Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4313449158> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 66 of
66
with 100 items per page.
- W4313449158 endingPage "202" @default.
- W4313449158 startingPage "183" @default.
- W4313449158 abstract "The article presents a study that focuses on approaches to rendering Ukrainian historical terminology related to the Old Rus' period into English selected en masse from Ukrainian and English academic texts on history, with a special focus on culture-specific terminology. Historical terms for translation purposes are categorised into non-culture-specific historical terminology reflecting universal concepts of historical science, and culture-specific historical terminology. The purpose of the article is to determine specific methods for Ukrainian-English translation of historical terminology of the Old Rus' period. The paper discusses approaches and methods used by English-speaking academics to secondary term formation, taking place when rendering concepts denoting Ukrainian original culture-specific terminology into English. Different groups of historical terms are described with a special focus on onomastic terminology. It is demonstrated that the historical context should be taken into account for the correct designation of a historical concept. Non-culture-specific historical terminology is predominantly rendered by existing equivalents, which were formed through phonological adaptation and/or calque translation. The most appropriate technique for rendering culture-specific Ukrainian historical terminology is shown to be combined renomination, the method that uses both a transcription and a description of a historical concept." @default.
- W4313449158 created "2023-01-06" @default.
- W4313449158 creator A5025727524 @default.
- W4313449158 creator A5077791865 @default.
- W4313449158 date "2022-12-20" @default.
- W4313449158 modified "2023-10-18" @default.
- W4313449158 title "Rendering Ukrainian Historical Terminology of the Old Rus’ Period into English" @default.
- W4313449158 cites W1537280846 @default.
- W4313449158 cites W1539344507 @default.
- W4313449158 cites W1556156234 @default.
- W4313449158 cites W1579462482 @default.
- W4313449158 cites W4211082320 @default.
- W4313449158 cites W4240563355 @default.
- W4313449158 cites W4244351533 @default.
- W4313449158 cites W4250583067 @default.
- W4313449158 cites W4285118015 @default.
- W4313449158 doi "https://doi.org/10.33919/esnbu.22.2.2" @default.
- W4313449158 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4313449158 type Work @default.
- W4313449158 citedByCount "0" @default.
- W4313449158 crossrefType "journal-article" @default.
- W4313449158 hasAuthorship W4313449158A5025727524 @default.
- W4313449158 hasAuthorship W4313449158A5077791865 @default.
- W4313449158 hasBestOaLocation W43134491581 @default.
- W4313449158 hasConcept C107038049 @default.
- W4313449158 hasConcept C138885662 @default.
- W4313449158 hasConcept C142362112 @default.
- W4313449158 hasConcept C154945302 @default.
- W4313449158 hasConcept C205711294 @default.
- W4313449158 hasConcept C21931767 @default.
- W4313449158 hasConcept C2781291010 @default.
- W4313449158 hasConcept C41008148 @default.
- W4313449158 hasConcept C41895202 @default.
- W4313449158 hasConcept C547195049 @default.
- W4313449158 hasConcept C95457728 @default.
- W4313449158 hasConceptScore W4313449158C107038049 @default.
- W4313449158 hasConceptScore W4313449158C138885662 @default.
- W4313449158 hasConceptScore W4313449158C142362112 @default.
- W4313449158 hasConceptScore W4313449158C154945302 @default.
- W4313449158 hasConceptScore W4313449158C205711294 @default.
- W4313449158 hasConceptScore W4313449158C21931767 @default.
- W4313449158 hasConceptScore W4313449158C2781291010 @default.
- W4313449158 hasConceptScore W4313449158C41008148 @default.
- W4313449158 hasConceptScore W4313449158C41895202 @default.
- W4313449158 hasConceptScore W4313449158C547195049 @default.
- W4313449158 hasConceptScore W4313449158C95457728 @default.
- W4313449158 hasIssue "2" @default.
- W4313449158 hasLocation W43134491581 @default.
- W4313449158 hasOpenAccess W4313449158 @default.
- W4313449158 hasPrimaryLocation W43134491581 @default.
- W4313449158 hasRelatedWork W1893441621 @default.
- W4313449158 hasRelatedWork W2462740041 @default.
- W4313449158 hasRelatedWork W2800843201 @default.
- W4313449158 hasRelatedWork W2898986046 @default.
- W4313449158 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4313449158 hasRelatedWork W2908111364 @default.
- W4313449158 hasRelatedWork W2942749919 @default.
- W4313449158 hasRelatedWork W3011891064 @default.
- W4313449158 hasRelatedWork W4313152600 @default.
- W4313449158 hasRelatedWork W4316628476 @default.
- W4313449158 hasVolume "8" @default.
- W4313449158 isParatext "false" @default.
- W4313449158 isRetracted "false" @default.
- W4313449158 workType "article" @default.