Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4366993786> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 79 of
79
with 100 items per page.
- W4366993786 endingPage "195" @default.
- W4366993786 startingPage "175" @default.
- W4366993786 abstract "Introduction. Cognitive processes have been extensively examined in the literature of translation studies to identify what goes on in students’ minds when they translate from one language into another. Such investigations targeted translators’ pauses over different texts from their native language into a foreign language. However, identifying translators’ revisions of different types of text remains sufficiently unexplored in the translation studies literature. 
 Goals. This paper attempts to examine Arab students’ translation behaviors (self-revision or self-correction in particular) during the translation of a text from their second language (English) into their first language (Arabic) and vice versa. It also aims to reveal how revising a translated text is moderated by the variety of directionality and text type. To this end, 27 Arab native students were asked to translate two types of texts: literary and medical texts from English into Arabic and from Arabic into English over a keystroke logging program (Inputlog). Their behaviors were video-recorded using a video screenshot program. After translation, four students were invited to take a stimulated recall interview by viewing their behaviors in the video and were requested to verbalize what they were thinking of when they deleted and/or inserted text during translation assignments. 
 Results. The results from the quantitative analysis showed that text type and L1-L2 directionality have significant effects on students’ cognitive processes. In addition, qualitative analyses obtained from MAXQDA revealed that students' translators encountered difficulties in many areas such as creativity-demanding problems, lexical problems, comprehensibility problems, spelling problems (for only Arabic-English directionality), and syntactic problems. 
 Conclusion. Many cognitive process difficulties were identified which were related to psycholinguistics issues that need to be tackled in the translation studies." @default.
- W4366993786 created "2023-04-27" @default.
- W4366993786 creator A5007667844 @default.
- W4366993786 creator A5075495127 @default.
- W4366993786 date "2023-03-26" @default.
- W4366993786 modified "2023-10-14" @default.
- W4366993786 title "Second Language Students' Revision During Translating Medical and Literary Texts: A Psycholinguistics Perspective" @default.
- W4366993786 cites W1495003631 @default.
- W4366993786 cites W2017401509 @default.
- W4366993786 cites W2055540381 @default.
- W4366993786 cites W2056322133 @default.
- W4366993786 cites W2071994981 @default.
- W4366993786 cites W2101188195 @default.
- W4366993786 cites W2118820468 @default.
- W4366993786 cites W2125732627 @default.
- W4366993786 cites W2291325286 @default.
- W4366993786 cites W2311803553 @default.
- W4366993786 cites W2551595993 @default.
- W4366993786 cites W2791310259 @default.
- W4366993786 cites W2886941457 @default.
- W4366993786 cites W2946627182 @default.
- W4366993786 cites W3008126731 @default.
- W4366993786 cites W3201156640 @default.
- W4366993786 cites W3212982401 @default.
- W4366993786 cites W4220886225 @default.
- W4366993786 cites W4230224086 @default.
- W4366993786 cites W4244803726 @default.
- W4366993786 cites W4250440520 @default.
- W4366993786 cites W68167698 @default.
- W4366993786 doi "https://doi.org/10.31470/2309-1797-2023-33-2-175-195" @default.
- W4366993786 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4366993786 type Work @default.
- W4366993786 citedByCount "0" @default.
- W4366993786 crossrefType "journal-article" @default.
- W4366993786 hasAuthorship W4366993786A5007667844 @default.
- W4366993786 hasAuthorship W4366993786A5075495127 @default.
- W4366993786 hasBestOaLocation W43669937861 @default.
- W4366993786 hasConcept C12713177 @default.
- W4366993786 hasConcept C136197465 @default.
- W4366993786 hasConcept C138885662 @default.
- W4366993786 hasConcept C154945302 @default.
- W4366993786 hasConcept C15744967 @default.
- W4366993786 hasConcept C169760540 @default.
- W4366993786 hasConcept C169900460 @default.
- W4366993786 hasConcept C2777801307 @default.
- W4366993786 hasConcept C41008148 @default.
- W4366993786 hasConcept C41895202 @default.
- W4366993786 hasConcept C89267518 @default.
- W4366993786 hasConceptScore W4366993786C12713177 @default.
- W4366993786 hasConceptScore W4366993786C136197465 @default.
- W4366993786 hasConceptScore W4366993786C138885662 @default.
- W4366993786 hasConceptScore W4366993786C154945302 @default.
- W4366993786 hasConceptScore W4366993786C15744967 @default.
- W4366993786 hasConceptScore W4366993786C169760540 @default.
- W4366993786 hasConceptScore W4366993786C169900460 @default.
- W4366993786 hasConceptScore W4366993786C2777801307 @default.
- W4366993786 hasConceptScore W4366993786C41008148 @default.
- W4366993786 hasConceptScore W4366993786C41895202 @default.
- W4366993786 hasConceptScore W4366993786C89267518 @default.
- W4366993786 hasIssue "2" @default.
- W4366993786 hasLocation W43669937861 @default.
- W4366993786 hasOpenAccess W4366993786 @default.
- W4366993786 hasPrimaryLocation W43669937861 @default.
- W4366993786 hasRelatedWork W2035355875 @default.
- W4366993786 hasRelatedWork W2081275488 @default.
- W4366993786 hasRelatedWork W2170763775 @default.
- W4366993786 hasRelatedWork W2278743681 @default.
- W4366993786 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4366993786 hasRelatedWork W2753261376 @default.
- W4366993786 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4366993786 hasRelatedWork W3020840584 @default.
- W4366993786 hasRelatedWork W4288175267 @default.
- W4366993786 hasRelatedWork W586335150 @default.
- W4366993786 hasVolume "33" @default.
- W4366993786 isParatext "false" @default.
- W4366993786 isRetracted "false" @default.
- W4366993786 workType "article" @default.