Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4367333478> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 58 of
58
with 100 items per page.
- W4367333478 endingPage "163" @default.
- W4367333478 startingPage "155" @default.
- W4367333478 abstract "This paper examines 67 canto from Alfred Tennyson’s “In Memoriam” translated to Russian by Vladimir Nabokov, as well as the reception of Tennyson’s poetry in Nabokov’s works. The key conceptual features of the translation are analyzed with consideration of the evolution of Nabokov’s opinions on translation and literary theory in general. The paper addresses mentions of Tennyson in Nabokov’s prose and other publications in order to broaden the understanding of Nabokov’s perspective. Nabokov’s translation is compared to the original English text and to the translations by D.L. Mikhalovskii and N.M. Minskii. The study describes transformations and the differences between the strategies used by the translators. Nabokov’s commentary on his translation of “Eugene Onegin” is taken into consideration when iambic structure of the English text is examined. The author has concluded that Nabokov’s approach to the translation of Tennyson’s poem is different from his work on translations of prose from the same period and is defined by translator’s effort to reproduce both the imagery and the structure close to the original. This translation illustrates the early stage of Nabokov’s path from translation as “adaptation”, when the original is transformed in one way or another, to the literalism of “Eugene Onegin”." @default.
- W4367333478 created "2023-04-30" @default.
- W4367333478 creator A5070338374 @default.
- W4367333478 date "2023-01-01" @default.
- W4367333478 modified "2023-10-01" @default.
- W4367333478 title "67 Canto from Alfred Tennyson`s ‘In Memoriam’ and its Role in the Development of Vladimir Nabokov`s Translation Strategy" @default.
- W4367333478 doi "https://doi.org/10.37816/2073-9567-2023-67-155-163" @default.
- W4367333478 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4367333478 type Work @default.
- W4367333478 citedByCount "0" @default.
- W4367333478 crossrefType "journal-article" @default.
- W4367333478 hasAuthorship W4367333478A5070338374 @default.
- W4367333478 hasBestOaLocation W43673334781 @default.
- W4367333478 hasConcept C104317684 @default.
- W4367333478 hasConcept C105580179 @default.
- W4367333478 hasConcept C107038049 @default.
- W4367333478 hasConcept C124952713 @default.
- W4367333478 hasConcept C138885662 @default.
- W4367333478 hasConcept C142362112 @default.
- W4367333478 hasConcept C149364088 @default.
- W4367333478 hasConcept C164913051 @default.
- W4367333478 hasConcept C166365349 @default.
- W4367333478 hasConcept C185592680 @default.
- W4367333478 hasConcept C2781291010 @default.
- W4367333478 hasConcept C41895202 @default.
- W4367333478 hasConcept C55493867 @default.
- W4367333478 hasConceptScore W4367333478C104317684 @default.
- W4367333478 hasConceptScore W4367333478C105580179 @default.
- W4367333478 hasConceptScore W4367333478C107038049 @default.
- W4367333478 hasConceptScore W4367333478C124952713 @default.
- W4367333478 hasConceptScore W4367333478C138885662 @default.
- W4367333478 hasConceptScore W4367333478C142362112 @default.
- W4367333478 hasConceptScore W4367333478C149364088 @default.
- W4367333478 hasConceptScore W4367333478C164913051 @default.
- W4367333478 hasConceptScore W4367333478C166365349 @default.
- W4367333478 hasConceptScore W4367333478C185592680 @default.
- W4367333478 hasConceptScore W4367333478C2781291010 @default.
- W4367333478 hasConceptScore W4367333478C41895202 @default.
- W4367333478 hasConceptScore W4367333478C55493867 @default.
- W4367333478 hasLocation W43673334781 @default.
- W4367333478 hasOpenAccess W4367333478 @default.
- W4367333478 hasPrimaryLocation W43673334781 @default.
- W4367333478 hasRelatedWork W2348756161 @default.
- W4367333478 hasRelatedWork W2355795658 @default.
- W4367333478 hasRelatedWork W2369068661 @default.
- W4367333478 hasRelatedWork W2369346543 @default.
- W4367333478 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4367333478 hasRelatedWork W2758277628 @default.
- W4367333478 hasRelatedWork W2935909890 @default.
- W4367333478 hasRelatedWork W2948807893 @default.
- W4367333478 hasRelatedWork W3183948672 @default.
- W4367333478 hasRelatedWork W3110381201 @default.
- W4367333478 hasVolume "67" @default.
- W4367333478 isParatext "false" @default.
- W4367333478 isRetracted "false" @default.
- W4367333478 workType "article" @default.