Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4296089601> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 65 of
65
with 100 items per page.
- W4296089601 abstract "In recent years, translation has gradually become an important bridge for communication between China and the West, so it should take greater responsibility in the process of cultural dissemination. At the same time, as a unique Chinese novel genre, Jin Yong’s martial arts novels are full of traditional Chinese cultural elements. The English translation of Jin Yong’s novels has aroused more Westerners’ interest in Chinese culture and found a new path for Chinese culture to go out. Based on this, the article takes the English translation of Jin Yong’s novel Legends of the Condor Heroes-A Hero Born translated by Anna Holmwood as an example. The translation methods of words such as martial arts moves and special nouns summarize the translation strategies of Jin Yong's novels. According to the survey data, there are a total of 41 martial arts maneuvers in Chapters 11-30 of the English translation, with “transliteration “accounting for 14.63%, “literal translation” accounting for 9.76%, and “transliteration + literal translation” accounting for 56.10%. It can be seen that the proportion of translators using foreignized translation combined with domesticated translation to express the meaning of the original word is the largest, and its methods can be used for reference." @default.
- W4296089601 created "2022-09-17" @default.
- W4296089601 date "2021-01-01" @default.
- W4296089601 modified "2023-10-05" @default.
- W4296089601 title "A Study on Translation of Jin Yong's Novels" @default.
- W4296089601 doi "https://doi.org/10.25236/ijfs.2021.031916" @default.
- W4296089601 hasPublicationYear "2021" @default.
- W4296089601 type Work @default.
- W4296089601 citedByCount "0" @default.
- W4296089601 crossrefType "journal-article" @default.
- W4296089601 hasBestOaLocation W42960896011 @default.
- W4296089601 hasConcept C120012220 @default.
- W4296089601 hasConcept C124952713 @default.
- W4296089601 hasConcept C138885662 @default.
- W4296089601 hasConcept C141715002 @default.
- W4296089601 hasConcept C142362112 @default.
- W4296089601 hasConcept C153349607 @default.
- W4296089601 hasConcept C15744967 @default.
- W4296089601 hasConcept C166957645 @default.
- W4296089601 hasConcept C191935318 @default.
- W4296089601 hasConcept C2777761643 @default.
- W4296089601 hasConcept C2779398514 @default.
- W4296089601 hasConcept C2780876879 @default.
- W4296089601 hasConcept C41895202 @default.
- W4296089601 hasConcept C51364203 @default.
- W4296089601 hasConcept C520968082 @default.
- W4296089601 hasConcept C542102704 @default.
- W4296089601 hasConcept C70789860 @default.
- W4296089601 hasConcept C95457728 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C120012220 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C124952713 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C138885662 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C141715002 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C142362112 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C153349607 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C15744967 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C166957645 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C191935318 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C2777761643 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C2779398514 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C2780876879 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C41895202 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C51364203 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C520968082 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C542102704 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C70789860 @default.
- W4296089601 hasConceptScore W4296089601C95457728 @default.
- W4296089601 hasIssue "19" @default.
- W4296089601 hasLocation W42960896011 @default.
- W4296089601 hasOpenAccess W4296089601 @default.
- W4296089601 hasPrimaryLocation W42960896011 @default.
- W4296089601 hasRelatedWork W2359250461 @default.
- W4296089601 hasRelatedWork W2359419389 @default.
- W4296089601 hasRelatedWork W2364630862 @default.
- W4296089601 hasRelatedWork W2371488779 @default.
- W4296089601 hasRelatedWork W2390038753 @default.
- W4296089601 hasRelatedWork W2390600262 @default.
- W4296089601 hasRelatedWork W2393275671 @default.
- W4296089601 hasRelatedWork W2808647639 @default.
- W4296089601 hasRelatedWork W2947765025 @default.
- W4296089601 hasRelatedWork W2999818167 @default.
- W4296089601 hasVolume "3" @default.
- W4296089601 isParatext "false" @default.
- W4296089601 isRetracted "false" @default.
- W4296089601 workType "article" @default.