Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4383750073> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 81 of
81
with 100 items per page.
- W4383750073 endingPage "220" @default.
- W4383750073 startingPage "209" @default.
- W4383750073 abstract "In current translation practice, many source texts are hardly free of flaws, making them unable to realize their intended communicative effects, thus being regarded as “unideal texts”. Previous studies have probed into the translation approaches to unideal texts at the literal level, but unideal texts at the non-literal level are rarely explored. For such unideal texts, two translation approaches are available, namely faithful translation and rewriting. However, translation practitioners often adopt a continuum ranging from extremely faithful to entirely unfaithful approaches in translating unideal texts. Andre Lefevere presents three influential factors in his rewriting theory, namely patronage, ideology, and poetics, but his rewriting theory fails to explain the phenomenon of translation concerning rewriting unideal texts for other factors. This paper aims to investigate the influence of emotional orientation on translation approaches to unideal texts by comparing two English translation versions (a faithful translation and a rewritten version by two translators who have different emotional orientations towards the text user) of a Chinese speech transcript. Research methodologies include translation literature analysis, case studies, and an interview with the translator adopting rewriting as the approach. This paper finds that the influential factors in rewriting should include the emotional orientation of translators towards the text user." @default.
- W4383750073 created "2023-07-11" @default.
- W4383750073 creator A5030330937 @default.
- W4383750073 creator A5030509203 @default.
- W4383750073 creator A5088124770 @default.
- W4383750073 date "2023-07-10" @default.
- W4383750073 modified "2023-09-26" @default.
- W4383750073 title "Reshaping Translation Approaches to Unideal Texts: Translators’ Emotional Orientation towards Text User" @default.
- W4383750073 doi "https://doi.org/10.15379/ijmst.v10i3.1511" @default.
- W4383750073 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4383750073 type Work @default.
- W4383750073 citedByCount "0" @default.
- W4383750073 crossrefType "journal-article" @default.
- W4383750073 hasAuthorship W4383750073A5030330937 @default.
- W4383750073 hasAuthorship W4383750073A5030509203 @default.
- W4383750073 hasAuthorship W4383750073A5088124770 @default.
- W4383750073 hasBestOaLocation W43837500731 @default.
- W4383750073 hasConcept C104317684 @default.
- W4383750073 hasConcept C105580179 @default.
- W4383750073 hasConcept C11413529 @default.
- W4383750073 hasConcept C120012220 @default.
- W4383750073 hasConcept C138885662 @default.
- W4383750073 hasConcept C149364088 @default.
- W4383750073 hasConcept C154690210 @default.
- W4383750073 hasConcept C154945302 @default.
- W4383750073 hasConcept C16345878 @default.
- W4383750073 hasConcept C164913051 @default.
- W4383750073 hasConcept C185592680 @default.
- W4383750073 hasConcept C199360897 @default.
- W4383750073 hasConcept C204321447 @default.
- W4383750073 hasConcept C2524010 @default.
- W4383750073 hasConcept C2777761643 @default.
- W4383750073 hasConcept C2780882242 @default.
- W4383750073 hasConcept C33923547 @default.
- W4383750073 hasConcept C35512512 @default.
- W4383750073 hasConcept C41008148 @default.
- W4383750073 hasConcept C41895202 @default.
- W4383750073 hasConcept C55493867 @default.
- W4383750073 hasConcept C556248259 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C104317684 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C105580179 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C11413529 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C120012220 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C138885662 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C149364088 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C154690210 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C154945302 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C16345878 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C164913051 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C185592680 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C199360897 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C204321447 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C2524010 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C2777761643 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C2780882242 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C33923547 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C35512512 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C41008148 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C41895202 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C55493867 @default.
- W4383750073 hasConceptScore W4383750073C556248259 @default.
- W4383750073 hasIssue "3" @default.
- W4383750073 hasLocation W43837500731 @default.
- W4383750073 hasOpenAccess W4383750073 @default.
- W4383750073 hasPrimaryLocation W43837500731 @default.
- W4383750073 hasRelatedWork W2358967477 @default.
- W4383750073 hasRelatedWork W2366266049 @default.
- W4383750073 hasRelatedWork W2370362346 @default.
- W4383750073 hasRelatedWork W2377004960 @default.
- W4383750073 hasRelatedWork W2379640929 @default.
- W4383750073 hasRelatedWork W2381055184 @default.
- W4383750073 hasRelatedWork W2391185347 @default.
- W4383750073 hasRelatedWork W2508921916 @default.
- W4383750073 hasRelatedWork W3126035863 @default.
- W4383750073 hasRelatedWork W4383750073 @default.
- W4383750073 hasVolume "10" @default.
- W4383750073 isParatext "false" @default.
- W4383750073 isRetracted "false" @default.
- W4383750073 workType "article" @default.