Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4385239278> ?p ?o ?g. }
- W4385239278 abstract "Abstract This paper examines notices with a directive function that have been translated from Greek into English in the public spaces of Thessaloniki. In particular, it explores the ways in which Greek politeness is expressed and how this politeness is rendered in the English translation of the original Greek texts. The paper uses photographic data collected in 2020. Using Brown and Levinson’s (1987) concept of face, the methodology used is a combination of the qualitative ethnographic approach employed in contemporary linguistic landscape research and Bourdieu’s habitus approach used in the sociology of translation. The analysis shows that the translations examined often retain aspects of Greek politeness strategies, affecting the message of the English target text to varying degrees." @default.
- W4385239278 created "2023-07-26" @default.
- W4385239278 creator A5078284832 @default.
- W4385239278 date "2023-07-25" @default.
- W4385239278 modified "2023-09-25" @default.
- W4385239278 title "Translating politeness on public notices with a directive function in Thessaloniki" @default.
- W4385239278 cites W1492002839 @default.
- W4385239278 cites W1523683817 @default.
- W4385239278 cites W1532451214 @default.
- W4385239278 cites W1992997786 @default.
- W4385239278 cites W2000828950 @default.
- W4385239278 cites W2034096107 @default.
- W4385239278 cites W2037918731 @default.
- W4385239278 cites W2057112906 @default.
- W4385239278 cites W2065793324 @default.
- W4385239278 cites W2090927950 @default.
- W4385239278 cites W2098386282 @default.
- W4385239278 cites W2121400459 @default.
- W4385239278 cites W2131708600 @default.
- W4385239278 cites W2205428613 @default.
- W4385239278 cites W2326894360 @default.
- W4385239278 cites W2484082251 @default.
- W4385239278 cites W2501599564 @default.
- W4385239278 cites W2545380567 @default.
- W4385239278 cites W2593808588 @default.
- W4385239278 cites W2598616090 @default.
- W4385239278 cites W2791823918 @default.
- W4385239278 cites W2801397127 @default.
- W4385239278 cites W2807437699 @default.
- W4385239278 cites W2895562185 @default.
- W4385239278 cites W2900940064 @default.
- W4385239278 cites W2901428097 @default.
- W4385239278 cites W2944832677 @default.
- W4385239278 cites W2947470806 @default.
- W4385239278 cites W2950436279 @default.
- W4385239278 cites W2978845797 @default.
- W4385239278 cites W3084122446 @default.
- W4385239278 cites W3120247375 @default.
- W4385239278 cites W3128838511 @default.
- W4385239278 cites W3138735873 @default.
- W4385239278 cites W3168103819 @default.
- W4385239278 cites W3179520024 @default.
- W4385239278 cites W4205174018 @default.
- W4385239278 cites W4211021851 @default.
- W4385239278 cites W4211126639 @default.
- W4385239278 cites W4211223900 @default.
- W4385239278 cites W4231043689 @default.
- W4385239278 cites W4231533450 @default.
- W4385239278 cites W4235073904 @default.
- W4385239278 cites W4246390686 @default.
- W4385239278 cites W4249171383 @default.
- W4385239278 cites W4255468676 @default.
- W4385239278 cites W4256461947 @default.
- W4385239278 cites W4283030023 @default.
- W4385239278 cites W4300672009 @default.
- W4385239278 cites W4376475210 @default.
- W4385239278 cites W632190174 @default.
- W4385239278 doi "https://doi.org/10.1075/prag.21053.lee" @default.
- W4385239278 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4385239278 type Work @default.
- W4385239278 citedByCount "1" @default.
- W4385239278 countsByYear W43852392782023 @default.
- W4385239278 crossrefType "journal-article" @default.
- W4385239278 hasAuthorship W4385239278A5078284832 @default.
- W4385239278 hasConcept C138885662 @default.
- W4385239278 hasConcept C14036430 @default.
- W4385239278 hasConcept C144024400 @default.
- W4385239278 hasConcept C179454799 @default.
- W4385239278 hasConcept C19165224 @default.
- W4385239278 hasConcept C199360897 @default.
- W4385239278 hasConcept C2779304628 @default.
- W4385239278 hasConcept C2779547435 @default.
- W4385239278 hasConcept C41008148 @default.
- W4385239278 hasConcept C411171 @default.
- W4385239278 hasConcept C41895202 @default.
- W4385239278 hasConcept C61123122 @default.
- W4385239278 hasConcept C78458016 @default.
- W4385239278 hasConcept C86803240 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C138885662 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C14036430 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C144024400 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C179454799 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C19165224 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C199360897 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C2779304628 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C2779547435 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C41008148 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C411171 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C41895202 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C61123122 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C78458016 @default.
- W4385239278 hasConceptScore W4385239278C86803240 @default.
- W4385239278 hasLocation W43852392781 @default.
- W4385239278 hasOpenAccess W4385239278 @default.
- W4385239278 hasPrimaryLocation W43852392781 @default.
- W4385239278 hasRelatedWork W1829821089 @default.
- W4385239278 hasRelatedWork W2087164787 @default.
- W4385239278 hasRelatedWork W2156919618 @default.
- W4385239278 hasRelatedWork W2157563307 @default.
- W4385239278 hasRelatedWork W2297280193 @default.