Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4297783541> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 59 of
59
with 100 items per page.
- W4297783541 abstract "In speech communication, how something is said (paralinguistic information) is as crucial as what is said (linguistic information). As a type of paralinguistic information, English speech uses sentence stress, the heaviest prominence within a sentence, to convey emphasis. While different placements of sentence stress communicate different emphatic implications, current speech translation systems return the same translations if the utterances are linguistically identical, losing paralinguistic information. Concentrating on focus, a type of emphasis, we propose mapping paralinguistic information into the linguistic domain within the source language using lexical and grammatical devices. This method enables us to translate the paraphrased text representations instead of the transcription of the original speech and obtain translations that preserve paralinguistic information. As a first step, we present the collection of an English corpus containing speech that differed in the placement of focus along with the corresponding text, which was designed to reflect the implied meaning of the speech. Also, analyses of our corpus demonstrated that mapping of focus from the paralinguistic domain into the linguistic domain involved various lexical and grammatical methods. The data and insights from our analysis will further advance research into paralinguistic translation. The corpus will be published via LDC and our website." @default.
- W4297783541 created "2022-10-01" @default.
- W4297783541 creator A5020994673 @default.
- W4297783541 creator A5052665553 @default.
- W4297783541 date "2022-03-29" @default.
- W4297783541 modified "2023-09-28" @default.
- W4297783541 title "Representing 'how you say' with 'what you say': English corpus of focused speech and text reflecting corresponding implications" @default.
- W4297783541 doi "https://doi.org/10.48550/arxiv.2203.15483" @default.
- W4297783541 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4297783541 type Work @default.
- W4297783541 citedByCount "0" @default.
- W4297783541 crossrefType "posted-content" @default.
- W4297783541 hasAuthorship W4297783541A5020994673 @default.
- W4297783541 hasAuthorship W4297783541A5052665553 @default.
- W4297783541 hasBestOaLocation W42977835411 @default.
- W4297783541 hasConcept C120665830 @default.
- W4297783541 hasConcept C121332964 @default.
- W4297783541 hasConcept C133378560 @default.
- W4297783541 hasConcept C134306372 @default.
- W4297783541 hasConcept C138885662 @default.
- W4297783541 hasConcept C154945302 @default.
- W4297783541 hasConcept C192209626 @default.
- W4297783541 hasConcept C204321447 @default.
- W4297783541 hasConcept C21036866 @default.
- W4297783541 hasConcept C2777530160 @default.
- W4297783541 hasConcept C33923547 @default.
- W4297783541 hasConcept C36503486 @default.
- W4297783541 hasConcept C41008148 @default.
- W4297783541 hasConcept C41895202 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C120665830 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C121332964 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C133378560 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C134306372 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C138885662 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C154945302 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C192209626 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C204321447 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C21036866 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C2777530160 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C33923547 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C36503486 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C41008148 @default.
- W4297783541 hasConceptScore W4297783541C41895202 @default.
- W4297783541 hasLocation W42977835411 @default.
- W4297783541 hasOpenAccess W4297783541 @default.
- W4297783541 hasPrimaryLocation W42977835411 @default.
- W4297783541 hasRelatedWork W1517743118 @default.
- W4297783541 hasRelatedWork W1567338489 @default.
- W4297783541 hasRelatedWork W159132833 @default.
- W4297783541 hasRelatedWork W1978971213 @default.
- W4297783541 hasRelatedWork W2369835347 @default.
- W4297783541 hasRelatedWork W2755089449 @default.
- W4297783541 hasRelatedWork W2916492174 @default.
- W4297783541 hasRelatedWork W38394648 @default.
- W4297783541 hasRelatedWork W4224925590 @default.
- W4297783541 hasRelatedWork W4252420502 @default.
- W4297783541 isParatext "false" @default.
- W4297783541 isRetracted "false" @default.
- W4297783541 workType "article" @default.