Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4313245886> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 49 of
49
with 100 items per page.
- W4313245886 endingPage "316" @default.
- W4313245886 startingPage "309" @default.
- W4313245886 abstract "This article aims to translate and analyze the cultural terms in Gantang Tumba texts of Karonese language into English. The problem in translating the cultural terms in the source language into the target language is mostly related to culture, they are untranslatable. Conceptual research is applied to get the data while translation and critical discourse analysis are used to analyze the data. The researchers analyze all data and use Newmark’s (1988) translation procedures to translate cultural terms in the Gantang Tumba texts into English. The data are collected from participants of Gantang Tumba of wedding ceremonies in Tiga Binanga, Karo regency. The research results show that some of the cultural terms in the SL have no equivalences in the TL; they are untranslatable. Tukor, batang unjuken, rudang-rudang, perseninaan, gamber inget-inget, si ngalo bere- bere, si ngalo perbibin, si ngalo perkempun, si rembah ku lau, perkembaren, and ulu emas are cultural terms in the negotiation of gantang tumba text which have no equivalences in the TL." @default.
- W4313245886 created "2023-01-06" @default.
- W4313245886 creator A5007011580 @default.
- W4313245886 creator A5063258515 @default.
- W4313245886 date "2022-12-27" @default.
- W4313245886 modified "2023-10-16" @default.
- W4313245886 title "TRANSLATING GANTANG TUMBA CULTURAL TERMS IN KARONESE LANGUAGE INTO ENGLISH" @default.
- W4313245886 doi "https://doi.org/10.30743/ll.v6i2.5974" @default.
- W4313245886 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4313245886 type Work @default.
- W4313245886 citedByCount "0" @default.
- W4313245886 crossrefType "journal-article" @default.
- W4313245886 hasAuthorship W4313245886A5007011580 @default.
- W4313245886 hasAuthorship W4313245886A5063258515 @default.
- W4313245886 hasBestOaLocation W43132458861 @default.
- W4313245886 hasConcept C138885662 @default.
- W4313245886 hasConcept C144024400 @default.
- W4313245886 hasConcept C199776023 @default.
- W4313245886 hasConcept C2987496018 @default.
- W4313245886 hasConcept C36289849 @default.
- W4313245886 hasConcept C41008148 @default.
- W4313245886 hasConcept C41895202 @default.
- W4313245886 hasConceptScore W4313245886C138885662 @default.
- W4313245886 hasConceptScore W4313245886C144024400 @default.
- W4313245886 hasConceptScore W4313245886C199776023 @default.
- W4313245886 hasConceptScore W4313245886C2987496018 @default.
- W4313245886 hasConceptScore W4313245886C36289849 @default.
- W4313245886 hasConceptScore W4313245886C41008148 @default.
- W4313245886 hasConceptScore W4313245886C41895202 @default.
- W4313245886 hasIssue "2" @default.
- W4313245886 hasLocation W43132458861 @default.
- W4313245886 hasOpenAccess W4313245886 @default.
- W4313245886 hasPrimaryLocation W43132458861 @default.
- W4313245886 hasRelatedWork W1590622671 @default.
- W4313245886 hasRelatedWork W1971860009 @default.
- W4313245886 hasRelatedWork W2051194734 @default.
- W4313245886 hasRelatedWork W2156252615 @default.
- W4313245886 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4313245886 hasRelatedWork W2768877217 @default.
- W4313245886 hasRelatedWork W3048077488 @default.
- W4313245886 hasRelatedWork W4255304381 @default.
- W4313245886 hasRelatedWork W4293228707 @default.
- W4313245886 hasRelatedWork W596423745 @default.
- W4313245886 hasVolume "6" @default.
- W4313245886 isParatext "false" @default.
- W4313245886 isRetracted "false" @default.
- W4313245886 workType "article" @default.