Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4362555359> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 38 of
38
with 100 items per page.
- W4362555359 endingPage "87" @default.
- W4362555359 startingPage "75" @default.
- W4362555359 abstract "Мақалада Абай Құнанбайұлының туындыларының өзегіне айналған адам мәселесі жайындағы еңбектерінің ұлттық-өңірлік компонент ретінде түпнұсқа және аудармаларды салыстырмалы оқыту арқылы әлеуметтік-мәдени құзыреттілікті қалыптастыру құралына айналғандығы қарастырылады. Ғылымда антропоцентристік парадигма кең таралмай тұрып, өзі өмір сүрген XIX ғасырдың тұсында-ақ Абай өзіне дейінгі ойшылдардың еңбегін зерттеп, олардың шығармаларын аудару барысында қазақ әдебиетінде жаңаша жазба стиль қалыптастырғаны мақалада қарастырылады. Абай өз халқының жағдайына байланысты ой-толғаныстарын қарасөз, философиялық өлеңдері арқылы, толық адам концепциясы негізінде көрсетіп, жастарды жарқын болашақты құруға, білімге, рухани дамуға шақырғаны сөз етіледі. Ақынның өлеңдері терең философиялық сарында жазылып, әлеуметтік-тарихи жағдайлар жайында көзқарасын білдіретіні арнайы сөз болады. Ақынның шығармашылығына деген қызығушылық XX ғасырдан бастап, ақын шығармалары баспаға шыққан тұста кең өріс ала бастағаны дәлелденеді. Абайдың өлеңдері мен қарасөздері көптеген тілдерге аударылып, қазақ тілі мен әдебиетінің, қазақ елінің тарихының даңқын асқақтата түскені аталады. Алайда Абайдың ағылшын тіліндегі аудармалары тікелей қазақ тілінен емес, орыс тілінен ағылшын тіліне аударылуына байланысты, түпнұсқа мәтін мен аударма мәтінде мағынасына, философиялық көзқарастың оқырманға толық нақты жеткізілмеуі, ақынның түпкі идеясының ашылмай, бұрмаланып кетуі сынды кемшіліктер мақалада жан-жақты талданып көрсетіледі. Қазақ тілінен орыс тіліне аударылған шығармалардың да Абайдың деңгейіне жетпей, әлі де сапалы аударманың қажет екендігі ұсыныс ретінде беріледі. Кілтті сөздер: Абай, өлең, қарасөз, аударма, мәтін, ұлттық-өңірлік компонент, әлеуметтік-мәдени құзыреттілік " @default.
- W4362555359 created "2023-04-06" @default.
- W4362555359 creator A5007084894 @default.
- W4362555359 creator A5020729033 @default.
- W4362555359 creator A5085716479 @default.
- W4362555359 date "2023-03-31" @default.
- W4362555359 modified "2023-10-01" @default.
- W4362555359 title "АБАЙДЫҢ АҒЫЛШЫН ТІЛІНДЕГІ АУДАРМАЛАРЫН САЛЫСТЫРА ТАЛДАУ ЖӘНЕ ОҚЫТУ" @default.
- W4362555359 doi "https://doi.org/10.48081/vlxw3789" @default.
- W4362555359 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4362555359 type Work @default.
- W4362555359 citedByCount "0" @default.
- W4362555359 crossrefType "journal-article" @default.
- W4362555359 hasAuthorship W4362555359A5007084894 @default.
- W4362555359 hasAuthorship W4362555359A5020729033 @default.
- W4362555359 hasAuthorship W4362555359A5085716479 @default.
- W4362555359 hasBestOaLocation W43625553591 @default.
- W4362555359 hasConcept C71924100 @default.
- W4362555359 hasConceptScore W4362555359C71924100 @default.
- W4362555359 hasIssue "1.2023" @default.
- W4362555359 hasLocation W43625553591 @default.
- W4362555359 hasOpenAccess W4362555359 @default.
- W4362555359 hasPrimaryLocation W43625553591 @default.
- W4362555359 hasRelatedWork W1506200166 @default.
- W4362555359 hasRelatedWork W1995515455 @default.
- W4362555359 hasRelatedWork W2039318446 @default.
- W4362555359 hasRelatedWork W2048182022 @default.
- W4362555359 hasRelatedWork W2080531066 @default.
- W4362555359 hasRelatedWork W2604872355 @default.
- W4362555359 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4362555359 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4362555359 hasRelatedWork W3032375762 @default.
- W4362555359 hasRelatedWork W3108674512 @default.
- W4362555359 isParatext "false" @default.
- W4362555359 isRetracted "false" @default.
- W4362555359 workType "article" @default.