Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4366278624> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 75 of
75
with 100 items per page.
- W4366278624 endingPage "55" @default.
- W4366278624 startingPage "55" @default.
- W4366278624 abstract "The focus of this article is the comparative review of the translated versions of Franz Kafka's Metamorphosis into the Albanian language. Based on theoretical concepts on literary translation, the study uses the comparative method in the review of four translated variants into Albanian by the translators: Rexhep Hida (1992), Ardian Klosi (2010), Gjergj Vlashi (2012) and Primo Shllaku (2018), which also make up the corpus of this study. The aim is to identify the translated variant in the Albanian language which is closest to Kafka's source text, based on the fact that the difficulties of translation and its challenges are related to a number of internal and external factors such as the selection of semantic equivalences, the re-creation of the effect of the work in a new language without missing the message of the source text, etc. The paper begins with a philological analysis (Solar 1976, 31) of the editions of the versions at different times and continues the analysis on the evaluation of the translations based on three aspects: structural, semantic as well as syntactic-morphological and spelling ones. In conclusion, we can say that the translations of the work Metamorphosi s represent new variants. They aim to adhere to the original source text by trying to select semantic, structural and linguistic equivalences that best preserve the meaning of the source text and convey its artistic effect. These equivalences are conditioned by the complexity and purpose of the source text, the language and style of the author, as well as by the translator's form of understanding and the linguistic competence he possesses." @default.
- W4366278624 created "2023-04-20" @default.
- W4366278624 creator A5029456106 @default.
- W4366278624 creator A5062668975 @default.
- W4366278624 date "2023-04-09" @default.
- W4366278624 modified "2023-10-01" @default.
- W4366278624 title "Translation variants of Franz Kafka's metamorphosis into Albanian language" @default.
- W4366278624 doi "https://doi.org/10.21622/ilcc.2023.03.1.055" @default.
- W4366278624 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4366278624 type Work @default.
- W4366278624 citedByCount "0" @default.
- W4366278624 crossrefType "journal-article" @default.
- W4366278624 hasAuthorship W4366278624A5029456106 @default.
- W4366278624 hasAuthorship W4366278624A5062668975 @default.
- W4366278624 hasBestOaLocation W43662786241 @default.
- W4366278624 hasConcept C107993555 @default.
- W4366278624 hasConcept C111472728 @default.
- W4366278624 hasConcept C120012220 @default.
- W4366278624 hasConcept C120665830 @default.
- W4366278624 hasConcept C121332964 @default.
- W4366278624 hasConcept C124952713 @default.
- W4366278624 hasConcept C138885662 @default.
- W4366278624 hasConcept C142362112 @default.
- W4366278624 hasConcept C144024400 @default.
- W4366278624 hasConcept C154945302 @default.
- W4366278624 hasConcept C192209626 @default.
- W4366278624 hasConcept C204321447 @default.
- W4366278624 hasConcept C23987474 @default.
- W4366278624 hasConcept C2776445246 @default.
- W4366278624 hasConcept C2777688943 @default.
- W4366278624 hasConcept C2777801307 @default.
- W4366278624 hasConcept C2780876879 @default.
- W4366278624 hasConcept C41008148 @default.
- W4366278624 hasConcept C41895202 @default.
- W4366278624 hasConcept C81917197 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C107993555 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C111472728 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C120012220 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C120665830 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C121332964 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C124952713 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C138885662 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C142362112 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C144024400 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C154945302 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C192209626 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C204321447 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C23987474 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C2776445246 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C2777688943 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C2777801307 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C2780876879 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C41008148 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C41895202 @default.
- W4366278624 hasConceptScore W4366278624C81917197 @default.
- W4366278624 hasIssue "1" @default.
- W4366278624 hasLocation W43662786241 @default.
- W4366278624 hasOpenAccess W4366278624 @default.
- W4366278624 hasPrimaryLocation W43662786241 @default.
- W4366278624 hasRelatedWork W1941605951 @default.
- W4366278624 hasRelatedWork W1995857288 @default.
- W4366278624 hasRelatedWork W2075207372 @default.
- W4366278624 hasRelatedWork W2118664112 @default.
- W4366278624 hasRelatedWork W2365144361 @default.
- W4366278624 hasRelatedWork W2387017288 @default.
- W4366278624 hasRelatedWork W2393933851 @default.
- W4366278624 hasRelatedWork W2403872937 @default.
- W4366278624 hasRelatedWork W3167919771 @default.
- W4366278624 hasRelatedWork W3200371381 @default.
- W4366278624 hasVolume "3" @default.
- W4366278624 isParatext "false" @default.
- W4366278624 isRetracted "false" @default.
- W4366278624 workType "article" @default.