Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4313258514> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 69 of
69
with 100 items per page.
- W4313258514 endingPage "86" @default.
- W4313258514 startingPage "86" @default.
- W4313258514 abstract "In The Collected Works of Foreign Fictions, the Zhou brothers translated three short stories written by Polish writer Henryk Sienkiewicz as translation materials, but not any of his more popular novels. This article discusses such a translation choice made by the Zhou brothers from the perspective of Three Factors Theory proposed by André Lefevere. Firstly, because of a lack of stable patronage, the Zhou brothers intentionally chose obscure materials to translate, in order to get access to publication and avoid retranslation. Henryk Sienkiewicz’s short stories, compared with his novels, were obscure materials. Secondly, from the perspective of poetics, the Zhou brothers were influenced by the poetics of Georg Brandes and believed that “Henryk Sienkiewicz’s novels were driven by profit” and denied the literary value of his novels. Lastly, from the perspective of ideology, the Zhou brothers, especially Lu Xun, emphasized the ideological factors and paid attention to themes such as “small and weak nations” and “being oppressed.” As Poland was a real oppressed nation, the ideology reflected in the Polish writer Henryk Sienkiewicz’s three short stories were consistent with that of the Zhou brothers." @default.
- W4313258514 created "2023-01-06" @default.
- W4313258514 creator A5021135854 @default.
- W4313258514 date "2022-12-12" @default.
- W4313258514 modified "2023-09-30" @default.
- W4313258514 title "An Analysis of the Translation Choice of Henryk Sienkiewicz’s Works in The Collected Works of Foreign Fictions Translated by the Zhou Brothers from the Perspective of André Lefevere’s Three Factors Theory" @default.
- W4313258514 doi "https://doi.org/10.5539/ijel.v13n1p86" @default.
- W4313258514 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4313258514 type Work @default.
- W4313258514 citedByCount "0" @default.
- W4313258514 crossrefType "journal-article" @default.
- W4313258514 hasAuthorship W4313258514A5021135854 @default.
- W4313258514 hasBestOaLocation W43132585141 @default.
- W4313258514 hasConcept C10138342 @default.
- W4313258514 hasConcept C105795698 @default.
- W4313258514 hasConcept C124952713 @default.
- W4313258514 hasConcept C12713177 @default.
- W4313258514 hasConcept C138885662 @default.
- W4313258514 hasConcept C142362112 @default.
- W4313258514 hasConcept C144024400 @default.
- W4313258514 hasConcept C153349607 @default.
- W4313258514 hasConcept C158071213 @default.
- W4313258514 hasConcept C162324750 @default.
- W4313258514 hasConcept C164913051 @default.
- W4313258514 hasConcept C17744445 @default.
- W4313258514 hasConcept C182306322 @default.
- W4313258514 hasConcept C199539241 @default.
- W4313258514 hasConcept C2776291640 @default.
- W4313258514 hasConcept C33923547 @default.
- W4313258514 hasConcept C556248259 @default.
- W4313258514 hasConcept C94625758 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C10138342 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C105795698 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C124952713 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C12713177 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C138885662 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C142362112 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C144024400 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C153349607 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C158071213 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C162324750 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C164913051 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C17744445 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C182306322 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C199539241 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C2776291640 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C33923547 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C556248259 @default.
- W4313258514 hasConceptScore W4313258514C94625758 @default.
- W4313258514 hasIssue "1" @default.
- W4313258514 hasLocation W43132585141 @default.
- W4313258514 hasOpenAccess W4313258514 @default.
- W4313258514 hasPrimaryLocation W43132585141 @default.
- W4313258514 hasRelatedWork W1021252735 @default.
- W4313258514 hasRelatedWork W2366152577 @default.
- W4313258514 hasRelatedWork W2374982400 @default.
- W4313258514 hasRelatedWork W2377984973 @default.
- W4313258514 hasRelatedWork W2378772087 @default.
- W4313258514 hasRelatedWork W2380220125 @default.
- W4313258514 hasRelatedWork W2389675479 @default.
- W4313258514 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4313258514 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4313258514 hasRelatedWork W2977777806 @default.
- W4313258514 hasVolume "13" @default.
- W4313258514 isParatext "false" @default.
- W4313258514 isRetracted "false" @default.
- W4313258514 workType "article" @default.