Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4313142854> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 60 of
60
with 100 items per page.
- W4313142854 endingPage "303" @default.
- W4313142854 startingPage "292" @default.
- W4313142854 abstract "The aim of this study is to reveal the peculiarities of functioning of translations of Vasyl Stefanyk’s novellas in other languages: both in the Slavic and in the Romance-Germanic world, elucidate a translatological toolkit in old and contemporary interpretations. The research methods lie in employing a philological method and linguistic principles, as well as the principles of reader-response criticism through the prism of comparative approaches and comparative-historical principles of analysing the foreign language material, created by translators on the basis of Vasyl Stefanyk’s novellas. The results of researching into the posed problem led to the discovery of quite different methodological strategies of the foreign interpretation of different periods of translations of Vasyl Stefanyk’s works, the delineation of the whole complex of issues connected with a fictional being of Vasyl Stefanyk’s translated novellas, for example, in Polish, Bulgarian, Czech, Russian or English, German, French, Spanish languages. It is proved that foreign translators, first of all, used Stefanyk’s word as a fictional unit and succeeded the cases where the translation of Stefanyk’s text was done not literally, but, first and foremost, adequately for the writer’s ideological-aesthetical conceivement. Having implemented Russian and English translations of Vasyl Stefanyk’s novellas for analyzing the posed problem, there are made the conclusions as to creative successes and failures of numerous translators of Vasyl Stefanyk’s novellas into these languages. The scientific novelty of the article lies in the fact that it actualizes an important problem of being of the Ukrainian author’s prose in other languages in different cultural-historical environments, in the lingual space of these or those literatures." @default.
- W4313142854 created "2023-01-06" @default.
- W4313142854 creator A5071669699 @default.
- W4313142854 date "2022-08-26" @default.
- W4313142854 modified "2023-09-26" @default.
- W4313142854 title "VASYL STEFANYK’S WRITINGS IN A FOREIGN INTERPRETATION" @default.
- W4313142854 doi "https://doi.org/10.31471/2304-7402-2022-16(63)-292-303" @default.
- W4313142854 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4313142854 type Work @default.
- W4313142854 citedByCount "0" @default.
- W4313142854 crossrefType "journal-article" @default.
- W4313142854 hasAuthorship W4313142854A5071669699 @default.
- W4313142854 hasBestOaLocation W43131428541 @default.
- W4313142854 hasConcept C107993555 @default.
- W4313142854 hasConcept C124952713 @default.
- W4313142854 hasConcept C127896553 @default.
- W4313142854 hasConcept C138885662 @default.
- W4313142854 hasConcept C142362112 @default.
- W4313142854 hasConcept C144024400 @default.
- W4313142854 hasConcept C154775046 @default.
- W4313142854 hasConcept C21931767 @default.
- W4313142854 hasConcept C23987474 @default.
- W4313142854 hasConcept C2777688943 @default.
- W4313142854 hasConcept C2777842544 @default.
- W4313142854 hasConcept C41895202 @default.
- W4313142854 hasConcept C527412718 @default.
- W4313142854 hasConcept C95457728 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C107993555 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C124952713 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C127896553 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C138885662 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C142362112 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C144024400 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C154775046 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C21931767 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C23987474 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C2777688943 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C2777842544 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C41895202 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C527412718 @default.
- W4313142854 hasConceptScore W4313142854C95457728 @default.
- W4313142854 hasIssue "16(63)" @default.
- W4313142854 hasLocation W43131428541 @default.
- W4313142854 hasOpenAccess W4313142854 @default.
- W4313142854 hasPrimaryLocation W43131428541 @default.
- W4313142854 hasRelatedWork W1126043895 @default.
- W4313142854 hasRelatedWork W1927133408 @default.
- W4313142854 hasRelatedWork W2019338119 @default.
- W4313142854 hasRelatedWork W2312454935 @default.
- W4313142854 hasRelatedWork W2408920065 @default.
- W4313142854 hasRelatedWork W2612860736 @default.
- W4313142854 hasRelatedWork W2927698261 @default.
- W4313142854 hasRelatedWork W3093677097 @default.
- W4313142854 hasRelatedWork W3124229164 @default.
- W4313142854 hasRelatedWork W3217792584 @default.
- W4313142854 isParatext "false" @default.
- W4313142854 isRetracted "false" @default.
- W4313142854 workType "article" @default.