Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4309731564> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 66 of
66
with 100 items per page.
- W4309731564 endingPage "3572" @default.
- W4309731564 startingPage "3568" @default.
- W4309731564 abstract "The purpose of the study is to identify the features of rendering nonce words in D. L. Shepelev’s and D. N. Tselovalnikova’s translations of George Orwell’s dystopia “Nineteen Eighty-Four”. Main attention is paid to the vocabulary of “Newspeak”, presented in the appendix to the novel - “The Principles of Newspeak”. The paper determines the extent to which the translations of nonce words conform to the principles of compression, euphony, semantic transparency of the components and the principle of morphological uniformity. The paper is original in that it is the first to analyse the approach to rendering individual nonce words used by a representative of V. I. Bakanov’s school (D. N. Tselovalnikova). As a result, it has been found that both translations involved the use of such techniques as reduction, interfixation, calquing, transliteration and replacement of one or both parts of a compound word. The study also elicited deviation from the key principle of “Newspeak”, according to which a lexical unit should not contain more than three or four syllables. The principles of euphony and semantic transparency of the components are followed in most cases. Besides, the study revealed the difference in the translators’ attitude to the principle of morphological uniformity (according to which the same morphemes should be rendered identically in different nonce words)." @default.
- W4309731564 created "2022-11-29" @default.
- W4309731564 creator A5008337789 @default.
- W4309731564 creator A5042561432 @default.
- W4309731564 creator A5053300355 @default.
- W4309731564 date "2022-11-30" @default.
- W4309731564 modified "2023-09-25" @default.
- W4309731564 title "Rendering Nonce Words in Modern Translations of George Orwell’s Novel “Nineteen Eighty-Four” (Approaches Used by D. L. Shepelev and D. N. Tselovalnikova)" @default.
- W4309731564 cites W3206527457 @default.
- W4309731564 doi "https://doi.org/10.30853/phil20220573" @default.
- W4309731564 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4309731564 type Work @default.
- W4309731564 citedByCount "0" @default.
- W4309731564 crossrefType "journal-article" @default.
- W4309731564 hasAuthorship W4309731564A5008337789 @default.
- W4309731564 hasAuthorship W4309731564A5042561432 @default.
- W4309731564 hasAuthorship W4309731564A5053300355 @default.
- W4309731564 hasBestOaLocation W43097315641 @default.
- W4309731564 hasConcept C111919701 @default.
- W4309731564 hasConcept C124952713 @default.
- W4309731564 hasConcept C138885662 @default.
- W4309731564 hasConcept C142362112 @default.
- W4309731564 hasConcept C148730421 @default.
- W4309731564 hasConcept C154945302 @default.
- W4309731564 hasConcept C165297611 @default.
- W4309731564 hasConcept C205711294 @default.
- W4309731564 hasConcept C2777451423 @default.
- W4309731564 hasConcept C2780233690 @default.
- W4309731564 hasConcept C38652104 @default.
- W4309731564 hasConcept C41008148 @default.
- W4309731564 hasConcept C41895202 @default.
- W4309731564 hasConcept C9996903 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C111919701 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C124952713 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C138885662 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C142362112 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C148730421 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C154945302 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C165297611 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C205711294 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C2777451423 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C2780233690 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C38652104 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C41008148 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C41895202 @default.
- W4309731564 hasConceptScore W4309731564C9996903 @default.
- W4309731564 hasIssue "11" @default.
- W4309731564 hasLocation W43097315641 @default.
- W4309731564 hasOpenAccess W4309731564 @default.
- W4309731564 hasPrimaryLocation W43097315641 @default.
- W4309731564 hasRelatedWork W1970278601 @default.
- W4309731564 hasRelatedWork W1998078033 @default.
- W4309731564 hasRelatedWork W2129621419 @default.
- W4309731564 hasRelatedWork W2347369503 @default.
- W4309731564 hasRelatedWork W2537769863 @default.
- W4309731564 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4309731564 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4309731564 hasRelatedWork W2998913185 @default.
- W4309731564 hasRelatedWork W4223921891 @default.
- W4309731564 hasRelatedWork W4320164058 @default.
- W4309731564 hasVolume "15" @default.
- W4309731564 isParatext "false" @default.
- W4309731564 isRetracted "false" @default.
- W4309731564 workType "article" @default.