Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4292836701> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 71 of
71
with 100 items per page.
- W4292836701 abstract "With absorbing introduction and exquisite images, the documentary The Local Records of China: Dangtu Anhui fully shows the cultural heritage of Dangtu County. Moreover, its subtitles, with strong cultural flavor, are beautiful, smooth and concise, so that the translator chose it as translation materials. This report, guided by André Lefevere's Manipulation Theory, combined with specific cases, explores how the translator can rewrite the original text to the greatest extent under the manipulation of ideology, patronage and poetics, and find the translation techniques suitable for subtitles translation in humanities documentaries. In the report, under the manipulation of ideology and patronage, transliteration and annotation can effectively deal with proper nouns and culture-loaded words. While under the manipulation of poetics, the translator analyzes from the perspective of lexical level and syntactic level, literal translation, substitution, voice shifting and information restructuring play a very important role in the process of translation. Through this translation practice, the translator believes that Manipulation Theory plays a strong guiding role in the translation of documentary’s subtitles. Hopefully, the effort of this translation practice could shed light on the C-E translation and study of humanistic documentary subtitles, and make a modest contribution to the promotion of Chinese history and culture." @default.
- W4292836701 created "2022-08-24" @default.
- W4292836701 date "2022-01-01" @default.
- W4292836701 modified "2023-09-30" @default.
- W4292836701 title "A Report on the C-E Subtitle Translation of the Documentary The Local Records of China: Dangtu Anhui (Excerpts)" @default.
- W4292836701 doi "https://doi.org/10.23977/trance.2022.040107" @default.
- W4292836701 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4292836701 type Work @default.
- W4292836701 citedByCount "0" @default.
- W4292836701 crossrefType "journal-article" @default.
- W4292836701 hasBestOaLocation W42928367011 @default.
- W4292836701 hasConcept C121934690 @default.
- W4292836701 hasConcept C122783720 @default.
- W4292836701 hasConcept C124952713 @default.
- W4292836701 hasConcept C12713177 @default.
- W4292836701 hasConcept C138885662 @default.
- W4292836701 hasConcept C142362112 @default.
- W4292836701 hasConcept C154945302 @default.
- W4292836701 hasConcept C158071213 @default.
- W4292836701 hasConcept C164913051 @default.
- W4292836701 hasConcept C17744445 @default.
- W4292836701 hasConcept C199360897 @default.
- W4292836701 hasConcept C199539241 @default.
- W4292836701 hasConcept C2777761643 @default.
- W4292836701 hasConcept C2780364048 @default.
- W4292836701 hasConcept C35512512 @default.
- W4292836701 hasConcept C41008148 @default.
- W4292836701 hasConcept C41895202 @default.
- W4292836701 hasConcept C520968082 @default.
- W4292836701 hasConcept C556248259 @default.
- W4292836701 hasConcept C94625758 @default.
- W4292836701 hasConcept C95457728 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C121934690 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C122783720 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C124952713 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C12713177 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C138885662 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C142362112 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C154945302 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C158071213 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C164913051 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C17744445 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C199360897 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C199539241 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C2777761643 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C2780364048 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C35512512 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C41008148 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C41895202 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C520968082 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C556248259 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C94625758 @default.
- W4292836701 hasConceptScore W4292836701C95457728 @default.
- W4292836701 hasIssue "1" @default.
- W4292836701 hasLocation W42928367011 @default.
- W4292836701 hasOpenAccess W4292836701 @default.
- W4292836701 hasPrimaryLocation W42928367011 @default.
- W4292836701 hasRelatedWork W1021252735 @default.
- W4292836701 hasRelatedWork W2120072738 @default.
- W4292836701 hasRelatedWork W2378772087 @default.
- W4292836701 hasRelatedWork W2394311433 @default.
- W4292836701 hasRelatedWork W2895599424 @default.
- W4292836701 hasRelatedWork W2977777806 @default.
- W4292836701 hasRelatedWork W4292836701 @default.
- W4292836701 hasRelatedWork W4322390195 @default.
- W4292836701 hasRelatedWork W4366689020 @default.
- W4292836701 hasRelatedWork W2399496819 @default.
- W4292836701 hasVolume "4" @default.
- W4292836701 isParatext "false" @default.
- W4292836701 isRetracted "false" @default.
- W4292836701 workType "article" @default.