Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4313425245> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 58 of
58
with 100 items per page.
- W4313425245 endingPage "150" @default.
- W4313425245 startingPage "125" @default.
- W4313425245 abstract "In this essay, I discuss the question of how to better translate English terms for translation studies. First, I consider Gérard Genette’s terms paratext, peritext, and epitext, with an emphasis on the prefixes “para,” “peri,” and “epi,” and compare existing translations of the three terms. I argue that the widely used terms 곁텍스트 (paratext), 주변텍스트 (peritext), and 후텍스트 (epitext) are highly misleading. Second, I briefly explain the origin of 화면해설(lit. screen commentary) as the traditional Korean term for audio description and argue that 음성해설 (lit. voice commentary) is a better term since audio description services are offered in live events too. I also argue that 영상번역 (lit. image translation) should not be used as an umbrella term for audiovisual translation. Third, I discuss subtle nuances of the synonyms 번역가, 번역사, and 번역자 (all referring to “translator”), with an emphasis on the hanja affixes -家, -士, and -者. Then, I show that in the legal community the terms 통역인(interpreter, -人) and 번역인 (translator, -人) are preferred. After discussing all these examples, I suggest how Korean researchers could better deal with foreign terms." @default.
- W4313425245 created "2023-01-06" @default.
- W4313425245 creator A5055748007 @default.
- W4313425245 date "2022-12-10" @default.
- W4313425245 modified "2023-10-18" @default.
- W4313425245 title "Regarding Korean terms for translation studies." @default.
- W4313425245 doi "https://doi.org/10.20305/it202203125150" @default.
- W4313425245 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4313425245 type Work @default.
- W4313425245 citedByCount "0" @default.
- W4313425245 crossrefType "journal-article" @default.
- W4313425245 hasAuthorship W4313425245A5055748007 @default.
- W4313425245 hasConcept C121332964 @default.
- W4313425245 hasConcept C122783720 @default.
- W4313425245 hasConcept C138885662 @default.
- W4313425245 hasConcept C141603448 @default.
- W4313425245 hasConcept C177454536 @default.
- W4313425245 hasConcept C199360897 @default.
- W4313425245 hasConcept C2777688565 @default.
- W4313425245 hasConcept C35512512 @default.
- W4313425245 hasConcept C41008148 @default.
- W4313425245 hasConcept C41895202 @default.
- W4313425245 hasConcept C61797465 @default.
- W4313425245 hasConcept C62520636 @default.
- W4313425245 hasConcept C76155785 @default.
- W4313425245 hasConceptScore W4313425245C121332964 @default.
- W4313425245 hasConceptScore W4313425245C122783720 @default.
- W4313425245 hasConceptScore W4313425245C138885662 @default.
- W4313425245 hasConceptScore W4313425245C141603448 @default.
- W4313425245 hasConceptScore W4313425245C177454536 @default.
- W4313425245 hasConceptScore W4313425245C199360897 @default.
- W4313425245 hasConceptScore W4313425245C2777688565 @default.
- W4313425245 hasConceptScore W4313425245C35512512 @default.
- W4313425245 hasConceptScore W4313425245C41008148 @default.
- W4313425245 hasConceptScore W4313425245C41895202 @default.
- W4313425245 hasConceptScore W4313425245C61797465 @default.
- W4313425245 hasConceptScore W4313425245C62520636 @default.
- W4313425245 hasConceptScore W4313425245C76155785 @default.
- W4313425245 hasIssue "3" @default.
- W4313425245 hasLocation W43134252451 @default.
- W4313425245 hasOpenAccess W4313425245 @default.
- W4313425245 hasPrimaryLocation W43134252451 @default.
- W4313425245 hasRelatedWork W176060919 @default.
- W4313425245 hasRelatedWork W1965681098 @default.
- W4313425245 hasRelatedWork W2018297885 @default.
- W4313425245 hasRelatedWork W2019285110 @default.
- W4313425245 hasRelatedWork W2161646044 @default.
- W4313425245 hasRelatedWork W2353965302 @default.
- W4313425245 hasRelatedWork W2372902072 @default.
- W4313425245 hasRelatedWork W2398049060 @default.
- W4313425245 hasRelatedWork W3021574885 @default.
- W4313425245 hasRelatedWork W83884855 @default.
- W4313425245 hasVolume "24" @default.
- W4313425245 isParatext "false" @default.
- W4313425245 isRetracted "false" @default.
- W4313425245 workType "article" @default.