Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4310295562> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 50 of
50
with 100 items per page.
- W4310295562 endingPage "1320" @default.
- W4310295562 startingPage "1304" @default.
- W4310295562 abstract "Çok dillilik ve görsel-işitsel çeviri konularını bileştiren çalışmada iki temel amaç güdülmüştür. Birincisi çok dillilik olgusunun çeviride ve toplumlarda ve dolayısıyla da medya ürünlerinde artan yansıtımına dikkat çekmek. İkincisi, bu olgunun özellikle görsel-işitsel ürünlerde yansıtımının önemini ve zorluklarını vurgulamak. Çok dilliliğin ve çok kültürlülüğün özellikle de günümüz dünyasında ve iletişimde önemini vurgulayan giriş bölümünü takiben, çok dillilik, toplum ve görsel-işitsel çeviri bölümü altında kavramlar ve bu araştırmaya benzer çalışmaların neden gerekli olduğu anlatılmış ve farklı alan yazınlarına gönderme yaparak bir kuramsal çerçeve çizilmiştir. Bir sonraki bölümde makalenin analiz ve örnek bölümünde verilecek incelemeyi açıklamak ve bunun için artalan bilgisi oluşturmak için çok dilliliğin görsel-işitsel çeviri kapsamında tanımı, dublaj ve altyazı çevirisinde yansıtımı konuları işlenmiştir. Yöntem bölümünde analizde incelenecek örneklerin neden seçildiği anlatılmış ve bu da araştırmanın kapsamı ve amacı ile bağlantılandırılmıştır. Örnekler ve analiz bölümü altında çok dillilik ve görsel-işitsel çeviride çok dillilik dört farklı altbaşlık altında incelenmiştir. Her bir örneğin sonunda da çevirmen seçimleri, eserin çeviri yönteminin ürünün alıcılarının algısını nasıl etkileyebileceği, özgün ürünün yaratım amacına uygunluğu gibi hususlar üzerinde durulmuştur. Sonuç bölümünde, verilen kuramsal çerçeve, artalan bilgisi ve örnekler ve analizleri üzerinden giderek çok dilliliğin günümüzde görsel-işitsel ürünlerin yoğun bir unsuru haline geldiği ve bu amaçsal unsuru her zaman tam anlamıyla yansıtacak tatmin edici örneklerinin Türkçede henüz görülmemediğinin altı çizilmiştir ve olası nedenleri örneklenmiştir. Ancak, görsel-işitsel ürünlerde çok dillilik unsuru giderek arttığı ve görsel-işitsel çeviri sektörlerinde üzerinde ivedilikle üzerinde durulması gereken bir konu olduğuna vurgu yapılmıştır." @default.
- W4310295562 created "2022-11-30" @default.
- W4310295562 creator A5063118242 @default.
- W4310295562 date "2022-10-21" @default.
- W4310295562 modified "2023-10-01" @default.
- W4310295562 title "Multilingualism, communication and translation: An analsın of the crosscultural transfer of audioviusal products from a translation studies perspective" @default.
- W4310295562 cites W1988586243 @default.
- W4310295562 cites W1999078108 @default.
- W4310295562 cites W2046791739 @default.
- W4310295562 cites W2113071105 @default.
- W4310295562 cites W2167646810 @default.
- W4310295562 cites W2481562788 @default.
- W4310295562 cites W2565790645 @default.
- W4310295562 cites W3044183718 @default.
- W4310295562 cites W3145417324 @default.
- W4310295562 cites W4231951920 @default.
- W4310295562 cites W4239142278 @default.
- W4310295562 cites W4241999989 @default.
- W4310295562 cites W4247981272 @default.
- W4310295562 cites W565585046 @default.
- W4310295562 doi "https://doi.org/10.29000/rumelide.1192530" @default.
- W4310295562 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4310295562 type Work @default.
- W4310295562 citedByCount "0" @default.
- W4310295562 crossrefType "journal-article" @default.
- W4310295562 hasAuthorship W4310295562A5063118242 @default.
- W4310295562 hasBestOaLocation W43102955621 @default.
- W4310295562 hasConcept C142362112 @default.
- W4310295562 hasConcept C15708023 @default.
- W4310295562 hasConceptScore W4310295562C142362112 @default.
- W4310295562 hasConceptScore W4310295562C15708023 @default.
- W4310295562 hasIssue "30" @default.
- W4310295562 hasLocation W43102955621 @default.
- W4310295562 hasOpenAccess W4310295562 @default.
- W4310295562 hasPrimaryLocation W43102955621 @default.
- W4310295562 hasRelatedWork W1485264017 @default.
- W4310295562 hasRelatedWork W1557907936 @default.
- W4310295562 hasRelatedWork W174216691 @default.
- W4310295562 hasRelatedWork W2111865594 @default.
- W4310295562 hasRelatedWork W2248387313 @default.
- W4310295562 hasRelatedWork W2944012422 @default.
- W4310295562 hasRelatedWork W2987111374 @default.
- W4310295562 hasRelatedWork W3120330463 @default.
- W4310295562 hasRelatedWork W3203105381 @default.
- W4310295562 hasRelatedWork W1934311404 @default.
- W4310295562 isParatext "false" @default.
- W4310295562 isRetracted "false" @default.
- W4310295562 workType "article" @default.