Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4320921803> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 64 of
64
with 100 items per page.
- W4320921803 endingPage "111" @default.
- W4320921803 startingPage "99" @default.
- W4320921803 abstract "The present paper translates the poem selected from Waray into English of the Chito S. Roño Literary Awards, and applies New Criticism in the textual analysis. It focuses on the translator’s role as a linguistic and cultural interpreter in faithfully rendering the nuances of the literary text from Waray to English. Before developing a strategy for translating the source text into the target language, translators understand the relationship between the source language and culture. The translation of culturally specific items is central to the current study. Strategies are based on Newmark’s semantic translation, Koller’s formal expressive equivalence, Reiss’ text types, and Vinay and Darbelnet’s Model giving a domesticated or foreignized effect on the product of translation. In addition to transferring meaning, the text’s cultural identity is emphasized as a pillar of the translation process. The collection of poetry talks about the universal themes of love and relationships, the essence of family life, life’s journey and the dynamics of society while the images and objective correlatives effectively represent human conditions. Symbolisms and central metaphors reflect the values and human experiences of individuals. The poems do not have set rhymes and meter but are well-written in subtle, metaphorical lines, mirror life, and celebrate the Waray language, reveal the Waray sensibilities, and reflect the Waray ideals and values which are also universal ideals and values proving that the Waray language and culture are not inferior to the rest of the world." @default.
- W4320921803 created "2023-02-16" @default.
- W4320921803 creator A5004882460 @default.
- W4320921803 creator A5008620703 @default.
- W4320921803 creator A5061419978 @default.
- W4320921803 date "2023-02-15" @default.
- W4320921803 modified "2023-10-03" @default.
- W4320921803 title "Poetry of the Chito S. Roño Literary Awards: A New Criticism Reading and Translation" @default.
- W4320921803 doi "https://doi.org/10.54536/ajmri.v2i1.1161" @default.
- W4320921803 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4320921803 type Work @default.
- W4320921803 citedByCount "0" @default.
- W4320921803 crossrefType "journal-article" @default.
- W4320921803 hasAuthorship W4320921803A5004882460 @default.
- W4320921803 hasAuthorship W4320921803A5008620703 @default.
- W4320921803 hasAuthorship W4320921803A5061419978 @default.
- W4320921803 hasBestOaLocation W43209218031 @default.
- W4320921803 hasConcept C120012220 @default.
- W4320921803 hasConcept C122783720 @default.
- W4320921803 hasConcept C124952713 @default.
- W4320921803 hasConcept C138885662 @default.
- W4320921803 hasConcept C142362112 @default.
- W4320921803 hasConcept C142932270 @default.
- W4320921803 hasConcept C144024400 @default.
- W4320921803 hasConcept C164913051 @default.
- W4320921803 hasConcept C199360897 @default.
- W4320921803 hasConcept C2778467047 @default.
- W4320921803 hasConcept C41008148 @default.
- W4320921803 hasConcept C41895202 @default.
- W4320921803 hasConcept C7991579 @default.
- W4320921803 hasConceptScore W4320921803C120012220 @default.
- W4320921803 hasConceptScore W4320921803C122783720 @default.
- W4320921803 hasConceptScore W4320921803C124952713 @default.
- W4320921803 hasConceptScore W4320921803C138885662 @default.
- W4320921803 hasConceptScore W4320921803C142362112 @default.
- W4320921803 hasConceptScore W4320921803C142932270 @default.
- W4320921803 hasConceptScore W4320921803C144024400 @default.
- W4320921803 hasConceptScore W4320921803C164913051 @default.
- W4320921803 hasConceptScore W4320921803C199360897 @default.
- W4320921803 hasConceptScore W4320921803C2778467047 @default.
- W4320921803 hasConceptScore W4320921803C41008148 @default.
- W4320921803 hasConceptScore W4320921803C41895202 @default.
- W4320921803 hasConceptScore W4320921803C7991579 @default.
- W4320921803 hasIssue "1" @default.
- W4320921803 hasLocation W43209218031 @default.
- W4320921803 hasLocation W43209218032 @default.
- W4320921803 hasOpenAccess W4320921803 @default.
- W4320921803 hasPrimaryLocation W43209218031 @default.
- W4320921803 hasRelatedWork W2354722052 @default.
- W4320921803 hasRelatedWork W2364055278 @default.
- W4320921803 hasRelatedWork W2366776946 @default.
- W4320921803 hasRelatedWork W2368072152 @default.
- W4320921803 hasRelatedWork W2374219176 @default.
- W4320921803 hasRelatedWork W2378031199 @default.
- W4320921803 hasRelatedWork W2390121952 @default.
- W4320921803 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4320921803 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4320921803 hasRelatedWork W4244870348 @default.
- W4320921803 hasVolume "2" @default.
- W4320921803 isParatext "false" @default.
- W4320921803 isRetracted "false" @default.
- W4320921803 workType "article" @default.