Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4318310566> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 76 of
76
with 100 items per page.
- W4318310566 endingPage "123" @default.
- W4318310566 startingPage "96" @default.
- W4318310566 abstract "The first official history of the Russian state Istoriia gosudarstva Rossijskogo (History of Russian State) was compiled by Nikolay Karamzin in 12 volumes (published in 18161828). The first eight volumes were printed in 18161818 and were most probably taken to Beijing by the members of the 10th Ecclesiastic mission (18201830). Among the students of that mission was Zakhar Leontievsky (17991874), who had spent ten years in Beijing and had perfectly mastered the Chinese and Manchu languages. During his stay in China, Leontievsky has translated into Chinese three volumes of Karamzins History of Russian state. Nowadays, the manuscript copies of this translation are kept in the Oriental collections in St. Petersburg, Russia. The Russian original by Karamzin begins with the Dedication to the Russian tzar Alexander I. Only the manuscript from the Oriental department of the Scientific library of the St. Petersburg state university has the Dedication translated into two languages Manchu and Chinese. The comparison of the Russian original with the Manchu and Chinese versions shows that the translations turn to be Leontievskys interpretations of the original text written according to the rules of Chinese addresses to the throne. Additional translators comments were added to explain some episodes from the Russian history to the Chinese reader. Zakhar Leontievskys translation of the History of Russian state was the first introduction of Russian history to China." @default.
- W4318310566 created "2023-01-28" @default.
- W4318310566 creator A5011205766 @default.
- W4318310566 date "2023-01-27" @default.
- W4318310566 modified "2023-09-26" @default.
- W4318310566 title "Nikolay Кaramzin’s Dedication to the Emperor Alexander I as a Preamble to the “History of Russian State” in Manchu and Chinese Translation by Zakhar Leontievsky" @default.
- W4318310566 cites W3206556735 @default.
- W4318310566 doi "https://doi.org/10.55512/wmo114833" @default.
- W4318310566 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4318310566 type Work @default.
- W4318310566 citedByCount "0" @default.
- W4318310566 crossrefType "journal-article" @default.
- W4318310566 hasAuthorship W4318310566A5011205766 @default.
- W4318310566 hasBestOaLocation W43183105661 @default.
- W4318310566 hasConcept C11413529 @default.
- W4318310566 hasConcept C119795817 @default.
- W4318310566 hasConcept C124952713 @default.
- W4318310566 hasConcept C131100506 @default.
- W4318310566 hasConcept C142362112 @default.
- W4318310566 hasConcept C158739034 @default.
- W4318310566 hasConcept C166957645 @default.
- W4318310566 hasConcept C17744445 @default.
- W4318310566 hasConcept C191935318 @default.
- W4318310566 hasConcept C195244886 @default.
- W4318310566 hasConcept C199539241 @default.
- W4318310566 hasConcept C2776501734 @default.
- W4318310566 hasConcept C2778304055 @default.
- W4318310566 hasConcept C2779387294 @default.
- W4318310566 hasConcept C2992724251 @default.
- W4318310566 hasConcept C3019640443 @default.
- W4318310566 hasConcept C41008148 @default.
- W4318310566 hasConcept C48103436 @default.
- W4318310566 hasConcept C74916050 @default.
- W4318310566 hasConcept C94625758 @default.
- W4318310566 hasConcept C95457728 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C11413529 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C119795817 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C124952713 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C131100506 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C142362112 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C158739034 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C166957645 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C17744445 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C191935318 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C195244886 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C199539241 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C2776501734 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C2778304055 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C2779387294 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C2992724251 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C3019640443 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C41008148 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C48103436 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C74916050 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C94625758 @default.
- W4318310566 hasConceptScore W4318310566C95457728 @default.
- W4318310566 hasIssue "2" @default.
- W4318310566 hasLocation W43183105661 @default.
- W4318310566 hasOpenAccess W4318310566 @default.
- W4318310566 hasPrimaryLocation W43183105661 @default.
- W4318310566 hasRelatedWork W2319256848 @default.
- W4318310566 hasRelatedWork W2362653798 @default.
- W4318310566 hasRelatedWork W2364707510 @default.
- W4318310566 hasRelatedWork W2364752994 @default.
- W4318310566 hasRelatedWork W2380149530 @default.
- W4318310566 hasRelatedWork W2385453437 @default.
- W4318310566 hasRelatedWork W2483432617 @default.
- W4318310566 hasRelatedWork W2762141586 @default.
- W4318310566 hasRelatedWork W3014137327 @default.
- W4318310566 hasRelatedWork W4318310566 @default.
- W4318310566 hasVolume "8" @default.
- W4318310566 isParatext "false" @default.
- W4318310566 isRetracted "false" @default.
- W4318310566 workType "article" @default.