Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4319150560> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 98 of
98
with 100 items per page.
- W4319150560 endingPage "362" @default.
- W4319150560 startingPage "341" @default.
- W4319150560 abstract "Medieval translations can be a shaping force in emerging vernacular literatures, as Marie de France’s Fresne and its Old Norse and Middle English translations demonstrate. While Sif Ríkharðsdóttir highlights that each version is adapted to its target literature, these texts also draw on the cultural authority of translatio studii to legitimize innovation. This article traces each text’s influence using Itamar Even-Zohar’s polysystem theory, having determined their position within the literary polysystem through textual and manuscript contexts. Each version constructs its own cultural authority to reshape the polysystem for different ideological purposes, thus producing texts that differ both from their source material and the norms of their target literatures. This is most apparent in their representations of courtliness: by invoking translatio studii, the Anglo-Norman Fresne establishes an exemplar of sincere interiority-based courtesy, whereas the Old Norse Eskia instrumentalizes French prestige to legitimize a performative ideal of courtliness in Norwegian literature. Conversely, the Middle English Lay le Freine uses translatio to reinvent its genre as the socially inclusive Middle English Breton lay, where courtliness is primarily a literary effect. Intervernacular translations therefore emerge as a key source of innovation in vernacular polysystems, pointing towards a new approach to comparative medieval literature." @default.
- W4319150560 created "2023-02-04" @default.
- W4319150560 creator A5083390002 @default.
- W4319150560 date "2022-10-02" @default.
- W4319150560 modified "2023-09-25" @default.
- W4319150560 title "<i>Translatio Studii</i> as Literary Innovation: Marie de France’s <i>Fresne</i> and the Cultural Authority of Translation" @default.
- W4319150560 cites W1982493211 @default.
- W4319150560 cites W1992328495 @default.
- W4319150560 cites W199940044 @default.
- W4319150560 cites W1999510008 @default.
- W4319150560 cites W2017083267 @default.
- W4319150560 cites W2033875562 @default.
- W4319150560 cites W2064123151 @default.
- W4319150560 cites W2089021767 @default.
- W4319150560 cites W2091008714 @default.
- W4319150560 cites W2345496009 @default.
- W4319150560 cites W2520184023 @default.
- W4319150560 cites W2592966843 @default.
- W4319150560 cites W2613397604 @default.
- W4319150560 cites W2730311185 @default.
- W4319150560 cites W2782395154 @default.
- W4319150560 cites W2797502361 @default.
- W4319150560 cites W2803924741 @default.
- W4319150560 cites W3149465356 @default.
- W4319150560 cites W3164052183 @default.
- W4319150560 cites W3164710854 @default.
- W4319150560 cites W4239659086 @default.
- W4319150560 cites W4244591141 @default.
- W4319150560 cites W4244839883 @default.
- W4319150560 cites W4245569360 @default.
- W4319150560 cites W4252425694 @default.
- W4319150560 cites W4253349880 @default.
- W4319150560 cites W4253385502 @default.
- W4319150560 cites W4285826349 @default.
- W4319150560 doi "https://doi.org/10.1080/10412573.2022.2144489" @default.
- W4319150560 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4319150560 type Work @default.
- W4319150560 citedByCount "0" @default.
- W4319150560 crossrefType "journal-article" @default.
- W4319150560 hasAuthorship W4319150560A5083390002 @default.
- W4319150560 hasBestOaLocation W43191505601 @default.
- W4319150560 hasConcept C124952713 @default.
- W4319150560 hasConcept C134141054 @default.
- W4319150560 hasConcept C138885662 @default.
- W4319150560 hasConcept C142362112 @default.
- W4319150560 hasConcept C143128703 @default.
- W4319150560 hasConcept C144024400 @default.
- W4319150560 hasConcept C15708023 @default.
- W4319150560 hasConcept C158071213 @default.
- W4319150560 hasConcept C169105985 @default.
- W4319150560 hasConcept C17744445 @default.
- W4319150560 hasConcept C195244886 @default.
- W4319150560 hasConcept C199539241 @default.
- W4319150560 hasConcept C2778329345 @default.
- W4319150560 hasConcept C2780386941 @default.
- W4319150560 hasConcept C41895202 @default.
- W4319150560 hasConcept C74916050 @default.
- W4319150560 hasConcept C94625758 @default.
- W4319150560 hasConcept C95457728 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C124952713 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C134141054 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C138885662 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C142362112 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C143128703 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C144024400 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C15708023 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C158071213 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C169105985 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C17744445 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C195244886 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C199539241 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C2778329345 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C2780386941 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C41895202 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C74916050 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C94625758 @default.
- W4319150560 hasConceptScore W4319150560C95457728 @default.
- W4319150560 hasIssue "4" @default.
- W4319150560 hasLocation W43191505601 @default.
- W4319150560 hasLocation W43191505602 @default.
- W4319150560 hasOpenAccess W4319150560 @default.
- W4319150560 hasPrimaryLocation W43191505601 @default.
- W4319150560 hasRelatedWork W1553375697 @default.
- W4319150560 hasRelatedWork W1990821632 @default.
- W4319150560 hasRelatedWork W2262836415 @default.
- W4319150560 hasRelatedWork W2298881362 @default.
- W4319150560 hasRelatedWork W2321402053 @default.
- W4319150560 hasRelatedWork W2381928682 @default.
- W4319150560 hasRelatedWork W2781977301 @default.
- W4319150560 hasRelatedWork W281985743 @default.
- W4319150560 hasRelatedWork W2999111067 @default.
- W4319150560 hasRelatedWork W2148457369 @default.
- W4319150560 hasVolume "34" @default.
- W4319150560 isParatext "false" @default.
- W4319150560 isRetracted "false" @default.
- W4319150560 workType "article" @default.