Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4288771863> ?p ?o ?g. }
- W4288771863 endingPage "636" @default.
- W4288771863 startingPage "617" @default.
- W4288771863 abstract "This chapter surveys research and practices regarding the subtitling of television programs and films, primarily in the context of Mainland China. It defines the meaning and function of subtitling and provides a brief overview of the development of subtitling in the history of audiovisual translation (AVT). It also reflects on how technological progress constantly poses new challenges for those who perform subtitling work – for instance, they must comply with the spatial and temporal constraints of the audiovisual medium while striving to render the information that emanates from the multimodal convergence of signs in the source text in an effective and efficient way. It examines how subtitlers recontextualize source materials for cross-cultural consumption by walking the line between covert translation (for comprehensibility) and overt translation (for authenticity). Finally, this chapter discusses directions for future research, including the potential for studies on the translation of music and danmaku-driven participatory subtitling work to explore the commonalities among the modes, types, and strategies of translation of audiovisual programming." @default.
- W4288771863 created "2022-07-30" @default.
- W4288771863 creator A5003322022 @default.
- W4288771863 date "2022-01-01" @default.
- W4288771863 modified "2023-10-01" @default.
- W4288771863 title "Subtitling in Chinese: Reflections on Emergent Subtitling Cultures in Contemporary China" @default.
- W4288771863 cites W1861622920 @default.
- W4288771863 cites W1969758310 @default.
- W4288771863 cites W1991012411 @default.
- W4288771863 cites W1991077825 @default.
- W4288771863 cites W2002059025 @default.
- W4288771863 cites W2024466935 @default.
- W4288771863 cites W2032260414 @default.
- W4288771863 cites W2048363539 @default.
- W4288771863 cites W2055155970 @default.
- W4288771863 cites W2061310795 @default.
- W4288771863 cites W2067044560 @default.
- W4288771863 cites W2084404938 @default.
- W4288771863 cites W2091580991 @default.
- W4288771863 cites W2167645056 @default.
- W4288771863 cites W2172238214 @default.
- W4288771863 cites W2226208560 @default.
- W4288771863 cites W2324389752 @default.
- W4288771863 cites W2478522840 @default.
- W4288771863 cites W2484078543 @default.
- W4288771863 cites W2525883201 @default.
- W4288771863 cites W2729411759 @default.
- W4288771863 cites W283671902 @default.
- W4288771863 cites W2900912900 @default.
- W4288771863 cites W2905395444 @default.
- W4288771863 cites W2911737111 @default.
- W4288771863 cites W2913071129 @default.
- W4288771863 cites W2914076380 @default.
- W4288771863 cites W2920733391 @default.
- W4288771863 cites W2927603671 @default.
- W4288771863 cites W2950822411 @default.
- W4288771863 cites W2953056732 @default.
- W4288771863 cites W2953455034 @default.
- W4288771863 cites W2969580922 @default.
- W4288771863 cites W2971249974 @default.
- W4288771863 cites W2976236393 @default.
- W4288771863 cites W2982495864 @default.
- W4288771863 cites W2989755190 @default.
- W4288771863 cites W3186788070 @default.
- W4288771863 cites W4229804659 @default.
- W4288771863 cites W4233284769 @default.
- W4288771863 cites W4237371952 @default.
- W4288771863 cites W4239713596 @default.
- W4288771863 cites W4241489769 @default.
- W4288771863 cites W4243381595 @default.
- W4288771863 cites W4246101403 @default.
- W4288771863 cites W4247569437 @default.
- W4288771863 cites W4251682449 @default.
- W4288771863 cites W4299707082 @default.
- W4288771863 cites W642000861 @default.
- W4288771863 cites W2977909752 @default.
- W4288771863 doi "https://doi.org/10.1007/978-981-16-0924-4_48" @default.
- W4288771863 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4288771863 type Work @default.
- W4288771863 citedByCount "0" @default.
- W4288771863 crossrefType "book-chapter" @default.
- W4288771863 hasAuthorship W4288771863A5003322022 @default.
- W4288771863 hasConcept C120012220 @default.
- W4288771863 hasConcept C138885662 @default.
- W4288771863 hasConcept C154945302 @default.
- W4288771863 hasConcept C15744967 @default.
- W4288771863 hasConcept C166957645 @default.
- W4288771863 hasConcept C191935318 @default.
- W4288771863 hasConcept C2779338814 @default.
- W4288771863 hasConcept C2779343474 @default.
- W4288771863 hasConcept C2780876879 @default.
- W4288771863 hasConcept C41008148 @default.
- W4288771863 hasConcept C41895202 @default.
- W4288771863 hasConcept C49774154 @default.
- W4288771863 hasConcept C542102704 @default.
- W4288771863 hasConcept C95457728 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C120012220 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C138885662 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C154945302 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C15744967 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C166957645 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C191935318 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C2779338814 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C2779343474 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C2780876879 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C41008148 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C41895202 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C49774154 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C542102704 @default.
- W4288771863 hasConceptScore W4288771863C95457728 @default.
- W4288771863 hasLocation W42887718631 @default.
- W4288771863 hasOpenAccess W4288771863 @default.
- W4288771863 hasPrimaryLocation W42887718631 @default.
- W4288771863 hasRelatedWork W2030250808 @default.
- W4288771863 hasRelatedWork W2355862304 @default.
- W4288771863 hasRelatedWork W2356108042 @default.
- W4288771863 hasRelatedWork W2376796979 @default.
- W4288771863 hasRelatedWork W2378387552 @default.