Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4362556056> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 80 of
80
with 100 items per page.
- W4362556056 endingPage "241" @default.
- W4362556056 startingPage "216" @default.
- W4362556056 abstract "Abstract Previous research on color idioms has shown that they are often culture-specific, and translating them requires shifting between cognitive frames of reference. However, little research has been carried out on the translation process of such idioms. We investigated how Swedish color idioms were translated into Estonian by professional translators and novices, tracking the components of the translation process, such as time spent on the tasks, resources used, and the importance of context provided. Finally, we detected eight translation strategies used for idiom translation. The strategies used depended on the idiom’s transparency between the source and target language. The conventionality of the idiom seemed to have little impact on the difficulty experienced. Professionals and novices used different approaches to translation which once again confirms the importance of acquired skills and experience. Color idioms can turn out to be false friends. Focusing first and foremost on the idiomaticity of the target language helps. Professionals searched for the target language idiom and used various monolingual resources in the target language while novices searched mainly for source-language idioms and used no monolingual target language web dictionaries." @default.
- W4362556056 created "2023-04-06" @default.
- W4362556056 creator A5058970063 @default.
- W4362556056 creator A5090676114 @default.
- W4362556056 date "2023-04-04" @default.
- W4362556056 modified "2023-10-16" @default.
- W4362556056 title "Estonian and Swedish color idioms – shared and unshared" @default.
- W4362556056 cites W1129245787 @default.
- W4362556056 cites W1768479885 @default.
- W4362556056 cites W2014229441 @default.
- W4362556056 cites W2049568808 @default.
- W4362556056 cites W2066943626 @default.
- W4362556056 cites W2070702913 @default.
- W4362556056 cites W2153716686 @default.
- W4362556056 cites W2289328430 @default.
- W4362556056 cites W2487483636 @default.
- W4362556056 cites W2612641778 @default.
- W4362556056 cites W2760883341 @default.
- W4362556056 cites W2801198797 @default.
- W4362556056 cites W3002520742 @default.
- W4362556056 cites W3025725529 @default.
- W4362556056 cites W4230225957 @default.
- W4362556056 cites W4230256827 @default.
- W4362556056 cites W4239463144 @default.
- W4362556056 cites W4245041192 @default.
- W4362556056 cites W4378009887 @default.
- W4362556056 cites W622346006 @default.
- W4362556056 doi "https://doi.org/10.1075/babel.00317.ogu" @default.
- W4362556056 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4362556056 type Work @default.
- W4362556056 citedByCount "0" @default.
- W4362556056 crossrefType "journal-article" @default.
- W4362556056 hasAuthorship W4362556056A5058970063 @default.
- W4362556056 hasAuthorship W4362556056A5090676114 @default.
- W4362556056 hasConcept C120012220 @default.
- W4362556056 hasConcept C138885662 @default.
- W4362556056 hasConcept C154945302 @default.
- W4362556056 hasConcept C15744967 @default.
- W4362556056 hasConcept C166957645 @default.
- W4362556056 hasConcept C204321447 @default.
- W4362556056 hasConcept C2776092919 @default.
- W4362556056 hasConcept C2779343474 @default.
- W4362556056 hasConcept C2780233690 @default.
- W4362556056 hasConcept C38652104 @default.
- W4362556056 hasConcept C41008148 @default.
- W4362556056 hasConcept C41895202 @default.
- W4362556056 hasConcept C95457728 @default.
- W4362556056 hasConceptScore W4362556056C120012220 @default.
- W4362556056 hasConceptScore W4362556056C138885662 @default.
- W4362556056 hasConceptScore W4362556056C154945302 @default.
- W4362556056 hasConceptScore W4362556056C15744967 @default.
- W4362556056 hasConceptScore W4362556056C166957645 @default.
- W4362556056 hasConceptScore W4362556056C204321447 @default.
- W4362556056 hasConceptScore W4362556056C2776092919 @default.
- W4362556056 hasConceptScore W4362556056C2779343474 @default.
- W4362556056 hasConceptScore W4362556056C2780233690 @default.
- W4362556056 hasConceptScore W4362556056C38652104 @default.
- W4362556056 hasConceptScore W4362556056C41008148 @default.
- W4362556056 hasConceptScore W4362556056C41895202 @default.
- W4362556056 hasConceptScore W4362556056C95457728 @default.
- W4362556056 hasIssue "2" @default.
- W4362556056 hasLocation W43625560561 @default.
- W4362556056 hasOpenAccess W4362556056 @default.
- W4362556056 hasPrimaryLocation W43625560561 @default.
- W4362556056 hasRelatedWork W1462678701 @default.
- W4362556056 hasRelatedWork W2026785339 @default.
- W4362556056 hasRelatedWork W2047687344 @default.
- W4362556056 hasRelatedWork W2069457733 @default.
- W4362556056 hasRelatedWork W2124912288 @default.
- W4362556056 hasRelatedWork W2735316945 @default.
- W4362556056 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4362556056 hasRelatedWork W2789919619 @default.
- W4362556056 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4362556056 hasRelatedWork W4307720941 @default.
- W4362556056 hasVolume "69" @default.
- W4362556056 isParatext "false" @default.
- W4362556056 isRetracted "false" @default.
- W4362556056 workType "article" @default.