Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4295979591> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 60 of
60
with 100 items per page.
- W4295979591 endingPage "62" @default.
- W4295979591 startingPage "41" @default.
- W4295979591 abstract "Plays on words, humorous or not, pose serious challenges to the translator, as Dirk Delabastita (1997), among many others, has stated. Self-translators know the intended communicative effect behind the puns, giving them a privileged perspective regarding their translation. This is the case with author Nancy Huston, born in 1953 in Alberta, Canada, and residing permanently in France since 1973. She started using self-translation consistently after discovering she could thereby improve her work, which regularly includes wordplays.This work looks at puns from two of her earlier self-translated novels, comparing Huston’s English and French version to see how she deals with the complexity they entail. Following Delabastita’s typology of puns (1996: 128, 2014: 604), Huston’s puns are both vertical and horizontal wordplay, display paronymy and homophony as well as many more aspects. This chapter comments on cases of pun-to-pun translation, pun-to-alliteration, pun-to-no pun, etc. Huston herself claims she desires the two versions to be as alike as possible (Mi-Kung YI, 2001), and this article aims at confirming this." @default.
- W4295979591 created "2022-09-16" @default.
- W4295979591 creator A5020265703 @default.
- W4295979591 date "2022-10-15" @default.
- W4295979591 modified "2023-09-25" @default.
- W4295979591 title "Chapter 3. Punning herself" @default.
- W4295979591 cites W1658733223 @default.
- W4295979591 cites W1983292992 @default.
- W4295979591 cites W1987382333 @default.
- W4295979591 cites W2038033266 @default.
- W4295979591 cites W2067048259 @default.
- W4295979591 cites W2075360177 @default.
- W4295979591 cites W2100880282 @default.
- W4295979591 cites W2497311406 @default.
- W4295979591 cites W4250796247 @default.
- W4295979591 cites W4255326681 @default.
- W4295979591 doi "https://doi.org/10.1075/thr.11.03ric" @default.
- W4295979591 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4295979591 type Work @default.
- W4295979591 citedByCount "0" @default.
- W4295979591 crossrefType "book-chapter" @default.
- W4295979591 hasAuthorship W4295979591A5020265703 @default.
- W4295979591 hasConcept C138885662 @default.
- W4295979591 hasConcept C142362112 @default.
- W4295979591 hasConcept C164913051 @default.
- W4295979591 hasConcept C166957645 @default.
- W4295979591 hasConcept C23929507 @default.
- W4295979591 hasConcept C2777231075 @default.
- W4295979591 hasConcept C2779385190 @default.
- W4295979591 hasConcept C41895202 @default.
- W4295979591 hasConcept C75795011 @default.
- W4295979591 hasConcept C95457728 @default.
- W4295979591 hasConceptScore W4295979591C138885662 @default.
- W4295979591 hasConceptScore W4295979591C142362112 @default.
- W4295979591 hasConceptScore W4295979591C164913051 @default.
- W4295979591 hasConceptScore W4295979591C166957645 @default.
- W4295979591 hasConceptScore W4295979591C23929507 @default.
- W4295979591 hasConceptScore W4295979591C2777231075 @default.
- W4295979591 hasConceptScore W4295979591C2779385190 @default.
- W4295979591 hasConceptScore W4295979591C41895202 @default.
- W4295979591 hasConceptScore W4295979591C75795011 @default.
- W4295979591 hasConceptScore W4295979591C95457728 @default.
- W4295979591 hasLocation W42959795911 @default.
- W4295979591 hasOpenAccess W4295979591 @default.
- W4295979591 hasPrimaryLocation W42959795911 @default.
- W4295979591 hasRelatedWork W1694850306 @default.
- W4295979591 hasRelatedWork W2058264330 @default.
- W4295979591 hasRelatedWork W2072338001 @default.
- W4295979591 hasRelatedWork W2082634368 @default.
- W4295979591 hasRelatedWork W2086378280 @default.
- W4295979591 hasRelatedWork W2358043585 @default.
- W4295979591 hasRelatedWork W2367347531 @default.
- W4295979591 hasRelatedWork W2379991195 @default.
- W4295979591 hasRelatedWork W3019004517 @default.
- W4295979591 hasRelatedWork W3106611648 @default.
- W4295979591 isParatext "false" @default.
- W4295979591 isRetracted "false" @default.
- W4295979591 workType "book-chapter" @default.