Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4323966843> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 40 of
40
with 100 items per page.
- W4323966843 endingPage "630" @default.
- W4323966843 startingPage "597" @default.
- W4323966843 abstract "Artykuł dotyczy recepcji komedii Molière’a w Polsce w XVIII wieku, ze szczególnym uwzględnieniem Mieszczanina szlachcicem oraz Pociesznych wykwintniś, których dwa wczesne przekłady autor publikuje w aneksie. Mieszczanin szlachcicem został wystawiony w 1753 roku w kolegium jezuickim w Grudziądzu (Pomorze) w tłumaczeniu jezuity Antoniego Bagieńskiego (edycja krytyczna w aneksie). Przekład jest dość wierny, z tendencją do naśladowania oryginału, pominięte zostały jednak postaci kobiece ze względu na przepisy szkolne. Inną – jeszcze swobodniejszą – adaptacją Mieszczanina szlachcicem dla teatru szkolnego jest dzieło Franciszka Bohomolca (1720–1784) – redaktora Monitora Warszawskiego w latach 1765–1784. Bohomolec również pominął postaci kobiece, ponadto zmienił układ scen oraz zakończenie, aby nadać sztuce bardziej pozytywny i dydaktyczny wydźwięk. Pocieszne wykwintnisie pojawiły się na scenach staropolskich kilkakrotnie. Pierwszy znany przekład tej komedii pochodzi prawdopodobnie z początku XVIII wieku (edycja krytyczna w aneksie). Autor podkreśla wysoką jakość adaptacji, w której zachowano wiele cech oryginału, chociaż środowisko mieszczańskie komedii zostało zmienione na szlacheckie. Sztuka była prawdopodobnie prezentowana w jakiejś szlacheckiej rezydencji, może nawet na dworze królewskim. Autor komentuje jeszcze trzy inne przekłady, niektóre z nich inscenizowane prawdopodobnie w rezydencjach arystokratycznych – przeciętne tłumaczenie wojewody inflanckiego Platera (prawdopodobnie Jana Ludwika), wierszowane i gubiące różne cechy oryginału tłumaczenie Urszuli Radziwiłłowej (1752) i pozostawione w rękopisie tłumaczenie Marii Potockiej (1749). Dostosowana do potrzeb teatrów szkolnych jest natomiast zręczna adaptacja Bohomolca. Autor uznaje, że wprowadzenie doskonałych komedii francuskich do teatrów dworskich było potwierdzeniem literackich kompetencji i trafności oceny ich twórców. Obecność sztuk Moliere’a na scenach szkolnych, pomimo zakazów i zwyczajów zakonnych, uważa natomiast za świadectwo siły pióra francuskiego komediopisarza." @default.
- W4323966843 created "2023-03-13" @default.
- W4323966843 creator A5021035114 @default.
- W4323966843 date "1956-12-30" @default.
- W4323966843 modified "2023-10-01" @default.
- W4323966843 title "Ze studiów nad Molierem w teatrze staropolskim" @default.
- W4323966843 cites W4320338716 @default.
- W4323966843 doi "https://doi.org/10.36744/pt.1527" @default.
- W4323966843 hasPublicationYear "1956" @default.
- W4323966843 type Work @default.
- W4323966843 citedByCount "0" @default.
- W4323966843 crossrefType "journal-article" @default.
- W4323966843 hasAuthorship W4323966843A5021035114 @default.
- W4323966843 hasBestOaLocation W43239668431 @default.
- W4323966843 hasConcept C121332964 @default.
- W4323966843 hasConcept C138885662 @default.
- W4323966843 hasConcept C27206212 @default.
- W4323966843 hasConceptScore W4323966843C121332964 @default.
- W4323966843 hasConceptScore W4323966843C138885662 @default.
- W4323966843 hasConceptScore W4323966843C27206212 @default.
- W4323966843 hasIssue "4" @default.
- W4323966843 hasLocation W43239668431 @default.
- W4323966843 hasOpenAccess W4323966843 @default.
- W4323966843 hasPrimaryLocation W43239668431 @default.
- W4323966843 hasRelatedWork W1536502753 @default.
- W4323966843 hasRelatedWork W2755055481 @default.
- W4323966843 hasRelatedWork W2902782467 @default.
- W4323966843 hasRelatedWork W2935759653 @default.
- W4323966843 hasRelatedWork W3105167352 @default.
- W4323966843 hasRelatedWork W54078636 @default.
- W4323966843 hasRelatedWork W1501425562 @default.
- W4323966843 hasRelatedWork W2298861036 @default.
- W4323966843 hasRelatedWork W2954470139 @default.
- W4323966843 hasRelatedWork W3084825885 @default.
- W4323966843 hasVolume "5" @default.
- W4323966843 isParatext "false" @default.
- W4323966843 isRetracted "false" @default.
- W4323966843 workType "article" @default.