Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4323262014> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 75 of
75
with 100 items per page.
- W4323262014 endingPage "240" @default.
- W4323262014 startingPage "240" @default.
- W4323262014 abstract "The present research paper examines the techniques of shifts, as proposed by Catford (1965), and modulation, as proposed by Vinay and Darbelnet (1995), adopted by Ahmed Khaled Tawfik in his translation of Palahniuk’s Fight Club. Accordingly, this paper seeks to detect the examples of modulation and the types of shifts employed, the reasons for their adoption and the most frequently used techniques of translation between English, the source language, and Arabic, the target language. The findings illustrate that all types of shifts are employed with a noteworthily frequent use of structure shifts, both optional or obligatory and argues about the structural divergence between English and Arabic. There are not so many modulation examples. It seems that Tawfik tries largely to adhere to the source text with some optional shifts so as not to appear as a translator who practises purely literal translation. This paper’s value lies in its detailed examination of Tawfik’s technique, drawing attention to the differences between English and Arabic language systems.
 
 Received: 11 December 2022 / Accepted: 11 February 2023 / Published: 5 March 2023" @default.
- W4323262014 created "2023-03-06" @default.
- W4323262014 creator A5000430690 @default.
- W4323262014 creator A5001642621 @default.
- W4323262014 creator A5003765450 @default.
- W4323262014 creator A5017583802 @default.
- W4323262014 creator A5054098701 @default.
- W4323262014 date "2023-03-05" @default.
- W4323262014 modified "2023-10-01" @default.
- W4323262014 title "Investigating Translation Shifts and Modulation in Literary Translation: A Case Study" @default.
- W4323262014 doi "https://doi.org/10.36941/ajis-2023-0045" @default.
- W4323262014 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4323262014 type Work @default.
- W4323262014 citedByCount "0" @default.
- W4323262014 crossrefType "journal-article" @default.
- W4323262014 hasAuthorship W4323262014A5000430690 @default.
- W4323262014 hasAuthorship W4323262014A5001642621 @default.
- W4323262014 hasAuthorship W4323262014A5003765450 @default.
- W4323262014 hasAuthorship W4323262014A5017583802 @default.
- W4323262014 hasAuthorship W4323262014A5054098701 @default.
- W4323262014 hasBestOaLocation W43232620141 @default.
- W4323262014 hasConcept C104317684 @default.
- W4323262014 hasConcept C105580179 @default.
- W4323262014 hasConcept C107038049 @default.
- W4323262014 hasConcept C119857082 @default.
- W4323262014 hasConcept C120012220 @default.
- W4323262014 hasConcept C123079801 @default.
- W4323262014 hasConcept C138885662 @default.
- W4323262014 hasConcept C149364088 @default.
- W4323262014 hasConcept C15744967 @default.
- W4323262014 hasConcept C185592680 @default.
- W4323262014 hasConcept C207390915 @default.
- W4323262014 hasConcept C2776291640 @default.
- W4323262014 hasConcept C2777761643 @default.
- W4323262014 hasConcept C41008148 @default.
- W4323262014 hasConcept C41895202 @default.
- W4323262014 hasConcept C55493867 @default.
- W4323262014 hasConcept C96455323 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C104317684 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C105580179 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C107038049 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C119857082 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C120012220 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C123079801 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C138885662 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C149364088 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C15744967 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C185592680 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C207390915 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C2776291640 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C2777761643 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C41008148 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C41895202 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C55493867 @default.
- W4323262014 hasConceptScore W4323262014C96455323 @default.
- W4323262014 hasIssue "2" @default.
- W4323262014 hasLocation W43232620141 @default.
- W4323262014 hasOpenAccess W4323262014 @default.
- W4323262014 hasPrimaryLocation W43232620141 @default.
- W4323262014 hasRelatedWork W2358967477 @default.
- W4323262014 hasRelatedWork W2369031149 @default.
- W4323262014 hasRelatedWork W2370362346 @default.
- W4323262014 hasRelatedWork W2386832876 @default.
- W4323262014 hasRelatedWork W2391185347 @default.
- W4323262014 hasRelatedWork W2391677149 @default.
- W4323262014 hasRelatedWork W2394282526 @default.
- W4323262014 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4323262014 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4323262014 hasRelatedWork W3126035863 @default.
- W4323262014 hasVolume "12" @default.
- W4323262014 isParatext "false" @default.
- W4323262014 isRetracted "false" @default.
- W4323262014 workType "article" @default.