Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4313233090> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 72 of
72
with 100 items per page.
- W4313233090 endingPage "82" @default.
- W4313233090 startingPage "69" @default.
- W4313233090 abstract "Abstract Even though it is sometimes argued that synonymy is undesirable in legal language, legal language is not devoid of it. In fact, legal language involves cases of syntactical synonymy and lexical synonymy as well as cases of absolute and partial synonymy. Therefore synonymy must be addressed in a legal translation classroom to make trainees aware of all the issues that it may involve, as well as of the fact that terms that may be perceived as synonymous by laypeople are not actually synonymous to lawyers (e.g. murder , homicide , manslaughter ). What also needs to be addressed in a legal translation classroom are situations of near-synonyms, whose usage is governed by collocational or contextual restrictions (e.g. breach , violate , infringe ) and sometimes involves slight nuances in meaning (e.g. liability v. responsibility , or unlawful , illegal , illicit , etc.). This article introduces a step-by-step approach designed to introduce legal translation trainees to a variety of issues related to (non-)synonymy in legal language, and presents a series of exercises that have been prepared to this end in line with the scaffolding approach. Although the exercises are designed for the English–Czech language pair, they are easily transferable to any teaching context involving English." @default.
- W4313233090 created "2023-01-06" @default.
- W4313233090 creator A5059865859 @default.
- W4313233090 date "2022-12-01" @default.
- W4313233090 modified "2023-10-18" @default.
- W4313233090 title "Synonyms as a Challenge in Legal Translation Training" @default.
- W4313233090 cites W1977547627 @default.
- W4313233090 cites W2004654449 @default.
- W4313233090 cites W2057323353 @default.
- W4313233090 cites W2062362382 @default.
- W4313233090 cites W2407384337 @default.
- W4313233090 cites W2480258834 @default.
- W4313233090 cites W2899441179 @default.
- W4313233090 cites W3142403848 @default.
- W4313233090 cites W4210452929 @default.
- W4313233090 cites W4212837606 @default.
- W4313233090 cites W4236715212 @default.
- W4313233090 doi "https://doi.org/10.15290/bsp.2022.27.04.05" @default.
- W4313233090 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4313233090 type Work @default.
- W4313233090 citedByCount "0" @default.
- W4313233090 crossrefType "journal-article" @default.
- W4313233090 hasAuthorship W4313233090A5059865859 @default.
- W4313233090 hasBestOaLocation W43132330901 @default.
- W4313233090 hasConcept C136197465 @default.
- W4313233090 hasConcept C138885662 @default.
- W4313233090 hasConcept C154945302 @default.
- W4313233090 hasConcept C15744967 @default.
- W4313233090 hasConcept C166957645 @default.
- W4313233090 hasConcept C17744445 @default.
- W4313233090 hasConcept C199539241 @default.
- W4313233090 hasConcept C2777834853 @default.
- W4313233090 hasConcept C2779343474 @default.
- W4313233090 hasConcept C2780876879 @default.
- W4313233090 hasConcept C41008148 @default.
- W4313233090 hasConcept C41895202 @default.
- W4313233090 hasConcept C542102704 @default.
- W4313233090 hasConcept C95457728 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C136197465 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C138885662 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C154945302 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C15744967 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C166957645 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C17744445 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C199539241 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C2777834853 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C2779343474 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C2780876879 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C41008148 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C41895202 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C542102704 @default.
- W4313233090 hasConceptScore W4313233090C95457728 @default.
- W4313233090 hasIssue "4" @default.
- W4313233090 hasLocation W43132330901 @default.
- W4313233090 hasOpenAccess W4313233090 @default.
- W4313233090 hasPrimaryLocation W43132330901 @default.
- W4313233090 hasRelatedWork W2178439137 @default.
- W4313233090 hasRelatedWork W2336230699 @default.
- W4313233090 hasRelatedWork W2365600428 @default.
- W4313233090 hasRelatedWork W2374219405 @default.
- W4313233090 hasRelatedWork W2378387552 @default.
- W4313233090 hasRelatedWork W2387180508 @default.
- W4313233090 hasRelatedWork W2389257519 @default.
- W4313233090 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4313233090 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4313233090 hasRelatedWork W4298094141 @default.
- W4313233090 hasVolume "27" @default.
- W4313233090 isParatext "false" @default.
- W4313233090 isRetracted "false" @default.
- W4313233090 workType "article" @default.