Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4385348501> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 56 of
56
with 100 items per page.
- W4385348501 endingPage "155" @default.
- W4385348501 startingPage "131" @default.
- W4385348501 abstract "Söylenişleri birbirine yakın seslerden oluşan sözcüklerin anlamlı olup olmadığına bakılmaksızın yaratılan yanıltmacalar, zor cümle kalıplarını telaffuz etmeyi kapsayan bir oyun çeşidi olarak değerlendirilebilir. Yanıltmacalar, yabancı dil öğretiminde ve çeviri eğitiminde öğretim materyali olarak kullanılabilir. Marmara Üniversitesi’nde lisans düzeyinde çeviri eğitimi alan birinci sınıf öğrencilerinin zorunlu olarak aldığı çeviri edincinin gelişmesini hedefleyen “Çeviriye Giriş I” dersinde yanıltmacaların çevirisi öğretici bir çeviri uygulaması ile örneklendirilmiş ve çeviribilim alanının ilerlemesine katkı sağlayabilecek somut öneriler ortaya konmaya çalışılmıştır. Araştırma kapsamında kullanılan kaynak, Paul Jampert (2020) tarafından Fransızca yazılan “telaffuzu imkânsız 100 cümle” adlı eserdir. Araştırma ilgili eserden tesadüfi olarak derlenen 30 adet Fransızca yanıltmaca ile sınırlıdır. 2021-2022 eğitim-öğretim yılı güz yarıyılında 12 ve 2022-2023 eğitim-öğretim yılı güz yarıyılında 16 olmak üzere toplam 28 öğrenci araştırmaya gönüllü olarak katılmıştır. Yanıltmaca çevirileri makul çözüm arayışı ilkesini barındıran Jiří Levý’nin (1967) oyun kuramı temelinde eleştirel bir yaklaşımla değerlendirilmiştir. Bu yönde bir değerlendirme ile çeviribilimin uygulama alanının da gelişmesine katkıda bulunmak amaçlanmıştır. Yanıltmacalar yaratıcı çeviri ve çevrilemezlik bağlamında da irdelenmiştir. Bu araştırmayla çeviribilimin hem kuramsal hem de uygulamalı alanının gelişmesine imkân tanıyan öncül bir çalışma sunma gayreti gösterilmiştir. Araştırma sonucunda çevirmen adaylarının hedef dilde yeni yanıltmacalar yaratabildikleri, bu doğrultuda bilinçli çeviri kararları aldıkları görülmüştür. Yanıltmaca çevirilerinin öğrenenlerin problem çözme ve çözüm bulma becerilerini geliştirdiği sonucuna varılmıştır." @default.
- W4385348501 created "2023-07-29" @default.
- W4385348501 creator A5068137973 @default.
- W4385348501 date "2023-07-30" @default.
- W4385348501 modified "2023-09-24" @default.
- W4385348501 title "Çeviribilimde Jiří Levý’nin Oyun Kuramı Temelinde Yanıltmaca Çevirileri" @default.
- W4385348501 cites W2001787033 @default.
- W4385348501 cites W2033207358 @default.
- W4385348501 cites W2060958074 @default.
- W4385348501 cites W2132075912 @default.
- W4385348501 cites W2318849784 @default.
- W4385348501 cites W2319140307 @default.
- W4385348501 cites W2328406981 @default.
- W4385348501 cites W3089292749 @default.
- W4385348501 cites W3114604015 @default.
- W4385348501 cites W3138218304 @default.
- W4385348501 cites W3153463181 @default.
- W4385348501 cites W4205729252 @default.
- W4385348501 cites W4212866309 @default.
- W4385348501 cites W4237601212 @default.
- W4385348501 cites W4251073434 @default.
- W4385348501 cites W629251920 @default.
- W4385348501 doi "https://doi.org/10.37599/ceviri.1283584" @default.
- W4385348501 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4385348501 type Work @default.
- W4385348501 citedByCount "0" @default.
- W4385348501 crossrefType "journal-article" @default.
- W4385348501 hasAuthorship W4385348501A5068137973 @default.
- W4385348501 hasBestOaLocation W43853485011 @default.
- W4385348501 hasConcept C121332964 @default.
- W4385348501 hasConcept C142362112 @default.
- W4385348501 hasConcept C15708023 @default.
- W4385348501 hasConcept C33923547 @default.
- W4385348501 hasConceptScore W4385348501C121332964 @default.
- W4385348501 hasConceptScore W4385348501C142362112 @default.
- W4385348501 hasConceptScore W4385348501C15708023 @default.
- W4385348501 hasConceptScore W4385348501C33923547 @default.
- W4385348501 hasIssue "34" @default.
- W4385348501 hasLocation W43853485011 @default.
- W4385348501 hasOpenAccess W4385348501 @default.
- W4385348501 hasPrimaryLocation W43853485011 @default.
- W4385348501 hasRelatedWork W1557907936 @default.
- W4385348501 hasRelatedWork W174216691 @default.
- W4385348501 hasRelatedWork W2111865594 @default.
- W4385348501 hasRelatedWork W2248387313 @default.
- W4385348501 hasRelatedWork W2740647293 @default.
- W4385348501 hasRelatedWork W2944012422 @default.
- W4385348501 hasRelatedWork W2987111374 @default.
- W4385348501 hasRelatedWork W3120330463 @default.
- W4385348501 hasRelatedWork W3203105381 @default.
- W4385348501 hasRelatedWork W1934311404 @default.
- W4385348501 isParatext "false" @default.
- W4385348501 isRetracted "false" @default.
- W4385348501 workType "article" @default.