FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4380924408> ?p ?o ?g. }

• W4380924408 endingPage "48" @default.
• W4380924408 startingPage "40" @default.
• W4380924408 abstract "Objective. The objective of the research is to investigate the peculiarities of the reproduction of terms in the Ukrainian translation of Patrick Süskind’s novel “Perfume: the Story of a Murderer”. Methods. The methods of analysis, synthesis, comparison, study of critical literature on the topic, work with scientific sources are used. Results. The translation of terms in fiction is not limited to such stringent requirements as in specialized literature. The authenticity of a work of art is the authenticity of another kind, which is not documentary. To use Patrick Süskind’s novel as an example, it is not necessary to list the raw material names and methods of perfume, though it is important. But the main thing is to create the atmosphere of the time, the reliability of the situations described in the novel. The term in fiction is basically an element of style, the basis of creating an artistic image, which should be taken into account by the translator. However, this does not mean that, when faced with a term, the translator may omit it, translate as he pleases, or replace it with a term. Even a synonym close in meaning, which is not a term, or belongs to the terminology of another science / field of life, can violate the whole integrity of the work. After all, the terms, even on a purely formal side, indicate a certain situation. They sharply limit the scope of the work, which imposes a framework on translation, and requires a more careful and careful search for an equivalent for terminological units. It is determined that the feature of translation of a term in an artistic text lies in the interdependence of the elements of the text. Terms are entered by the author for a specific purpose. They create a holistic perception, and any deviation from the shape of the original can disturb that perception. It is proved that for whatever purpose a special text was introduced, the terms used in it fulfill more than just a stylistic function. Their appearance is determined by the features of the most special text. Often, the use of synonyms, and, moreover non-terms, is simply impossible. The presence of certain terms in the text preserves the belonging of the text to a particular class of texts, to a specific professional or scientific field. Omitting these terms or replacing them with synonyms can dramatically reduce the identity of the term and, therefore, disrupt the logic of perception of the work as a whole." @default.
• W4380924408 created "2023-06-17" @default.
• W4380924408 creator A5078781397 @default.
• W4380924408 date "2019-12-30" @default.
• W4380924408 modified "2023-09-25" @default.
• W4380924408 title "PECULIARITIES OF THE TERM REPRODUCTION IN THE UKRAINIAN TRANSLATION OF PATRICK SÜSKIND’S NOVEL “PERFUME: THE STORY OF A MURDERER”" @default.
• W4380924408 doi "https://doi.org/10.33274/2079-4835-2019-19-2-40-48" @default.
• W4380924408 hasPublicationYear "2019" @default.
• W4380924408 type Work @default.
• W4380924408 citedByCount "0" @default.
• W4380924408 crossrefType "journal-article" @default.
• W4380924408 hasAuthorship W4380924408A5078781397 @default.
• W4380924408 hasBestOaLocation W43809244081 @default.
• W4380924408 hasConcept C111472728 @default.
• W4380924408 hasConcept C121332964 @default.
• W4380924408 hasConcept C136764020 @default.
• W4380924408 hasConcept C138885662 @default.
• W4380924408 hasConcept C157369684 @default.
• W4380924408 hasConcept C173483453 @default.
• W4380924408 hasConcept C18903297 @default.
• W4380924408 hasConcept C199360897 @default.
• W4380924408 hasConcept C202444582 @default.
• W4380924408 hasConcept C21931767 @default.
• W4380924408 hasConcept C2777855551 @default.
• W4380924408 hasConcept C2778012447 @default.
• W4380924408 hasConcept C2780876879 @default.
• W4380924408 hasConcept C33923547 @default.
• W4380924408 hasConcept C41008148 @default.
• W4380924408 hasConcept C41895202 @default.
• W4380924408 hasConcept C547195049 @default.
• W4380924408 hasConcept C59659247 @default.
• W4380924408 hasConcept C59822182 @default.
• W4380924408 hasConcept C61797465 @default.
• W4380924408 hasConcept C62520636 @default.
• W4380924408 hasConcept C86803240 @default.
• W4380924408 hasConcept C9652623 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C111472728 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C121332964 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C136764020 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C138885662 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C157369684 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C173483453 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C18903297 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C199360897 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C202444582 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C21931767 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C2777855551 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C2778012447 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C2780876879 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C33923547 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C41008148 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C41895202 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C547195049 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C59659247 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C59822182 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C61797465 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C62520636 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C86803240 @default.
• W4380924408 hasConceptScore W4380924408C9652623 @default.
• W4380924408 hasIssue "2 (19)" @default.
• W4380924408 hasLocation W43809244081 @default.
• W4380924408 hasOpenAccess W4380924408 @default.
• W4380924408 hasPrimaryLocation W43809244081 @default.
• W4380924408 hasRelatedWork W141300863 @default.
• W4380924408 hasRelatedWork W1968011458 @default.
• W4380924408 hasRelatedWork W2159289003 @default.
• W4380924408 hasRelatedWork W2182732888 @default.
• W4380924408 hasRelatedWork W2347981607 @default.
• W4380924408 hasRelatedWork W2367228671 @default.
• W4380924408 hasRelatedWork W2376690967 @default.
• W4380924408 hasRelatedWork W2838487531 @default.
• W4380924408 hasRelatedWork W3049539708 @default.
• W4380924408 hasRelatedWork W4313246954 @default.
• W4380924408 isParatext "false" @default.
• W4380924408 isRetracted "false" @default.
• W4380924408 workType "article" @default.