Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4297902813> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 70 of
70
with 100 items per page.
- W4297902813 endingPage "89" @default.
- W4297902813 startingPage "78" @default.
- W4297902813 abstract "Even though translation from Arabic into Spanish is far from the accuracy level achieved for other language pairs such as English/Spanish, considerable progress has been made in machine translation from Arabic into other languages [1, 2, 4, 45]. From this perspective, this research aims to assess how Arabic proverbs are translated into Spanish by three machine translation tools - Google Translate, Reverso Context, and Tradukka – in order to determine the translation’s quality, and measure their accuracy, as well as the tools’ ability to recognize said proverbs as independent semantic linguistic units. To this end, we have used twenty Fusha Arabic proverbs: three that have no Spanish equivalent; six that also exist in Spanish; three that bear certain resemblance to existing Spanish proverbs; and eight that possess functional equivalents in Spanish. The study concludes that the machine translation tools tested present a low accuracy level, requiring post-editing by a human translator. They make errors rendering Arabic proverbs that it is possible to translate verbatim as they also exist in Spanish and do not recognize proverbs as independent phraseological units when translating proverbs in context, with few exceptions in the case of Reverso Context." @default.
- W4297902813 created "2022-10-01" @default.
- W4297902813 creator A5008940110 @default.
- W4297902813 creator A5020390672 @default.
- W4297902813 date "2022-01-01" @default.
- W4297902813 modified "2023-09-24" @default.
- W4297902813 title "Readability and Communication in Machine Translation of Arabic Phraseologisms into Spanish" @default.
- W4297902813 cites W1569595641 @default.
- W4297902813 cites W2005711801 @default.
- W4297902813 cites W2032225523 @default.
- W4297902813 cites W2142184206 @default.
- W4297902813 cites W2894969987 @default.
- W4297902813 cites W2965324146 @default.
- W4297902813 cites W3023523443 @default.
- W4297902813 cites W3162759775 @default.
- W4297902813 cites W3197864681 @default.
- W4297902813 cites W4241343288 @default.
- W4297902813 cites W4288014395 @default.
- W4297902813 doi "https://doi.org/10.1007/978-3-031-15925-1_6" @default.
- W4297902813 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4297902813 type Work @default.
- W4297902813 citedByCount "1" @default.
- W4297902813 countsByYear W42979028132023 @default.
- W4297902813 crossrefType "book-chapter" @default.
- W4297902813 hasAuthorship W4297902813A5008940110 @default.
- W4297902813 hasAuthorship W4297902813A5020390672 @default.
- W4297902813 hasConcept C138885662 @default.
- W4297902813 hasConcept C154945302 @default.
- W4297902813 hasConcept C166957645 @default.
- W4297902813 hasConcept C199360897 @default.
- W4297902813 hasConcept C203005215 @default.
- W4297902813 hasConcept C204321447 @default.
- W4297902813 hasConcept C205711294 @default.
- W4297902813 hasConcept C2778143727 @default.
- W4297902813 hasConcept C2779343474 @default.
- W4297902813 hasConcept C41008148 @default.
- W4297902813 hasConcept C41895202 @default.
- W4297902813 hasConcept C95457728 @default.
- W4297902813 hasConcept C96455323 @default.
- W4297902813 hasConceptScore W4297902813C138885662 @default.
- W4297902813 hasConceptScore W4297902813C154945302 @default.
- W4297902813 hasConceptScore W4297902813C166957645 @default.
- W4297902813 hasConceptScore W4297902813C199360897 @default.
- W4297902813 hasConceptScore W4297902813C203005215 @default.
- W4297902813 hasConceptScore W4297902813C204321447 @default.
- W4297902813 hasConceptScore W4297902813C205711294 @default.
- W4297902813 hasConceptScore W4297902813C2778143727 @default.
- W4297902813 hasConceptScore W4297902813C2779343474 @default.
- W4297902813 hasConceptScore W4297902813C41008148 @default.
- W4297902813 hasConceptScore W4297902813C41895202 @default.
- W4297902813 hasConceptScore W4297902813C95457728 @default.
- W4297902813 hasConceptScore W4297902813C96455323 @default.
- W4297902813 hasLocation W42979028131 @default.
- W4297902813 hasOpenAccess W4297902813 @default.
- W4297902813 hasPrimaryLocation W42979028131 @default.
- W4297902813 hasRelatedWork W1484029852 @default.
- W4297902813 hasRelatedWork W1512718085 @default.
- W4297902813 hasRelatedWork W2001810881 @default.
- W4297902813 hasRelatedWork W2129683077 @default.
- W4297902813 hasRelatedWork W2156422881 @default.
- W4297902813 hasRelatedWork W2167662847 @default.
- W4297902813 hasRelatedWork W2517075124 @default.
- W4297902813 hasRelatedWork W2611702177 @default.
- W4297902813 hasRelatedWork W4379525811 @default.
- W4297902813 hasRelatedWork W2610387714 @default.
- W4297902813 isParatext "false" @default.
- W4297902813 isRetracted "false" @default.
- W4297902813 workType "book-chapter" @default.