Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4365138410> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 88 of
88
with 100 items per page.
- W4365138410 endingPage "706" @default.
- W4365138410 startingPage "675" @default.
- W4365138410 abstract "Abstract Multilingualism serves an important function in the characterization of an audiovisual product; thus, its representation in translations demands scientific attention. The task of rendering multilingualism in translation becomes more complicated when no or limited access to the original audio content is possible. This being so, this study investigates the representation of multilingualism in English subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) and Persian dubbing of four polyglot films. It examines and discusses the strategies adopted by translators in eight translations, both the SDH and dubbed versions. The results indicate that translators employ a variety of solutions and strategies to tackle challenges and render the third language (L3), but still dubbing tends to neutralize L3 in most instances. In the case of SDH, L3 was made explicit, but the high frequency of homogenising strategies and the loss of L3 in the translations were noticeable. These results could be of use for both cinema and translation professionals and non-professionals, particularly for enhancing media accessibility (MA) for the deaf and hard of hearing (DHH) community, besides adding to the body of studies on the translation of multilingualism." @default.
- W4365138410 created "2023-04-13" @default.
- W4365138410 creator A5061931571 @default.
- W4365138410 creator A5077855916 @default.
- W4365138410 creator A5084955907 @default.
- W4365138410 date "2023-04-12" @default.
- W4365138410 modified "2023-10-16" @default.
- W4365138410 title "The representation of multilingualism in dubbing and subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH)" @default.
- W4365138410 cites W1990022799 @default.
- W4365138410 cites W2014650569 @default.
- W4365138410 cites W2030636370 @default.
- W4365138410 cites W2064706806 @default.
- W4365138410 cites W2167646810 @default.
- W4365138410 cites W2282687482 @default.
- W4365138410 cites W2290998032 @default.
- W4365138410 cites W2313355510 @default.
- W4365138410 cites W2530823849 @default.
- W4365138410 cites W2729411759 @default.
- W4365138410 cites W2892845169 @default.
- W4365138410 cites W2944903858 @default.
- W4365138410 cites W2967605540 @default.
- W4365138410 cites W2981296972 @default.
- W4365138410 cites W2996602209 @default.
- W4365138410 cites W2997623160 @default.
- W4365138410 cites W3046394097 @default.
- W4365138410 cites W3089822489 @default.
- W4365138410 cites W3096071474 @default.
- W4365138410 cites W3111189379 @default.
- W4365138410 cites W3111325845 @default.
- W4365138410 cites W3115028608 @default.
- W4365138410 cites W3115036047 @default.
- W4365138410 cites W3199281026 @default.
- W4365138410 cites W3211526988 @default.
- W4365138410 cites W4206407579 @default.
- W4365138410 cites W4238343912 @default.
- W4365138410 cites W4241999989 @default.
- W4365138410 cites W4285677222 @default.
- W4365138410 cites W754909321 @default.
- W4365138410 doi "https://doi.org/10.1515/multi-2022-0140" @default.
- W4365138410 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4365138410 type Work @default.
- W4365138410 citedByCount "0" @default.
- W4365138410 crossrefType "journal-article" @default.
- W4365138410 hasAuthorship W4365138410A5061931571 @default.
- W4365138410 hasAuthorship W4365138410A5077855916 @default.
- W4365138410 hasAuthorship W4365138410A5084955907 @default.
- W4365138410 hasConcept C138885662 @default.
- W4365138410 hasConcept C15744967 @default.
- W4365138410 hasConcept C17744445 @default.
- W4365138410 hasConcept C199360897 @default.
- W4365138410 hasConcept C199539241 @default.
- W4365138410 hasConcept C2776359362 @default.
- W4365138410 hasConcept C2780035574 @default.
- W4365138410 hasConcept C2780239667 @default.
- W4365138410 hasConcept C41008148 @default.
- W4365138410 hasConcept C41895202 @default.
- W4365138410 hasConcept C94625758 @default.
- W4365138410 hasConceptScore W4365138410C138885662 @default.
- W4365138410 hasConceptScore W4365138410C15744967 @default.
- W4365138410 hasConceptScore W4365138410C17744445 @default.
- W4365138410 hasConceptScore W4365138410C199360897 @default.
- W4365138410 hasConceptScore W4365138410C199539241 @default.
- W4365138410 hasConceptScore W4365138410C2776359362 @default.
- W4365138410 hasConceptScore W4365138410C2780035574 @default.
- W4365138410 hasConceptScore W4365138410C2780239667 @default.
- W4365138410 hasConceptScore W4365138410C41008148 @default.
- W4365138410 hasConceptScore W4365138410C41895202 @default.
- W4365138410 hasConceptScore W4365138410C94625758 @default.
- W4365138410 hasIssue "5" @default.
- W4365138410 hasLocation W43651384101 @default.
- W4365138410 hasOpenAccess W4365138410 @default.
- W4365138410 hasPrimaryLocation W43651384101 @default.
- W4365138410 hasRelatedWork W2353975670 @default.
- W4365138410 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4365138410 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4365138410 hasRelatedWork W2939418934 @default.
- W4365138410 hasRelatedWork W2955884021 @default.
- W4365138410 hasRelatedWork W2976041618 @default.
- W4365138410 hasRelatedWork W4256185178 @default.
- W4365138410 hasRelatedWork W4285677222 @default.
- W4365138410 hasRelatedWork W4385647947 @default.
- W4365138410 hasRelatedWork W4386048527 @default.
- W4365138410 hasVolume "42" @default.
- W4365138410 isParatext "false" @default.
- W4365138410 isRetracted "false" @default.
- W4365138410 workType "article" @default.