Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4313443138> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 63 of
63
with 100 items per page.
- W4313443138 endingPage "36" @default.
- W4313443138 startingPage "22" @default.
- W4313443138 abstract "Cultural products, particularly films, are considered tools for exporting and diffusing the culture of one society to another. Films selected for international festivals are a case in point. However, subtitling such films for an audience of other languages is a demanding task. This challenge may negatively impact the films' qualification, although they may technically and aesthetically be evaluated and ranked on top. The attraction of the films screened depends largely on how successfully certain features of the films, such as cultural references, including the lexical gaps, are treated in English subtitling. The present study aimed to study the lexical gaps in several Iranian films screened at international festivals. To identify lexical gaps between Persian and English, as the international and common language of subtitling for international film festivals, Darwish’s (2010) taxonomy of lexical gaps is used, and to explore how they were handled in the English subtitles, Pederson’s (2011) source-oriented, target-oriented, and neither-source-nor-target oriented subtitling strategies were employed. The results revealed that cultural substitution and generalization (paraphrasing) were two target-oriented strategies more frequently used in subtitling the lexical gaps and cultural terms." @default.
- W4313443138 created "2023-01-06" @default.
- W4313443138 creator A5048408983 @default.
- W4313443138 creator A5089073782 @default.
- W4313443138 date "2022-12-20" @default.
- W4313443138 modified "2023-10-13" @default.
- W4313443138 title "An Intercultural Perspective on Subtitling Cultural Gaps for International Films: A Case of Fifteen Iranian Films" @default.
- W4313443138 cites W1594663279 @default.
- W4313443138 cites W2067664357 @default.
- W4313443138 cites W2088628173 @default.
- W4313443138 cites W2092636443 @default.
- W4313443138 cites W2216533193 @default.
- W4313443138 cites W2480408672 @default.
- W4313443138 cites W2747099456 @default.
- W4313443138 cites W3037865571 @default.
- W4313443138 cites W3207978435 @default.
- W4313443138 cites W4206614111 @default.
- W4313443138 cites W4251935331 @default.
- W4313443138 cites W4292259711 @default.
- W4313443138 cites W60587211 @default.
- W4313443138 cites W1593919052 @default.
- W4313443138 doi "https://doi.org/10.36923/jicc.v22i4.95" @default.
- W4313443138 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4313443138 type Work @default.
- W4313443138 citedByCount "0" @default.
- W4313443138 crossrefType "journal-article" @default.
- W4313443138 hasAuthorship W4313443138A5048408983 @default.
- W4313443138 hasAuthorship W4313443138A5089073782 @default.
- W4313443138 hasBestOaLocation W43134431381 @default.
- W4313443138 hasConcept C12713177 @default.
- W4313443138 hasConcept C138885662 @default.
- W4313443138 hasConcept C144024400 @default.
- W4313443138 hasConcept C154945302 @default.
- W4313443138 hasConcept C2776527531 @default.
- W4313443138 hasConcept C41008148 @default.
- W4313443138 hasConcept C41895202 @default.
- W4313443138 hasConcept C95457728 @default.
- W4313443138 hasConceptScore W4313443138C12713177 @default.
- W4313443138 hasConceptScore W4313443138C138885662 @default.
- W4313443138 hasConceptScore W4313443138C144024400 @default.
- W4313443138 hasConceptScore W4313443138C154945302 @default.
- W4313443138 hasConceptScore W4313443138C2776527531 @default.
- W4313443138 hasConceptScore W4313443138C41008148 @default.
- W4313443138 hasConceptScore W4313443138C41895202 @default.
- W4313443138 hasConceptScore W4313443138C95457728 @default.
- W4313443138 hasLocation W43134431381 @default.
- W4313443138 hasOpenAccess W4313443138 @default.
- W4313443138 hasPrimaryLocation W43134431381 @default.
- W4313443138 hasRelatedWork W19042256 @default.
- W4313443138 hasRelatedWork W2063786519 @default.
- W4313443138 hasRelatedWork W2611092448 @default.
- W4313443138 hasRelatedWork W2810841914 @default.
- W4313443138 hasRelatedWork W2993426767 @default.
- W4313443138 hasRelatedWork W3010474525 @default.
- W4313443138 hasRelatedWork W4226057865 @default.
- W4313443138 hasRelatedWork W628981718 @default.
- W4313443138 hasRelatedWork W2297418029 @default.
- W4313443138 hasRelatedWork W2506835788 @default.
- W4313443138 isParatext "false" @default.
- W4313443138 isRetracted "false" @default.
- W4313443138 workType "article" @default.