Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4311549964> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 53 of
53
with 100 items per page.
- W4311549964 endingPage "170" @default.
- W4311549964 startingPage "163" @default.
- W4311549964 abstract "This study aimed to explore how Arabic native speakers transliterate personal names containing geminates to English on social media and what transliteration anomalies they produce. A sample of 406 English transliterations of Arabic personal names with geminates by Arabic native speakers was compiled from Facebook and analyzed to find out the percentage of Arabic names in which geminates were transliterated into double consonants correctly; the percentage of Arabic names in which geminated consonants were reduced to a singleton consonant in the English transliteration; and the percentage of Arabic names where a singleton consonant was doubled in the English transliteration. It was found that one third of the Arabic name tokens with geminates were transliterated correctly, i.e., the geminated consonant in Arabic was represented by a double consonant in the corresponding English transliteration as in compound names (Abdullah, Noureddin) and Nassar, Algammal, Alqattan, Allam, Hagga and son. In 41% of the name tokens, the geminate was represented by a single consonant in the corresponding English transliteration as in Amouna, Amool, Elzahar, Hamam, Elnagar, Sedeek, Fatouh. In 26% of the English transliterations, a single consonant was doubled in the corresponding transliteration, although the Arabic name has no geminates and the consonant is pronounced as a single phoneme as in Ahmmed, Anass, Ossama, Quassem, Sammar, Wissam, Yassin, Youniss. The most commonly geminated consonant was the s which comprised 23% of the tokens. Since Arabic geminates are spelled with a single consonant and a diacritical mark ّ that is not usually shown in the written form used by Arab adults, Arabic speakers tended to transfer the spelling of Arabic geminates into a single consonant in English. They also overgeneralized double consonants in the English transliteration of Arabic names that are pronounced with a single consonant phoneme. Recommendations for improving the transliteration competence of personal names by Arabic native speakers on social media are given." @default.
- W4311549964 created "2022-12-27" @default.
- W4311549964 creator A5066703397 @default.
- W4311549964 date "2022-12-05" @default.
- W4311549964 modified "2023-10-18" @default.
- W4311549964 title "Gemination Errors in Arabic-English Transliteration of Personal Names on Facebook" @default.
- W4311549964 doi "https://doi.org/10.32996/ijls.2022.2.2.18" @default.
- W4311549964 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4311549964 type Work @default.
- W4311549964 citedByCount "0" @default.
- W4311549964 crossrefType "journal-article" @default.
- W4311549964 hasAuthorship W4311549964A5066703397 @default.
- W4311549964 hasBestOaLocation W43115499641 @default.
- W4311549964 hasConcept C138885662 @default.
- W4311549964 hasConcept C154945302 @default.
- W4311549964 hasConcept C204321447 @default.
- W4311549964 hasConcept C2778203577 @default.
- W4311549964 hasConcept C2779581591 @default.
- W4311549964 hasConcept C28490314 @default.
- W4311549964 hasConcept C41008148 @default.
- W4311549964 hasConcept C41895202 @default.
- W4311549964 hasConcept C520968082 @default.
- W4311549964 hasConcept C96455323 @default.
- W4311549964 hasConceptScore W4311549964C138885662 @default.
- W4311549964 hasConceptScore W4311549964C154945302 @default.
- W4311549964 hasConceptScore W4311549964C204321447 @default.
- W4311549964 hasConceptScore W4311549964C2778203577 @default.
- W4311549964 hasConceptScore W4311549964C2779581591 @default.
- W4311549964 hasConceptScore W4311549964C28490314 @default.
- W4311549964 hasConceptScore W4311549964C41008148 @default.
- W4311549964 hasConceptScore W4311549964C41895202 @default.
- W4311549964 hasConceptScore W4311549964C520968082 @default.
- W4311549964 hasConceptScore W4311549964C96455323 @default.
- W4311549964 hasIssue "2" @default.
- W4311549964 hasLocation W43115499641 @default.
- W4311549964 hasOpenAccess W4311549964 @default.
- W4311549964 hasPrimaryLocation W43115499641 @default.
- W4311549964 hasRelatedWork W1984893924 @default.
- W4311549964 hasRelatedWork W2808833392 @default.
- W4311549964 hasRelatedWork W358794274 @default.
- W4311549964 hasRelatedWork W421005256 @default.
- W4311549964 hasRelatedWork W4232609710 @default.
- W4311549964 hasRelatedWork W4297195154 @default.
- W4311549964 hasRelatedWork W4311549964 @default.
- W4311549964 hasRelatedWork W4320401345 @default.
- W4311549964 hasRelatedWork W4360618498 @default.
- W4311549964 hasRelatedWork W4385390878 @default.
- W4311549964 hasVolume "2" @default.
- W4311549964 isParatext "false" @default.
- W4311549964 isRetracted "false" @default.
- W4311549964 workType "article" @default.