Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4289793165> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 36 of
36
with 100 items per page.
- W4289793165 endingPage "e0014" @default.
- W4289793165 startingPage "e0014" @default.
- W4289793165 abstract "Este artículo tiene como objetivo dar una breve panorámica por un lado de errores y por otro de elecciones acertadas en traducciones al italiano de obras literarias en lengua española. Los ejemplos sirven como primer paso para establecer reglas destinadas a fundamentar y proteger la tarea de la traducción literaria, la cual es cada vez más necesaria en la cultura contemporánea. A través de ejemplos específicos, se muestra una serie de trampas en que han caído varios traductores, incluso algunos expertos, y por otra parte algunas soluciones excelentes de expresiones muy difíciles de trasladar a otra lengua. Como consecuencia surgen las primeras reglas: en primer lugar, el traductor debe conocer perfectamente la lengua de origen y la lengua de destino, con sus variantes geográficas y coloquiales; en segundo lugar debe estar muy informado sobre el contexto histórico-cultural y social de la obra que va a traducir, de manera que pueda reproducir con claridad los mensajes internos, sin caer en errores de interpretación." @default.
- W4289793165 created "2022-08-04" @default.
- W4289793165 creator A5015188231 @default.
- W4289793165 date "2022-07-01" @default.
- W4289793165 modified "2023-10-14" @default.
- W4289793165 title "“Traduttori-traditori”: pasajes de traducción en busca de una casuística" @default.
- W4289793165 doi "https://doi.org/10.14409/hf.20.23.e0014" @default.
- W4289793165 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4289793165 type Work @default.
- W4289793165 citedByCount "0" @default.
- W4289793165 crossrefType "journal-article" @default.
- W4289793165 hasAuthorship W4289793165A5015188231 @default.
- W4289793165 hasBestOaLocation W42897931651 @default.
- W4289793165 hasConcept C138885662 @default.
- W4289793165 hasConcept C15708023 @default.
- W4289793165 hasConceptScore W4289793165C138885662 @default.
- W4289793165 hasConceptScore W4289793165C15708023 @default.
- W4289793165 hasIssue "23" @default.
- W4289793165 hasLocation W42897931651 @default.
- W4289793165 hasOpenAccess W4289793165 @default.
- W4289793165 hasPrimaryLocation W42897931651 @default.
- W4289793165 hasRelatedWork W2603296253 @default.
- W4289793165 hasRelatedWork W2609344916 @default.
- W4289793165 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4289793165 hasRelatedWork W2780307509 @default.
- W4289793165 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4289793165 hasRelatedWork W4210390885 @default.
- W4289793165 hasRelatedWork W59019880 @default.
- W4289793165 hasRelatedWork W93312527 @default.
- W4289793165 hasRelatedWork W2308060692 @default.
- W4289793165 hasRelatedWork W2478882070 @default.
- W4289793165 isParatext "false" @default.
- W4289793165 isRetracted "false" @default.
- W4289793165 workType "article" @default.