Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4312278606> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 64 of
64
with 100 items per page.
- W4312278606 endingPage "120" @default.
- W4312278606 startingPage "120" @default.
- W4312278606 abstract "Translating of humour text in the audiovisual product is an uneasy challenge for the translator. The translator should act as a connector between the original text of the source language (SL) and the audiences of targeted language (TL) to convey the message and information in the film subtitle correctly without eliminating the humorous impact. This study is aimed to identify and describe the translation techniques in the humor text of German film titled Er ist wieder da. The translation is classified by using the techniques offered by Molina and Albir. This is a qualitative study that focuses on translation techniques of the humor text in the subtitle of film Er ist wieder da as the material object of this study. The study found that translator uses 11 techniques that consist of adaptation, borrowing, established equivalent, generalization, linguistic amplification, linguistic compression, literal translation, modulation, particularization, reduction, and transposition. Keywords: subtitle, humour, translation techniques, Molina and Albir" @default.
- W4312278606 created "2023-01-04" @default.
- W4312278606 creator A5058527631 @default.
- W4312278606 creator A5079759496 @default.
- W4312278606 date "2022-06-15" @default.
- W4312278606 modified "2023-10-07" @default.
- W4312278606 title "Translation of Humor Text in German to Indonesian in the Film Subtitle ER IST WIEDER DA" @default.
- W4312278606 doi "https://doi.org/10.17977/um079v6i12022p120-137" @default.
- W4312278606 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4312278606 type Work @default.
- W4312278606 citedByCount "0" @default.
- W4312278606 crossrefType "journal-article" @default.
- W4312278606 hasAuthorship W4312278606A5058527631 @default.
- W4312278606 hasAuthorship W4312278606A5079759496 @default.
- W4312278606 hasConcept C104317684 @default.
- W4312278606 hasConcept C105580179 @default.
- W4312278606 hasConcept C120012220 @default.
- W4312278606 hasConcept C138885662 @default.
- W4312278606 hasConcept C149364088 @default.
- W4312278606 hasConcept C154775046 @default.
- W4312278606 hasConcept C154945302 @default.
- W4312278606 hasConcept C185592680 @default.
- W4312278606 hasConcept C204321447 @default.
- W4312278606 hasConcept C2777761643 @default.
- W4312278606 hasConcept C2780364048 @default.
- W4312278606 hasConcept C2781238097 @default.
- W4312278606 hasConcept C41008148 @default.
- W4312278606 hasConcept C41895202 @default.
- W4312278606 hasConcept C55493867 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C104317684 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C105580179 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C120012220 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C138885662 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C149364088 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C154775046 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C154945302 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C185592680 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C204321447 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C2777761643 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C2780364048 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C2781238097 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C41008148 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C41895202 @default.
- W4312278606 hasConceptScore W4312278606C55493867 @default.
- W4312278606 hasIssue "1" @default.
- W4312278606 hasLocation W43122786061 @default.
- W4312278606 hasOpenAccess W4312278606 @default.
- W4312278606 hasPrimaryLocation W43122786061 @default.
- W4312278606 hasRelatedWork W2351264416 @default.
- W4312278606 hasRelatedWork W2368726632 @default.
- W4312278606 hasRelatedWork W2376445248 @default.
- W4312278606 hasRelatedWork W2381249071 @default.
- W4312278606 hasRelatedWork W2388058303 @default.
- W4312278606 hasRelatedWork W2399137366 @default.
- W4312278606 hasRelatedWork W2728157005 @default.
- W4312278606 hasRelatedWork W2970150070 @default.
- W4312278606 hasRelatedWork W3207451321 @default.
- W4312278606 hasRelatedWork W3216880269 @default.
- W4312278606 hasVolume "6" @default.
- W4312278606 isParatext "false" @default.
- W4312278606 isRetracted "false" @default.
- W4312278606 workType "article" @default.