Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4361799394> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 49 of
49
with 100 items per page.
- W4361799394 endingPage "90" @default.
- W4361799394 startingPage "65" @default.
- W4361799394 abstract "En linguistique, un corpus est défini comme un ensemble de données langagières (discours, textes, conversations, etc.) accompagnées d’annotations et de métadonnées. Parmi les différents types de corpus possibles, on retrouve les corpus parallèles bidirectionnels, comprenant un texte original dans une langue A et sa traduction dans une langue B et vice versa. Ce type de corpus est utilisé pour étudier et comparer plusieurs langues. Notre recherche porte sur les mots « aller » et « venir » en français, ainsi que leurs équivalents ไป paj et มา ma en thaï. Ces mots sont polyfonctionnels dans les deux langues (i.e. ils possèdent des sens lexicaux et grammaticaux, par exemple verbe et auxiliaire). Nous avons travaillé à partir d’un corpus parallèle bidirectionnel littéraire français-thaï (du français vers le thaï : Maïté Coiffure, Marie-Aude Murail 2004 ; et du thaï vers le français : Le Bonheur de Kati, Jane Vejjajiva 2003). L’objectif principal de la recherche présentée ici est de répondre aux difficultés d’emplois de « aller » et « venir » en français et en thaï chez les apprenants respectivement de FLE (français langue étrangère) et de TFL (Thai as a Foreign Language) En effet, ces mots peuvent alternativement être utilisés comme verbes lexicaux et comme auxiliaires de temps, d’aspect ou de modalité. Nous souhaitons montrer l’utilité d’une recherche linguistique à base d’un corpus pour l’enseignement et l’étude des langues étrangères. En d’autres termes, en quoi l’étude de ces quatre mots à travers notre corpus peut être utilisée pour répondre aux difficultés des apprenants, et de manière plus générale, quelles sont les applications possibles de tels corpus en description des langues, en enseignement, mais également en traduction." @default.
- W4361799394 created "2023-04-05" @default.
- W4361799394 creator A5039313318 @default.
- W4361799394 creator A5045458859 @default.
- W4361799394 date "2022-12-31" @default.
- W4361799394 modified "2023-09-27" @default.
- W4361799394 title "Apports des corpus linguistiques : Étude de « aller » et « venir » en français et en thaï" @default.
- W4361799394 cites W2000097130 @default.
- W4361799394 cites W2027612393 @default.
- W4361799394 cites W2086287889 @default.
- W4361799394 cites W2611786959 @default.
- W4361799394 cites W2627033473 @default.
- W4361799394 cites W2897195557 @default.
- W4361799394 cites W2944828141 @default.
- W4361799394 cites W4230687179 @default.
- W4361799394 cites W4238452186 @default.
- W4361799394 doi "https://doi.org/10.4000/moussons.9804" @default.
- W4361799394 hasPublicationYear "2022" @default.
- W4361799394 type Work @default.
- W4361799394 citedByCount "0" @default.
- W4361799394 crossrefType "journal-article" @default.
- W4361799394 hasAuthorship W4361799394A5039313318 @default.
- W4361799394 hasAuthorship W4361799394A5045458859 @default.
- W4361799394 hasBestOaLocation W43617993941 @default.
- W4361799394 hasConcept C138885662 @default.
- W4361799394 hasConcept C142362112 @default.
- W4361799394 hasConcept C15708023 @default.
- W4361799394 hasConceptScore W4361799394C138885662 @default.
- W4361799394 hasConceptScore W4361799394C142362112 @default.
- W4361799394 hasConceptScore W4361799394C15708023 @default.
- W4361799394 hasIssue "40" @default.
- W4361799394 hasLocation W43617993941 @default.
- W4361799394 hasOpenAccess W4361799394 @default.
- W4361799394 hasPrimaryLocation W43617993941 @default.
- W4361799394 hasRelatedWork W135163757 @default.
- W4361799394 hasRelatedWork W1557907936 @default.
- W4361799394 hasRelatedWork W2111865594 @default.
- W4361799394 hasRelatedWork W2123836397 @default.
- W4361799394 hasRelatedWork W2248387313 @default.
- W4361799394 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4361799394 hasRelatedWork W2780307509 @default.
- W4361799394 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4361799394 hasRelatedWork W3203105381 @default.
- W4361799394 hasRelatedWork W1832118649 @default.
- W4361799394 isParatext "false" @default.
- W4361799394 isRetracted "false" @default.
- W4361799394 workType "article" @default.