Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4353100355> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 74 of
74
with 100 items per page.
- W4353100355 endingPage "39" @default.
- W4353100355 startingPage "33" @default.
- W4353100355 abstract "Metaphors are frequently used in Chinese political discourses to express complex meanings and specify abstract ideas for better public perception. Therefore, strategies used in translating these metaphors can directly affect western readers' understanding of Chinese political thoughts and ideas. Xi Jinping: Governance of China collected speeches, and talks scripts of Xi Jinping since 2012. It epitomizes Chinese political discourses and offers a wide range of metaphors in Chinese political settings. This study aims to explore translation strategies used in metaphors in Xi Jinping: Governance of China under the perspective of Functional Equivalence Theory. After identifying the major metaphors with the method of MIP (Pragglejaz Group, 2007) based on the SISU online bilingual corpus, the author classifies these metaphors as journey metaphors, engineering metaphors, war metaphors, plant metaphors, illness metaphors, etc. Then, the author analyzes translation strategies used within and discusses how translation guided by these strategies helps readers of the target language achieve a similar or even the same response as the reader of the source text. In the end, three translation strategies are proposed: translating into the same metaphor in the target language, replacing metaphor in the source text with metaphor in the target text, and Translating metaphors into non-metaphorical expression." @default.
- W4353100355 created "2023-03-23" @default.
- W4353100355 creator A5059240938 @default.
- W4353100355 date "2023-02-27" @default.
- W4353100355 modified "2023-10-17" @default.
- W4353100355 title "A study on the Metaphor Translation in Xi Jinping: The Governance of China from the Perspective of Functional Equivalence Theory" @default.
- W4353100355 cites W1973473594 @default.
- W4353100355 cites W2140474124 @default.
- W4353100355 cites W2791996832 @default.
- W4353100355 cites W4244900429 @default.
- W4353100355 doi "https://doi.org/10.54691/bcpep.v8i.4268" @default.
- W4353100355 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4353100355 type Work @default.
- W4353100355 citedByCount "0" @default.
- W4353100355 crossrefType "journal-article" @default.
- W4353100355 hasAuthorship W4353100355A5059240938 @default.
- W4353100355 hasBestOaLocation W43531003551 @default.
- W4353100355 hasConcept C111919701 @default.
- W4353100355 hasConcept C120012220 @default.
- W4353100355 hasConcept C12713177 @default.
- W4353100355 hasConcept C138885662 @default.
- W4353100355 hasConcept C144024400 @default.
- W4353100355 hasConcept C154945302 @default.
- W4353100355 hasConcept C17744445 @default.
- W4353100355 hasConcept C191935318 @default.
- W4353100355 hasConcept C199360897 @default.
- W4353100355 hasConcept C199539241 @default.
- W4353100355 hasConcept C2778311575 @default.
- W4353100355 hasConcept C2780069185 @default.
- W4353100355 hasConcept C2988012377 @default.
- W4353100355 hasConcept C35512512 @default.
- W4353100355 hasConcept C41008148 @default.
- W4353100355 hasConcept C41895202 @default.
- W4353100355 hasConcept C61423126 @default.
- W4353100355 hasConcept C90559484 @default.
- W4353100355 hasConcept C94625758 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C111919701 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C120012220 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C12713177 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C138885662 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C144024400 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C154945302 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C17744445 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C191935318 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C199360897 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C199539241 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C2778311575 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C2780069185 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C2988012377 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C35512512 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C41008148 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C41895202 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C61423126 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C90559484 @default.
- W4353100355 hasConceptScore W4353100355C94625758 @default.
- W4353100355 hasLocation W43531003551 @default.
- W4353100355 hasOpenAccess W4353100355 @default.
- W4353100355 hasPrimaryLocation W43531003551 @default.
- W4353100355 hasRelatedWork W2118322909 @default.
- W4353100355 hasRelatedWork W2370602072 @default.
- W4353100355 hasRelatedWork W2385049208 @default.
- W4353100355 hasRelatedWork W2387498379 @default.
- W4353100355 hasRelatedWork W2731045987 @default.
- W4353100355 hasRelatedWork W2910353878 @default.
- W4353100355 hasRelatedWork W2947238200 @default.
- W4353100355 hasRelatedWork W3008478295 @default.
- W4353100355 hasRelatedWork W4205785756 @default.
- W4353100355 hasRelatedWork W967363640 @default.
- W4353100355 hasVolume "8" @default.
- W4353100355 isParatext "false" @default.
- W4353100355 isRetracted "false" @default.
- W4353100355 workType "article" @default.