Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4367600526> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 87 of
87
with 100 items per page.
- W4367600526 endingPage "182" @default.
- W4367600526 startingPage "170" @default.
- W4367600526 abstract "Generations of Russians are familiar with Shakespeare’s play Measure for Measurethrough the poetically beautiful, light and aphoristic translation of T.L. Shchepkina-Kupernik (1939). The same year it was published in a small print run, and in 1960 in The Complete Works of Shakespeare by Iskusstvo Publ. whose circulation (225,000 copies) incomparably exceeded Academiaedition with the translation of the play by M.A. Zenkevich. And today the translation of T.L. Shchepkina-Kupernik is published much more often than others. Meanwhile, the outstanding Russian scholar A.A. Smirnov, coeditor and preparer of both Shakespeare’s Collected Works (or any editor after him), did not point to the deletion of the fragments of text and translation errors, although the Iskusstvoedition was prepared and published already during the Khrushchev’s ‘thaw’. Of the two main translation strategies - poetic liberty and philological accuracy - T.L. Shchepkina-Kupernik took the first path with Measure for Measure. The liberty of this translation is due to two factors: 1) a semantic and linguistic mistake, particularly important because it was made in the interpretation of the main thesis of the play (do not judge, doing the same yourself, forgive) and 2) self-censorship, obviously associated with the ‘requirements of the time’ and individual fears (withdrawal of dangerous tirades, smoothing and softening of meaning, avoiding specific words). The article shows what exactly the incompleteness, inaccuracies and errors of this translation consist of, and why they need commentary. In addition, a biographical hypothesis is formulated to explain the translator’s self-censorship." @default.
- W4367600526 created "2023-05-02" @default.
- W4367600526 creator A5062975496 @default.
- W4367600526 date "2023-05-01" @default.
- W4367600526 modified "2023-10-07" @default.
- W4367600526 title "CORRECTIONS OF TIME TO ONE RUSSIAN TRANSLATION OF MEASURE FOR MEASURE" @default.
- W4367600526 cites W2782877775 @default.
- W4367600526 cites W2988163684 @default.
- W4367600526 cites W3035780385 @default.
- W4367600526 doi "https://doi.org/10.55959/msu0130-0075-9-2023-47-2-12" @default.
- W4367600526 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4367600526 type Work @default.
- W4367600526 citedByCount "0" @default.
- W4367600526 crossrefType "journal-article" @default.
- W4367600526 hasAuthorship W4367600526A5062975496 @default.
- W4367600526 hasBestOaLocation W43676005261 @default.
- W4367600526 hasConcept C104317684 @default.
- W4367600526 hasConcept C105580179 @default.
- W4367600526 hasConcept C111472728 @default.
- W4367600526 hasConcept C124952713 @default.
- W4367600526 hasConcept C138885662 @default.
- W4367600526 hasConcept C142362112 @default.
- W4367600526 hasConcept C149364088 @default.
- W4367600526 hasConcept C15744967 @default.
- W4367600526 hasConcept C17744445 @default.
- W4367600526 hasConcept C185592680 @default.
- W4367600526 hasConcept C199539241 @default.
- W4367600526 hasConcept C23987474 @default.
- W4367600526 hasConcept C2524010 @default.
- W4367600526 hasConcept C27206212 @default.
- W4367600526 hasConcept C2777179996 @default.
- W4367600526 hasConcept C2777688943 @default.
- W4367600526 hasConcept C2780009758 @default.
- W4367600526 hasConcept C2780876879 @default.
- W4367600526 hasConcept C28719098 @default.
- W4367600526 hasConcept C33923547 @default.
- W4367600526 hasConcept C41008148 @default.
- W4367600526 hasConcept C41895202 @default.
- W4367600526 hasConcept C527412718 @default.
- W4367600526 hasConcept C52930066 @default.
- W4367600526 hasConcept C55493867 @default.
- W4367600526 hasConcept C77088390 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C104317684 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C105580179 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C111472728 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C124952713 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C138885662 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C142362112 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C149364088 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C15744967 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C17744445 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C185592680 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C199539241 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C23987474 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C2524010 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C27206212 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C2777179996 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C2777688943 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C2780009758 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C2780876879 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C28719098 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C33923547 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C41008148 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C41895202 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C527412718 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C52930066 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C55493867 @default.
- W4367600526 hasConceptScore W4367600526C77088390 @default.
- W4367600526 hasIssue "№2, 2023" @default.
- W4367600526 hasLocation W43676005261 @default.
- W4367600526 hasOpenAccess W4367600526 @default.
- W4367600526 hasPrimaryLocation W43676005261 @default.
- W4367600526 hasRelatedWork W1979797209 @default.
- W4367600526 hasRelatedWork W2262164822 @default.
- W4367600526 hasRelatedWork W2367273026 @default.
- W4367600526 hasRelatedWork W2393933851 @default.
- W4367600526 hasRelatedWork W2487860922 @default.
- W4367600526 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4367600526 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4367600526 hasRelatedWork W2944098136 @default.
- W4367600526 hasRelatedWork W4378907925 @default.
- W4367600526 hasRelatedWork W767217273 @default.
- W4367600526 isParatext "false" @default.
- W4367600526 isRetracted "false" @default.
- W4367600526 workType "article" @default.