Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4307981568> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 53 of
53
with 100 items per page.
- W4307981568 endingPage "279" @default.
- W4307981568 startingPage "252" @default.
- W4307981568 abstract "When translating the so-called historical/historic present (hereinafter, HP) in the Greek New Testament, it has been commonly practiced to translate it into the past tense regardless of the type of target language. However, the New Korean Translation The New Testament and Psalms (hereinafter, NKT NT&Ps) translates the HP in the Greek New Testament into Korean present tense for the first time in the history of Korean Bible translation. It is not an exaggeration to say that this is a new and unfamiliar attempt, and that it has opened a new era in the tradition of translating the Greek Bible into Korean. Being unfamiliar, it is highly likely to be the subject of the most active discussion in future evaluation and revision process. Therefore, this paper evaluates how the HP is currently translated in the NKT NT&Ps, focusing on the Gospel of Mark. For this, this paper first examines and evaluates the cases where the HP has not been translated into the Korean present tense even though it is so in the Greek text by comparing it with other passages in which the HP has been translated into the present tense. Then this paper scrutinizes closely the translation status of the HP in NKT NT&Ps by dividing it into five major cases where:BR 1) the HP in the Greek text was simply not translated into Korean present tense;BR 2) same phrases in the original Greek text are translated differently or unidentical phrases are translated into the same phrase;BR 3) the HP in the complex sentence of the Greek text cannot be identified because the complex sentence in Greek has been translated into one sentence in Korean;BR 4) misunderstanding is caused; andBR 5) the translation reflects special usage of the HP in the ancient Greek rather than a simple translation into Korean present tense.BR Next, this paper explains how Mark utilizes the HP, and proposes a couple of suggestions to consider in the future revision process.BR 1) Considering that Mark uses the HP to introduce new paragraphs or to distinguish scenes, it would be better to divide paragraphs based on the HP used for that purpose.BR 2) When the present tense of λέγω acts as a high-order word and is used with a low-order word with a similar meaning in the same sentence, it does not represent a separate utterance that is distinct from the low-order word, but rather plays a cataphoric discourse-pragmatic function. It would therefore be better to translate it appropriately." @default.
- W4307981568 created "2022-11-07" @default.
- W4307981568 creator A5069653499 @default.
- W4307981568 date "2022-10-31" @default.
- W4307981568 modified "2023-09-25" @default.
- W4307981568 title "An Evaluation on the Translation of the Historical/Historic Present in the New Korean Translation The New Testament and Psalms (NKT NT&Ps) and Some Suggestions for the Future Revision: Focusing on the Gospel of Mark" @default.
- W4307981568 doi "https://doi.org/10.28977/jbtr.2022.10.51.252" @default.
- W4307981568 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4307981568 type Work @default.
- W4307981568 citedByCount "0" @default.
- W4307981568 crossrefType "journal-article" @default.
- W4307981568 hasAuthorship W4307981568A5069653499 @default.
- W4307981568 hasConcept C124952713 @default.
- W4307981568 hasConcept C138885662 @default.
- W4307981568 hasConcept C142362112 @default.
- W4307981568 hasConcept C150608813 @default.
- W4307981568 hasConcept C2776397901 @default.
- W4307981568 hasConcept C2776626494 @default.
- W4307981568 hasConcept C2777983431 @default.
- W4307981568 hasConcept C2781384534 @default.
- W4307981568 hasConcept C41895202 @default.
- W4307981568 hasConcept C74916050 @default.
- W4307981568 hasConcept C95457728 @default.
- W4307981568 hasConceptScore W4307981568C124952713 @default.
- W4307981568 hasConceptScore W4307981568C138885662 @default.
- W4307981568 hasConceptScore W4307981568C142362112 @default.
- W4307981568 hasConceptScore W4307981568C150608813 @default.
- W4307981568 hasConceptScore W4307981568C2776397901 @default.
- W4307981568 hasConceptScore W4307981568C2776626494 @default.
- W4307981568 hasConceptScore W4307981568C2777983431 @default.
- W4307981568 hasConceptScore W4307981568C2781384534 @default.
- W4307981568 hasConceptScore W4307981568C41895202 @default.
- W4307981568 hasConceptScore W4307981568C74916050 @default.
- W4307981568 hasConceptScore W4307981568C95457728 @default.
- W4307981568 hasLocation W43079815681 @default.
- W4307981568 hasOpenAccess W4307981568 @default.
- W4307981568 hasPrimaryLocation W43079815681 @default.
- W4307981568 hasRelatedWork W2012534992 @default.
- W4307981568 hasRelatedWork W2014140431 @default.
- W4307981568 hasRelatedWork W2151488568 @default.
- W4307981568 hasRelatedWork W2262298234 @default.
- W4307981568 hasRelatedWork W2916863096 @default.
- W4307981568 hasRelatedWork W2935241348 @default.
- W4307981568 hasRelatedWork W3175157899 @default.
- W4307981568 hasRelatedWork W748122945 @default.
- W4307981568 hasRelatedWork W762895510 @default.
- W4307981568 hasRelatedWork W824518371 @default.
- W4307981568 hasVolume "51" @default.
- W4307981568 isParatext "false" @default.
- W4307981568 isRetracted "false" @default.
- W4307981568 workType "article" @default.