FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4379231669> ?p ?o ?g. }

• W4379231669 endingPage "20" @default.
• W4379231669 startingPage "1" @default.
• W4379231669 abstract "This paper reports an investigation into the representation of “Italianness” in the recent Netflix Italian series Generazione 56k, which was exported to English-speaking countries. This series deals with characters from different generations and displays regional varieties. This qualitative study examined the macro- and micro-strategies used in the creation of English subtitles for the first season. The focus is on key functions of telecinematic discourse, i.e., characterisation, realism, and humour, realised through the use of (a) multilingualism in the broadest sense, including geographical dialects, and (b) multi-generational language (colloquialisms, “unconventional language”, particularly, teenage and youth language, and taboo). Findings reveal a tendency towards neutralisation strategies in the English subtitles. Even considering the constraints inherent in the subtitling mode, these strategies do not successfully represent “Italianness” with its local geographical diversity, and only partially convey the representation of multi-generational language, also affecting humour. The themes engaging millennials, however, are expressed and might be appreciated by an international audience. In the light of our analysis and conclusions, it may be interesting to understand whether younger generations, increasingly accustomed to “multilingualism” especially in Netflix programmes, would also envisage a different subtitling experience." @default.
• W4379231669 created "2023-06-04" @default.
• W4379231669 creator A5003819601 @default.
• W4379231669 creator A5072746856 @default.
• W4379231669 date "2023-05-26" @default.
• W4379231669 modified "2023-10-18" @default.
• W4379231669 title "Multilingual and Multi-Generational Italian Identity in a Netflix Series: Subtitling Generazione 56k (2021) into English" @default.
• W4379231669 cites W1000833112 @default.
• W4379231669 cites W1140137307 @default.
• W4379231669 cites W1490912790 @default.
• W4379231669 cites W1954988694 @default.
• W4379231669 cites W2024466935 @default.
• W4379231669 cites W2040478681 @default.
• W4379231669 cites W2045991522 @default.
• W4379231669 cites W2248454585 @default.
• W4379231669 cites W2479347694 @default.
• W4379231669 cites W2526223593 @default.
• W4379231669 cites W2597967008 @default.
• W4379231669 cites W2719226578 @default.
• W4379231669 cites W2789423352 @default.
• W4379231669 cites W2900807690 @default.
• W4379231669 cites W2963887077 @default.
• W4379231669 cites W2966959830 @default.
• W4379231669 cites W2981486980 @default.
• W4379231669 cites W3094788281 @default.
• W4379231669 cites W3096077365 @default.
• W4379231669 cites W3097662296 @default.
• W4379231669 cites W3109752420 @default.
• W4379231669 cites W4211141602 @default.
• W4379231669 cites W4212889430 @default.
• W4379231669 cites W4231601613 @default.
• W4379231669 cites W4239550286 @default.
• W4379231669 cites W4241182087 @default.
• W4379231669 cites W4241646293 @default.
• W4379231669 cites W4246479434 @default.
• W4379231669 cites W4250109990 @default.
• W4379231669 cites W4251412417 @default.
• W4379231669 cites W60587211 @default.
• W4379231669 cites W628104684 @default.
• W4379231669 doi "https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v28n2a07" @default.
• W4379231669 hasPublicationYear "2023" @default.
• W4379231669 type Work @default.
• W4379231669 citedByCount "0" @default.
• W4379231669 crossrefType "journal-article" @default.
• W4379231669 hasAuthorship W4379231669A5003819601 @default.
• W4379231669 hasAuthorship W4379231669A5072746856 @default.
• W4379231669 hasBestOaLocation W43792316691 @default.
• W4379231669 hasConcept C107038049 @default.
• W4379231669 hasConcept C138885662 @default.
• W4379231669 hasConcept C142362112 @default.
• W4379231669 hasConcept C144024400 @default.
• W4379231669 hasConcept C166955791 @default.
• W4379231669 hasConcept C17744445 @default.
• W4379231669 hasConcept C19165224 @default.
• W4379231669 hasConcept C19417346 @default.
• W4379231669 hasConcept C199360897 @default.
• W4379231669 hasConcept C199539241 @default.
• W4379231669 hasConcept C2776359362 @default.
• W4379231669 hasConcept C2778355321 @default.
• W4379231669 hasConcept C2780035574 @default.
• W4379231669 hasConcept C2781316041 @default.
• W4379231669 hasConcept C41008148 @default.
• W4379231669 hasConcept C41895202 @default.
• W4379231669 hasConcept C94625758 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C107038049 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C138885662 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C142362112 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C144024400 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C166955791 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C17744445 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C19165224 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C19417346 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C199360897 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C199539241 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C2776359362 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C2778355321 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C2780035574 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C2781316041 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C41008148 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C41895202 @default.
• W4379231669 hasConceptScore W4379231669C94625758 @default.
• W4379231669 hasIssue "2" @default.
• W4379231669 hasLocation W43792316691 @default.
• W4379231669 hasOpenAccess W4379231669 @default.
• W4379231669 hasPrimaryLocation W43792316691 @default.
• W4379231669 hasRelatedWork W1549289070 @default.
• W4379231669 hasRelatedWork W161568034 @default.
• W4379231669 hasRelatedWork W1965075116 @default.
• W4379231669 hasRelatedWork W2276249771 @default.
• W4379231669 hasRelatedWork W2335105865 @default.
• W4379231669 hasRelatedWork W2336080840 @default.
• W4379231669 hasRelatedWork W2606887239 @default.
• W4379231669 hasRelatedWork W2748952813 @default.
• W4379231669 hasRelatedWork W2775945814 @default.
• W4379231669 hasRelatedWork W2912956128 @default.
• W4379231669 hasVolume "28" @default.
• W4379231669 isParatext "false" @default.
• W4379231669 isRetracted "false" @default.

• next