Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4296102023> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 76 of
76
with 100 items per page.
- W4296102023 endingPage "367" @default.
- W4296102023 startingPage "354" @default.
- W4296102023 abstract "Abstract The present article focuses on strategies of translating fiction quotatives from English into Romanian. Starting from the definition of quotatives as structures that in their simplest form consist of a subject and a quoting verb and accompany a quotation, I have selected two samples of literary text and their respective multiple versions so as to investigate patterns in which these structures are translated. Because, as pointed out in the literature, fiction quotatives describe narrative-advancing events and contribute to the development of characters, the investigation of how fiction quotatives are translated (in particular how say , the most frequently used verb in quotatives, is treated in translation) might prove to offer valuable insight for literary translation studies, correlating tendencies that seem to be cross-linguistic. For instance, it has been demonstrated that in Spanish there is a tendency of replacing the generic quoting verb say with other manner of speaking verbs. This may be seen as a form of “enrichment” as a translation strategy. The article advances the hypothesis that a similar phenomenon can be attributed to Romanian and links this phenomenon to parametric variation in English and Romance." @default.
- W4296102023 created "2022-09-17" @default.
- W4296102023 creator A5082029903 @default.
- W4296102023 date "2022-01-01" @default.
- W4296102023 modified "2023-10-14" @default.
- W4296102023 title "<i>“‘Peewit,’ said a peewit, very remote.” </i>– Notes on quotatives in literary translation" @default.
- W4296102023 cites W114192270 @default.
- W4296102023 cites W2033229998 @default.
- W4296102023 cites W2489279961 @default.
- W4296102023 cites W2592230752 @default.
- W4296102023 cites W2792340273 @default.
- W4296102023 cites W2901265641 @default.
- W4296102023 cites W3202404248 @default.
- W4296102023 cites W4210483220 @default.
- W4296102023 cites W4246849588 @default.
- W4296102023 doi "https://doi.org/10.1515/opli-2022-0195" @default.
- W4296102023 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4296102023 type Work @default.
- W4296102023 citedByCount "0" @default.
- W4296102023 crossrefType "journal-article" @default.
- W4296102023 hasAuthorship W4296102023A5082029903 @default.
- W4296102023 hasBestOaLocation W42961020231 @default.
- W4296102023 hasConcept C111472728 @default.
- W4296102023 hasConcept C121332964 @default.
- W4296102023 hasConcept C124952713 @default.
- W4296102023 hasConcept C129400051 @default.
- W4296102023 hasConcept C138885662 @default.
- W4296102023 hasConcept C142362112 @default.
- W4296102023 hasConcept C161191863 @default.
- W4296102023 hasConcept C199033989 @default.
- W4296102023 hasConcept C2776397901 @default.
- W4296102023 hasConcept C2777855551 @default.
- W4296102023 hasConcept C2778334786 @default.
- W4296102023 hasConcept C41008148 @default.
- W4296102023 hasConcept C41895202 @default.
- W4296102023 hasConcept C44870925 @default.
- W4296102023 hasConcept C50335755 @default.
- W4296102023 hasConcept C518914266 @default.
- W4296102023 hasConcept C95457728 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C111472728 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C121332964 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C124952713 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C129400051 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C138885662 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C142362112 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C161191863 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C199033989 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C2776397901 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C2777855551 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C2778334786 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C41008148 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C41895202 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C44870925 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C50335755 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C518914266 @default.
- W4296102023 hasConceptScore W4296102023C95457728 @default.
- W4296102023 hasIssue "1" @default.
- W4296102023 hasLocation W42961020231 @default.
- W4296102023 hasOpenAccess W4296102023 @default.
- W4296102023 hasPrimaryLocation W42961020231 @default.
- W4296102023 hasRelatedWork W1989912656 @default.
- W4296102023 hasRelatedWork W2017675264 @default.
- W4296102023 hasRelatedWork W2134472999 @default.
- W4296102023 hasRelatedWork W2148046122 @default.
- W4296102023 hasRelatedWork W2376998924 @default.
- W4296102023 hasRelatedWork W2476925316 @default.
- W4296102023 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4296102023 hasRelatedWork W4313585204 @default.
- W4296102023 hasRelatedWork W617119096 @default.
- W4296102023 hasRelatedWork W772368456 @default.
- W4296102023 hasVolume "8" @default.
- W4296102023 isParatext "false" @default.
- W4296102023 isRetracted "false" @default.
- W4296102023 workType "article" @default.