Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4313451880> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 55 of
55
with 100 items per page.
- W4313451880 abstract "The Holy Quran is the central point of Islam and is the link, which connects humanity (the creation) with Allah (the creator). Translation of the Qur'an is still a problematic issue for each translator in Islamic theology due to the Quran has numerous Islamic terms/words that hold multiple or double meanings, which causes problems in translation. These problems are due to the contradictory translations of puns (tawriyah) and the misinterpretations of the intended meanings of puns with their inherent notions, which could result in a certain amount of ambiguity. Translators and interpreters of the Qur’an face numerous difficulties that make their translation an impossible task to cater to this fact in their translations, consequently; they end up translating the superficial sense, which leads to tremendous loss of semantic, and rhetorical features. Therefore, this research deals with the challenges of translating the meanings of puns (tawriyah) from the Quran into English. The study examines eight selected verses from the Quran and its two widespread English translations by Yusuf Ali (2014) and Shakir (2011). The research employs Delabastita᾿s (1996) typology of horizontal puns and Newmark’s (1998) translation methods to identify the types of puns produced by the two translators and the translation methods employed in the Quranic text, also to determine the governed factors for mistranslating the meanings of puns in the Holy Quran from Arabic into English." @default.
- W4313451880 created "2023-01-06" @default.
- W4313451880 creator A5053420559 @default.
- W4313451880 date "2023-01-01" @default.
- W4313451880 modified "2023-10-05" @default.
- W4313451880 title "Reframing the semantic and pragmatic aspects of pun words in the Holy Quran from Arabic into English" @default.
- W4313451880 doi "https://doi.org/10.58256/rjah.v4i1.884" @default.
- W4313451880 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4313451880 type Work @default.
- W4313451880 citedByCount "0" @default.
- W4313451880 crossrefType "journal-article" @default.
- W4313451880 hasAuthorship W4313451880A5053420559 @default.
- W4313451880 hasBestOaLocation W43134518801 @default.
- W4313451880 hasConcept C122783720 @default.
- W4313451880 hasConcept C138885662 @default.
- W4313451880 hasConcept C192562157 @default.
- W4313451880 hasConcept C199360897 @default.
- W4313451880 hasConcept C23929507 @default.
- W4313451880 hasConcept C27206212 @default.
- W4313451880 hasConcept C2777026412 @default.
- W4313451880 hasConcept C2780522230 @default.
- W4313451880 hasConcept C41008148 @default.
- W4313451880 hasConcept C41895202 @default.
- W4313451880 hasConcept C4445939 @default.
- W4313451880 hasConcept C96455323 @default.
- W4313451880 hasConceptScore W4313451880C122783720 @default.
- W4313451880 hasConceptScore W4313451880C138885662 @default.
- W4313451880 hasConceptScore W4313451880C192562157 @default.
- W4313451880 hasConceptScore W4313451880C199360897 @default.
- W4313451880 hasConceptScore W4313451880C23929507 @default.
- W4313451880 hasConceptScore W4313451880C27206212 @default.
- W4313451880 hasConceptScore W4313451880C2777026412 @default.
- W4313451880 hasConceptScore W4313451880C2780522230 @default.
- W4313451880 hasConceptScore W4313451880C41008148 @default.
- W4313451880 hasConceptScore W4313451880C41895202 @default.
- W4313451880 hasConceptScore W4313451880C4445939 @default.
- W4313451880 hasConceptScore W4313451880C96455323 @default.
- W4313451880 hasIssue "1" @default.
- W4313451880 hasLocation W43134518801 @default.
- W4313451880 hasOpenAccess W4313451880 @default.
- W4313451880 hasPrimaryLocation W43134518801 @default.
- W4313451880 hasRelatedWork W2048533907 @default.
- W4313451880 hasRelatedWork W2287602325 @default.
- W4313451880 hasRelatedWork W2355787766 @default.
- W4313451880 hasRelatedWork W2367190040 @default.
- W4313451880 hasRelatedWork W2373975142 @default.
- W4313451880 hasRelatedWork W2392401204 @default.
- W4313451880 hasRelatedWork W2977313249 @default.
- W4313451880 hasRelatedWork W3113638235 @default.
- W4313451880 hasRelatedWork W4306672617 @default.
- W4313451880 hasRelatedWork W816021768 @default.
- W4313451880 hasVolume "4" @default.
- W4313451880 isParatext "false" @default.
- W4313451880 isRetracted "false" @default.
- W4313451880 workType "article" @default.