W4285614342 cites W60587211 @default.
- W4285614342 cites W2922512994 @default.
- W4285614342 doi "https://doi.org/10.1515/culture-2022-0156" @default.
- W4285614342 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4285614342 type Work @default.
- W4285614342 citedByCount "8" @default.
- W4285614342 countsByYear W42856143422022 @default.
- W4285614342 countsByYear W42856143422023 @default.
- W4285614342 crossrefType "journal-article" @default.
- W4285614342 hasAuthorship W4285614342A5015443993 @default.
- W4285614342 hasAuthorship W4285614342A5031094706 @default.
- W4285614342 hasBestOaLocation W42856143421 @default.
- W4285614342 hasConcept C138885662 @default.
- W4285614342 hasConcept C14036430 @default.
- W4285614342 hasConcept C154945302 @default.
- W4285614342 hasConcept C15744967 @default.
- W4285614342 hasConcept C204321447 @default.
- W4285614342 hasConcept C2778120531 @default.
- W4285614342 hasConcept C2780023022 @default.
- W4285614342 hasConcept C41008148 @default.
- W4285614342 hasConcept C41895202 @default.
- W4285614342 hasConcept C77805123 @default.
- W4285614342 hasConcept C78458016 @default.
- W4285614342 hasConcept C86803240 @default.
- W4285614342 hasConcept C96455323 @default.
- W4285614342 hasConceptScore W4285614342C138885662 @default.
- W4285614342 hasConceptScore W4285614342C14036430 @default.
- W4285614342 hasConceptScore W4285614342C154945302 @default.
- W4285614342 hasConceptScore W4285614342C15744967 @default.
- W4285614342 hasConceptScore W4285614342C204321447 @default.
- W4285614342 hasConceptScore W4285614342C2778120531 @default.
- W4285614342 hasConceptScore W4285614342C2780023022 @default.
- W4285614342 hasConceptScore W4285614342C41008148 @default.
- W4285614342 hasConceptScore W4285614342C41895202 @default.
- W4285614342 hasConceptScore W4285614342C77805123 @default.
- W4285614342 hasConceptScore W4285614342C78458016 @default.
- W4285614342 hasConceptScore W4285614342C86803240 @default.
- W4285614342 hasConceptScore W4285614342C96455323 @default.
- W4285614342 hasIssue "1" @default.
- W4285614342 hasLocation W42856143421 @default.
- W4285614342 hasOpenAccess W4285614342 @default.
- W4285614342 hasPrimaryLocation W42856143421 @default.
- W4285614342 hasRelatedWork W2293457016 @default.
- W4285614342 hasRelatedWork W2313063416 @default.
- W4285614342 hasRelatedWork W2354936946 @default.
- W4285614342 hasRelatedWork W2378696034 @default.
- W4285614342 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4285614342 hasRelatedWork W2789919619 @default.
- W4285614342 hasRelatedWork W2808336994 @default.
- W4285614342 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4285614342 hasRelatedWork W2901613113 @default.
- W4285614342 hasRelatedWork W2915524904 @default.
- W4285614342 hasVolume "6" @default.
- W4285614342 isParatext "false" @default.
- W4285614342 isRetracted "false" @default.
- W4285614342 workType "article" @default.