Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4327547430> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 94 of
94
with 100 items per page.
- W4327547430 endingPage "763" @default.
- W4327547430 startingPage "739" @default.
- W4327547430 abstract "Abstract Chinese subtitling of English trailers is essential for marketing foreign films in China, and there is a need to focus on audience reception. Ideal subtitles are expected to provide a necessary aid to the audience but to attract as little attention as possible. Paralinguistic factors like punctuation can influence the audience’s attention and reception. Therefore, this study aims to explore the impact of punctuation on a Chinese audience’s attention distribution between subtitles and visuals via the eye tracking technique. We recruited 62 participants and selected ten English trailers for films to be released. We prepared two parallel Chinese versions for each trailer, one using punctuation marks and the other using spaces. The participants were randomly assigned into two groups to watch the two versions respectively and filled out a questionnaire afterwards to rate their desire to watch those films. Data analyses show that, while punctuation does not have a significant impact on participants’ attitudes towards the films, the version without punctuation causes less fixation on subtitles, implying that omitting punctuation marks can ensure more attention to the visual and hence a better viewing experience." @default.
- W4327547430 created "2023-03-17" @default.
- W4327547430 creator A5003749140 @default.
- W4327547430 creator A5055091519 @default.
- W4327547430 creator A5078563588 @default.
- W4327547430 date "2023-03-16" @default.
- W4327547430 modified "2023-10-16" @default.
- W4327547430 title "Attention-consuming or attention-saving: an eye tracking study on punctuation in Chinese subtitling of English trailers" @default.
- W4327547430 cites W1489745407 @default.
- W4327547430 cites W2013112874 @default.
- W4327547430 cites W2013264503 @default.
- W4327547430 cites W2059668715 @default.
- W4327547430 cites W2083893109 @default.
- W4327547430 cites W2089952690 @default.
- W4327547430 cites W2101763985 @default.
- W4327547430 cites W2143827316 @default.
- W4327547430 cites W2153076044 @default.
- W4327547430 cites W2156103822 @default.
- W4327547430 cites W2161561996 @default.
- W4327547430 cites W2312655505 @default.
- W4327547430 cites W2531702067 @default.
- W4327547430 cites W2579489778 @default.
- W4327547430 cites W2611749742 @default.
- W4327547430 cites W2809247538 @default.
- W4327547430 cites W2886179791 @default.
- W4327547430 cites W2889523641 @default.
- W4327547430 cites W2895513758 @default.
- W4327547430 cites W2921144007 @default.
- W4327547430 cites W3043190125 @default.
- W4327547430 cites W3088876266 @default.
- W4327547430 cites W3111325845 @default.
- W4327547430 cites W4200357007 @default.
- W4327547430 cites W4206614111 @default.
- W4327547430 cites W4231749151 @default.
- W4327547430 cites W4236108142 @default.
- W4327547430 cites W4253936524 @default.
- W4327547430 cites W4255766129 @default.
- W4327547430 cites W636570580 @default.
- W4327547430 doi "https://doi.org/10.1515/multi-2022-0138" @default.
- W4327547430 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4327547430 type Work @default.
- W4327547430 citedByCount "0" @default.
- W4327547430 crossrefType "journal-article" @default.
- W4327547430 hasAuthorship W4327547430A5003749140 @default.
- W4327547430 hasAuthorship W4327547430A5055091519 @default.
- W4327547430 hasAuthorship W4327547430A5078563588 @default.
- W4327547430 hasConcept C133378560 @default.
- W4327547430 hasConcept C138885662 @default.
- W4327547430 hasConcept C144024400 @default.
- W4327547430 hasConcept C146249460 @default.
- W4327547430 hasConcept C149923435 @default.
- W4327547430 hasConcept C154945302 @default.
- W4327547430 hasConcept C15744967 @default.
- W4327547430 hasConcept C2908647359 @default.
- W4327547430 hasConcept C41008148 @default.
- W4327547430 hasConcept C41895202 @default.
- W4327547430 hasConcept C46312422 @default.
- W4327547430 hasConcept C49774154 @default.
- W4327547430 hasConcept C540372491 @default.
- W4327547430 hasConcept C56461940 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C133378560 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C138885662 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C144024400 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C146249460 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C149923435 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C154945302 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C15744967 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C2908647359 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C41008148 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C41895202 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C46312422 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C49774154 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C540372491 @default.
- W4327547430 hasConceptScore W4327547430C56461940 @default.
- W4327547430 hasIssue "5" @default.
- W4327547430 hasLocation W43275474301 @default.
- W4327547430 hasOpenAccess W4327547430 @default.
- W4327547430 hasPrimaryLocation W43275474301 @default.
- W4327547430 hasRelatedWork W2030250808 @default.
- W4327547430 hasRelatedWork W2152461734 @default.
- W4327547430 hasRelatedWork W2355862304 @default.
- W4327547430 hasRelatedWork W2356108042 @default.
- W4327547430 hasRelatedWork W2376796979 @default.
- W4327547430 hasRelatedWork W2503386496 @default.
- W4327547430 hasRelatedWork W2748246661 @default.
- W4327547430 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4327547430 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4327547430 hasRelatedWork W3163662876 @default.
- W4327547430 hasVolume "42" @default.
- W4327547430 isParatext "false" @default.
- W4327547430 isRetracted "false" @default.
- W4327547430 workType "article" @default.