Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4308590781> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 75 of
75
with 100 items per page.
- W4308590781 endingPage "1" @default.
- W4308590781 startingPage "1" @default.
- W4308590781 abstract "The widespread of technology and streaming platforms have highlighted the importance of audiovisual translation. Audiovisual materials consist of four components: verbal-acoustic, verbal-visual, nonverbal-visual, and nonverbal-acoustic. Subtitlers usually focus on rendering the verbal-acoustic component (i.e., the dialogue) and rarely focus on the verbal-visual component. Therefore, this article aims to identify the subtitling strategies used in rendering the verbal-visual components that are displayed simultaneously with the dialogue. The data are taken from the docudrama The Social Dilemma. Gottlieb’s (1992) typology is used to identify the applied subtitling strategies. The analysis demonstrates that the subtitler employed seven subtitling strategies: transfer, paraphrase, imitation, deletion, expansion, condensation, and resignation. Also, the results indicate that resignation was the most frequently used strategy. Finally, the study recommends that the subtitler considers all components in the subtitling process." @default.
- W4308590781 created "2022-11-12" @default.
- W4308590781 creator A5065416985 @default.
- W4308590781 creator A5080490452 @default.
- W4308590781 date "2022-11-07" @default.
- W4308590781 modified "2023-09-30" @default.
- W4308590781 title "Subtitling Strategies of Verbal-Visual Components in The Social Dilemma" @default.
- W4308590781 doi "https://doi.org/10.5539/ijel.v13n1p1" @default.
- W4308590781 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4308590781 type Work @default.
- W4308590781 citedByCount "0" @default.
- W4308590781 crossrefType "journal-article" @default.
- W4308590781 hasAuthorship W4308590781A5065416985 @default.
- W4308590781 hasAuthorship W4308590781A5080490452 @default.
- W4308590781 hasBestOaLocation W43085907811 @default.
- W4308590781 hasConcept C111472728 @default.
- W4308590781 hasConcept C120665830 @default.
- W4308590781 hasConcept C121332964 @default.
- W4308590781 hasConcept C126388530 @default.
- W4308590781 hasConcept C138885662 @default.
- W4308590781 hasConcept C144024400 @default.
- W4308590781 hasConcept C145633318 @default.
- W4308590781 hasConcept C154945302 @default.
- W4308590781 hasConcept C15744967 @default.
- W4308590781 hasConcept C180747234 @default.
- W4308590781 hasConcept C19165224 @default.
- W4308590781 hasConcept C192209626 @default.
- W4308590781 hasConcept C205711294 @default.
- W4308590781 hasConcept C2778496695 @default.
- W4308590781 hasConcept C2780922921 @default.
- W4308590781 hasConcept C41008148 @default.
- W4308590781 hasConcept C41895202 @default.
- W4308590781 hasConcept C46312422 @default.
- W4308590781 hasConcept C75795011 @default.
- W4308590781 hasConcept C77805123 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C111472728 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C120665830 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C121332964 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C126388530 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C138885662 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C144024400 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C145633318 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C154945302 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C15744967 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C180747234 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C19165224 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C192209626 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C205711294 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C2778496695 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C2780922921 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C41008148 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C41895202 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C46312422 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C75795011 @default.
- W4308590781 hasConceptScore W4308590781C77805123 @default.
- W4308590781 hasIssue "1" @default.
- W4308590781 hasLocation W43085907811 @default.
- W4308590781 hasOpenAccess W4308590781 @default.
- W4308590781 hasPrimaryLocation W43085907811 @default.
- W4308590781 hasRelatedWork W1563364218 @default.
- W4308590781 hasRelatedWork W1576591472 @default.
- W4308590781 hasRelatedWork W1992387162 @default.
- W4308590781 hasRelatedWork W2001141574 @default.
- W4308590781 hasRelatedWork W2063448864 @default.
- W4308590781 hasRelatedWork W2080447168 @default.
- W4308590781 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4308590781 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4308590781 hasRelatedWork W4237967043 @default.
- W4308590781 hasRelatedWork W2038618750 @default.
- W4308590781 hasVolume "13" @default.
- W4308590781 isParatext "false" @default.
- W4308590781 isRetracted "false" @default.
- W4308590781 workType "article" @default.