Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4310690214> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 69 of
69
with 100 items per page.
- W4310690214 endingPage "24" @default.
- W4310690214 startingPage "20" @default.
- W4310690214 abstract "This paper addresses the issue of musician’s character in the short stoires by Kazuo Ishiguor, a well-known British writer, and their translations into Ukrainian. The paper aims to define author-specific cognitive and stylistic features of construing the character of musician by depicting his verbal portrait, interpreting his behaviour, emotions, and actions through the lens of human personality. The analysis resulted in singling out and systematising a set of key concepts and conceptual metaphors, pertaining to the characters of musicians in Ishiguro’s five short stories included in “Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall”. Among these concepts are LIFE, LOVE, FRIENDSHIP, MARRIAGE, MUSIC, SUCCESS, CAREER, etc. Within the range of conceptual metaphors that find their manifestation in the texts under analysis prevail those, which are associated with various facets of life, love, and music. As a result, several kinds of conceptual metaphors were identified: global, e.g., LIFE IS MUSIC, conventionally used (local), e.g., MUSIC IS INSPIRATION, paradoxical, e.g., LOVE IS А FAREWELL, mirror-like, e.g., LIFE IS MUSIC– MUSIC IS LIFE, and the author’s (idiosyncrаtic) ones, e.g., MUSIC IS A NIGHTFALL. Though recreating literary characters by other languages should embrace all textual levels, the translation of musicians’ verbal portraits in the Ukrainian version of Ishiguro’s short stories under study is mostly affected by their syntax. The choice of syntactical constructions is to a great extent determined by the personages’ professional sphere as part of respective cultural context. Thus, with regards to musicians’ characters the stories under translation abound in grammatical transformations − transpositions: (і) word transposition; (іі) transposition of phrases and word-combinations; and (ііі) transposition of elements within a complex sentence − and substitutions. Кeywords: character of musician; conceptual metaphor; literary translation; verbal portrait; grammatical transformations." @default.
- W4310690214 created "2022-12-15" @default.
- W4310690214 creator A5021700523 @default.
- W4310690214 creator A5034484248 @default.
- W4310690214 date "2022-11-30" @default.
- W4310690214 modified "2023-09-30" @default.
- W4310690214 title "CHARACTER OF MUSICIAN IN KAZUO ISHIGURO’S SHORT STORIES AND THEIR UKRAINIAN TRANSLATIONS" @default.
- W4310690214 doi "https://doi.org/10.20535/2617-5339.2022.10.266627" @default.
- W4310690214 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4310690214 type Work @default.
- W4310690214 citedByCount "0" @default.
- W4310690214 crossrefType "journal-article" @default.
- W4310690214 hasAuthorship W4310690214A5021700523 @default.
- W4310690214 hasAuthorship W4310690214A5034484248 @default.
- W4310690214 hasBestOaLocation W43106902141 @default.
- W4310690214 hasConcept C124952713 @default.
- W4310690214 hasConcept C138885662 @default.
- W4310690214 hasConcept C142362112 @default.
- W4310690214 hasConcept C153349607 @default.
- W4310690214 hasConcept C15744967 @default.
- W4310690214 hasConcept C162462552 @default.
- W4310690214 hasConcept C166957645 @default.
- W4310690214 hasConcept C21931767 @default.
- W4310690214 hasConcept C2524010 @default.
- W4310690214 hasConcept C2778736484 @default.
- W4310690214 hasConcept C2779343474 @default.
- W4310690214 hasConcept C2780861071 @default.
- W4310690214 hasConcept C33923547 @default.
- W4310690214 hasConcept C41895202 @default.
- W4310690214 hasConcept C60048249 @default.
- W4310690214 hasConcept C77805123 @default.
- W4310690214 hasConcept C95457728 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C124952713 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C138885662 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C142362112 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C153349607 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C15744967 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C162462552 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C166957645 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C21931767 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C2524010 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C2778736484 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C2779343474 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C2780861071 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C33923547 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C41895202 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C60048249 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C77805123 @default.
- W4310690214 hasConceptScore W4310690214C95457728 @default.
- W4310690214 hasIssue "10" @default.
- W4310690214 hasLocation W43106902141 @default.
- W4310690214 hasLocation W43106902142 @default.
- W4310690214 hasOpenAccess W4310690214 @default.
- W4310690214 hasPrimaryLocation W43106902141 @default.
- W4310690214 hasRelatedWork W2031438185 @default.
- W4310690214 hasRelatedWork W2088925467 @default.
- W4310690214 hasRelatedWork W2349792054 @default.
- W4310690214 hasRelatedWork W2366695702 @default.
- W4310690214 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4310690214 hasRelatedWork W2810717143 @default.
- W4310690214 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4310690214 hasRelatedWork W3011016956 @default.
- W4310690214 hasRelatedWork W4296295732 @default.
- W4310690214 hasRelatedWork W4382787104 @default.
- W4310690214 isParatext "false" @default.
- W4310690214 isRetracted "false" @default.
- W4310690214 workType "article" @default.